xref: /haiku/data/catalogs/apps/icon-o-matic/cs.catkeys (revision dbdb78c31f3239e73f285854b63d317b6e39c24b)

1	czech	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3174700455
None	Icon-O-Matic-Properties		Žádný
Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Vyčistit cestu
16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Přidat prázdný
Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Otevření ikony selhalo!
Reverse path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Opačná cesta
Bleep!	Icon-O-Matic-Exporter	Exporter - Continue in error dialog	Píp!
Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Přidat s cestou
Paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Vložit vlastnosti
Copy	Icon-O-Matic-Properties		Kopírovat
Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Barva
Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Formát
Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Barva
Select	Icon-O-Matic-Properties		Vybrat
Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Resetovat transformaci
Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplikovat
32 × 32	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	32 × 32
Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Otočit
Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Zkrátit
Move {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Posunout {0, plural, one{transformátor} few{# transformátory} other{# transformátorů}}
The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Text, který se snažíte importovat je dosti dlouhý, jste si jistý?
Paste	Icon-O-Matic-Properties		Vložit
There are too many styles. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Je tu mnoho stylů. Formát HVIF jich podporuje maximálně 255.
Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Zavřít
Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Přidat obdélník
Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Otočení
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport	Style name after dropping a color	Barva (#%02x%02x%02x)
BEOS:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON atribut
Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Transformovat
Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Přidat tvar se stylem
Change color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Změnit barvu
Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Odstranit {0, plural, one{vrchol} few{# vrcholy} other{# vrcholů}}
Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Oddělit cestu
Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Odstranit
Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Zrušit
PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		výběr PNG
Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformace
Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Posunout {0, plural, one{cestu} few{# cesty} other{# cest}}
Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Zavřeno
<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<není co udělat znovu>
Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Výška
warning	Icon-O-Matic-SVGExport		varování
File	Icon-O-Matic-Menus		Soubor
any of the other lists to	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 2nd line	kterémkoli z ostatních seznamů
Properties	Icon-O-Matic-Menus		Vlastnosti
Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Cesta
Path	Icon-O-Matic-Menus		Cesta
Stroke	Transformation		Tah
Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Překlopit
edit its properties here.	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 3rd line	pro jeho změnu vlastností zde.
Move pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Posunout ústřední bod
Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Neprůhlednost
OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
Multi-set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Více možností %property%
Error: 	Icon-O-Matic-Main		Chyba:
Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Vynulovat {0, plural, one{přeměnu} few{# přeměny} other{# přeměn}}
Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Přiřadit styl
Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Uložení vašeho dokumentu selhalo!
Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Přichytit k mřížce
Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Otevření dokumentu selhalo!
Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Odebrat {0, plural, one{styl} few{# styly} other{# stylů}}
One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Jedna či více cest má moc vrcholů. Formát HVIF podporuje jen 255 vrcholů na cestu.
Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Přidat s cestou a stylem
Shape	Icon-O-Matic-Menus		Tvar
Split {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Rozdělit {0, plural, one{vrchol} few{# vrcholy} other{# vrcholů}}
<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<nepřístupné>
Edit gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Upravit barevný přechod
Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Minimální úroveň detailů
Redo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Znovu: %action%
Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Přidat
Settings	Icon-O-Matic-Menus		Nastavení
Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Změnit šířku
Add	Icon-O-Matic-PathsList		Přidat
Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Přidat {0, plural, one{styl} few{# styly} other{# stylů}}
Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Odstranit
Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Duplikovat
Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Neprůhlednost
Contour	Transformation		Obrys
Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Přidat {0, plural, one{transformátor} few{# transformátory} other{# transformátorů}}
Miter limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Limit ostrosti
Insert vertex	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Vložit vrchol
Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Zaokrouhlování
Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Spoje
There are too many shapes. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Je tu moc tvarů. Formát HVIF jich podporuje jen 255.
Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Zrušit
Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Duplikovat
Move {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Posunout {0, plural, one{tvar} few{# tvary} other{# tvarů}}
Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Uložit
Click on an object in	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 1st line	Klikněte na objekt ve
Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportovat jako...
Freeze {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Zmrazit {0, plural, one{tvar} few{# tvary} other{# tvarů}}
Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Odebrat {0, plural, one{tvar} few{# tvary} other{# tvarů}}
Undo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Zpět: %action%
Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kosočtverec
Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Neukládat
Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Přidat tvar s cestou
Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Průšvih
Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Posun ve směru X
Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Vložit vlastnosti
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic nemusel všechna data ze SVG při jeho načtení zpracovat. Přepsáním původního souboru mohou být tyto informace ztraceny.
Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Otočit ukazatele zpět
Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Přepsat
Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Přidat {0, plural, one{tvar} few{# tvary} other{# tvarů}}
Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Zrušit
Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Otevřít...
Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Odebrat {0, plural, one{transformátor} few{# transformátory} other{# transformátorů}}
Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	Klikněte na tvar nahoře
Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Odstranit
Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		Vícenásobné vložení
Bad news	Title of error alert		Špatné zprávy
HVIF source code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF zdrojový kód
Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Tvary stínů
Save icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Uložit ikonu
Assign {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Přiřadit {0, plural, one{cestu} few{# cesty} other{# cest}}
Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		Odebrat {0, plural, one{položku} few{# položky} other{# položek}}
Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Čárový
Move {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-MoveItemsCmd		Posunout {0, plural, one{položku} few{# položky} other{# položek}}
Add vertex	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Přidat vrchol
Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Vyčistit
Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Rozdělit
Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Přesunout
There are too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Je tu mnoho cest. Formát HVIF jich podporuje jen 255.
Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kónický
Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Jméno
Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Resetovat transformaci
Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Obrátit
Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Odstranit
64 × 64	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	64 × 64
Load error	Icon-O-Matic-SVGImport		Chyba nahrání
Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Typ Stylu
Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Ukončit
One or more of the shapes have too many transformers. The HVIF format supports a maximum of 255 transformers per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Jeden nebo více tvarů má hodně transformátorů. Formát HVIF jich podporuje jen 255 na každý tvar.
Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradient
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-Main	Style name after dropping a color	Barva (#%02x%02x%02x)
Detect orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Detekovat orientaci
Add {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Přidat {0, plural, one{cestu} few{# cesty} other{# cest}}
One or more of the shapes has too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255 paths per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Jeden nebo více tvarů má hodně cest. Formát HVIF jich podporuje jen 255.
Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Přidat tvar s cestou a stylem
Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radiální
Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Text je příliš dlouhý
Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Verzálky
OK	Icon-O-Matic-SVGImport		OK
Import text	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Nahrát text
Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Připojit...
Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Změnit výšku
Export icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Exportovat ikonu
Rotate path indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Otočit body cesty
Add {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-AddItemsCmd		Přidat {0, plural, one{položku} few{# položky} other{# položek}}
Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Otočit ukazatele dopředu
Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Uložit
Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Zrušit
Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Přidat kruh
Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Zmrazit transformaci
META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON atribut
Untitled	Icon-O-Matic-Main		Bezejmenný
Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Maximální úroveň detailů
Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Uložit před zavřením změny v aktualní ikoně?
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Nepodařilo se otevřít '%s' jako SVG dokument.\n\n
Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Uložit jako...
Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Vzorky
<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<změnit cestu>
Set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Nastavit %property%
Icon-O-Matic	System name		Malování ikon
<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nic, co by šlo vrátit>
Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Odebrat {0, plural, one{cestu} few{# cesty} other{# cest}}
Add	Icon-O-Matic-StylesList		Přidat
Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Posunutí ve směru Y
Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Upravit vrchol
Move {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Posunout {0, plural, one{styl} few{# styly} other{# stylů}}
Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Změnit velikost
All	Icon-O-Matic-Properties		Vše
Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformátor
Flip {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Překlopit {0, plural, one{vrchol} few{# vrcholy} other{# vrcholů}}
Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Invertovat výběr
to attach transformers.	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 2nd line	pro připojení transformátorů.
<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<neznámé vlastnictví>
Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Vybrat barvu
Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Nastavení...
Select all	Icon-O-Matic-PathManipulator		Vybrat vše
Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Přidat se stylem
New	Icon-O-Matic-Menu-File		Nový
Change perspective	Icon-O-Matic-PerspectiveCommand		Změnit pohled
Nudge {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Šťouchnout {0, plural, one{vrchol} few{# vrcholy} other{# vrcholů}}
Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Typ gradientu
Perspective	Transformation		Pohled
Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportovat
Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Šířka
Add reference image	Icon-O-Matic-ShapesList		Přidat referenční obrázek
Style	Icon-O-Matic-Menus		Styl
Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Vypnout
Edit	Icon-O-Matic-Menus		Editovat