11 turkish x-vnd.Haiku-HaikuDepot 3762371345 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Kullanım koşullarını indirme sorunu 3Available packages MainWindow Kullanılabilir paketler 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Yeni kullanıcı oluşturulamadı. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Sunucudan beklenmeyen bir hata alındı [%li] 6Create account UserLoginWindow Hesap oluştur 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Kabul et 8Install %PackageTitle% PackageManager Kur: %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper CAPTCHA yanıtı yanlış. 10Rate package… PackageInfoView Paketi derecelendir… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Kimlik, %Nickname% olarak başarıyla doğrulandı. 12Package problems PackageProblem Window title Paket sorunları 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Sunucudan geri gönderilen veriyle gerekli CAPTCHA bilgisi alınamadı. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Paket listesi alınırken bir hata oluştu: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Kullanım koşullarını güncelle 16No usage conditions UserUsageConditions Kullanım koşulları yok 17Active PackageListView Etkin 18Login or Create account MainWindow Giriş yap veya hesap oluştur 19Switch account… MainWindow Hesap değiştir… 20Preferred language: UserLoginWindow Tercih edilen dil: 21Name PackageListView Ad 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Kimlik doğrulama veya güvenlik sorunu. Parolanızın doğru olduğunu doğrulama ve güncel kullanım koşullarını kabul ettiğinizi denetlemek için çıkın ve yeniden giriş yapın. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions Haiku Depo, Haiku Depo Sunucusu adı verilen bir sunucu bileşeni ile iletişim kurar. Bunlar, Haiku Depo Sunucusu servisinin kullanımı ile ilgili olarak, '%Nickname%' kullanıcısının %AgreedToTimestamp% tarihinde kullanımını kabul ettiği koşullardır. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% %source% paketini etkinleştirme 25Rate %Package% RatePackageWindow %Package% paketini derecelendir 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Paket yöneticisi başlatılırken bir hata oluştu: %message% 27Quit HaikuDepot App Haiku Depo'dan çık 28Category FilterView Kategori 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow CAPTCHA sorusuna bir yanıt sağlanmalıdır. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow '%Property%' ile beklenmeyen bir '%Message%' hatası alındı 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper İstenen nesne veya istekle ilgili bir nesne sunucuda bulunamadı. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Çıkış yap 33Password requirements UserLoginWindow Parola gereklilikleri 34The following additional package changes have to be made: PackageResult Aşağıdaki ek paket değişikliklerinin yapılması gerekiyor: 35No changelog available. PackageInfoView Kullanılabilir bir değişiklik günlüğü yok. 36The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Geçerli kullanım koşulları kabul edildi. 37Cancel PackageProblem İptal 38Version PackageListView Sürüm 39No, quit HaikuDepot App Hayır, Haiku Depo'dan çık 40Not logged in MainWindow Giriş yapılmadı 41Featured packages FeaturedPackagesView Öne çıkan paketler 42Available PackageListView Kullanılabilir 43Click a package to view information PackageInfoView Paket bilgisini görmek için üzerine tıklayın 44Cancel UserLoginWindow Vazgeç 45Rating not possible MainWindow Derecelendirme olanaklı değil 46Package update error MainWindow Paket güncelleme hatası 47%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, other{# süreç}} 48Reboot required PackageManager Yeniden başlatma gerekli 49All packages PackageListView Tüm paketler 50Send RatePackageWindow Gönder 51Start package daemon App Paket hizmetini başlat 52There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Girilen veride sorunlar var: 53The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions '%Nickname%' kullanıcısı, herhangi bir kullanım koşulunu kabul etmedi. 54Usage conditions download problem UserLoginWindow Kullanım koşulları indirilirken hata 55install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables şu depodan %s paketini kur: %s\n 56Package daemon problem App Paket hizmeti sorunu 57No MainWindow Hayır 58Repository PackageListView Depo 59Close RatePackageWindow Kapat 60Close UserLoginWindow Kapat 61The email is malformed. UserLoginWindow E-posta biçimi hatalı. 62Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess '%REPO_NAME%' depo paket bilgisi eşitleniyor 63View the usage conditions UserLoginWindow Kullanım koşullarını görüntüle 64An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Yeni bir kullanıcı oluşturmak için gerekli kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlük görüntüleme üzerine bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz. 65Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Kullanım koşulları kabul edildi 66Size PackageListView Boyut 67Your rating was updated. RatePackageWindow Derecelendirmeniz güncellendi. 68All categories FilterView Tüm kategoriler 69ignore problem for now PackageProblem Sorunu şimdilik yok say 70n/a PackageInfoView yok 71Checking user details UserDetailVerifierProcess Kullanıcı ayrıntıları denetleniyor 72Cancel MainWindow Vazgeç 73Refresh repositories MainWindow Depoları yenile 74Continue App Sürdür 75A password is required. UserLoginWindow Bir parola gerekli. 76Language RatePackageWindow Dil 77Status PackageListView Durum 78Network transport error ServerHelper Ağ ulaşım hatası 79Cancel PackageResult Vazgeç 80Uninstall %PackageTitle% PackageManager Kaldır: %PackageTitle% 81Retry PackageProblem Yeniden dene 82Update RatePackageWindow Güncelle 83Language UserLoginWindow Dil 84OK UserLoginWindow Tamam 85Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Başvuru bilgisi sunucudan eşitleniyor 86Stability: RatePackageWindow Kararlılık: 87The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Kullanım koşullarını onaylamalı ve kullanıcıyı oluşturan kişinin en az yaş gerekliliğini sağladığını doğrulamalısınız. 88solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable %d çözümü: 89Source packages MainWindow Kaynak paketleri 90Problem with working files App Çalışma dosyalarında sorun 91Try again App Yeniden dene 92Unknown PackageListView Bilinmeyen 93I agree to the usage conditions UserLoginWindow Kullanım koşullarını kabul ediyorum 94Logged in as %User% MainWindow %User% olarak giriş yapıldı 95A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Kurulum sürecini tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatmalısınız. 96Yes MainWindow Evet 97{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Bir yaşından büyüğüm}other{# yaşından büyüğüm}} 98Pending… PackageListView Bekliyor… 99Search terms: FilterView Arama metni: 100Quit App Çık 101The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Takma ad hatalı. Takma adınız yalnızca rakamlardan ve İngilizce küçük harflerden oluşabilir. Takma ad uzunluğu dört ve on altı karakter arasında olabilir. 102Authentication failed UserLoginWindow Kimlik doğrulanamadı 103Captcha error UserLoginWindow CAPTCHA hatası 104Manage repositories… MainWindow Depoları yönet… 105The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Takma adınız daha önce başkası tarafından alınmış. Başka bir takma ad seçin. 106OK UserUsageConditions Tamam 107Open %DeskbarLink% PackageManager Aç: %DeskbarLink% 108Input validation UserLoginWindow Girdi doğrulaması 109Log in… MainWindow Giriş yap… 110Client version too old ServerHelper İstemci sürümü çok eski 111Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Yerel depo yükleme hatası 112The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Kullanıcı yok veya yanlış parola girildi. Bilgilerinizi denetleyin ve yeniden deneyin. 113All repositories MainWindow Tüm depolar 114Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Depo güncelleme hatası 115Network error ServerHelper Ağ hatası 116An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Depo güncellenirken bir hata oluştu: %error% 117User Created UserLoginWindow Kullanıcı Oluşturuldu 118Check for updates… MainWindow Güncellemeleri denetle… 119Uninstalled PackageListView Kaldırıldı 120I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Kullanım koşullarını kabul ediyorum 121Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess \"%PackageName%\" kuruluyor 122OK App Tamam 123HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions Haiku Depo, Haiku Depo Sunucusu adı verilen bir sunucu bileşeni ile iletişim kurar. Bunlar, Haiku Depo Sunucusu servisinin kullanımı ile ilgili güncel kullanım koşullarıdır. 124Fatal error UninstallPackageAction Onulmaz hata 125Develop packages MainWindow Geliştirme paketleri 126Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Paket hizmeti başlatılamadı:\n\n%Error% 127No user ratings available. PackageInfoView Kullanıcı derecelendirmesi yok. 128<no info> PackageInfoView <bilgi yok> 129Usage conditions download problem UserUsageConditions Kullanım koşullarını indirme sorunu 130An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Yeni bir kullanıcı oluşturmak için gereken parola gereksinimleri indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlükleri görüntüleme ile ilgili bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz. 131Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Ekran görüntüsü getiriliyor… 132A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Sunucu sistemi ile iletişim kurarken bir ağ ulaşım hatası oluştu: %s 133Rating PackageListView Derecelendirme 134Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Simgeler eşitleniyor 135Show MainWindow Göster 136Settings… MainWindow Ayarlar… 137This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Bu uygulama çalışabilmek için bilgisayarınızda dosya işlemleri yapmaya gereksinim duyar. Görünüşe göre [%TestFilePath%] konumuna bir sınama dosyası yazımında sorunlar var. Lütfen bu uygulamanın dosya yazmasına engel olabilecek disk veya dosya izinleri sıkıntıları olup olmadığını denetleyin. Bu sorunu göz ardı edip işlemi sürdürebilirsiniz; ancak bazı işlevler devre dışı kalabilir. 138<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Uzak konum paketleri için paket içeriği kullanılamıyor> 139Ratings PackageInfoView Derecelendirmeler 140The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Aşağıdaki sorunlara denk gelindi. Lütfen, her birisi için bir çözüm seçin: 141Local LocalPkgDataLoadProcess Yerel 142Package changes PackageResult Window title Paket değişiklikleri 143Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Anonim kullanım istatistiklerini Haiku Depo sunucusu ile paylaşmak ister misiniz? Tercihinizi daha sonra \"Ayarlar\" penceresinden değiştirebilirsiniz. 144User rating RatePackageWindow Kullanıcı oyları 145Installed packages MainWindow Kurulu paketler 146Date PackageListView Tarih 147The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow Parola en az %MinPasswordLength% karakter olmalıdır. %MinPasswordUppercaseChar% karakter BÜYÜK harf ve %MinPasswordDigitsChar% sayı zorunluluğu vardır. 148Error App Hata 149An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlüğün nice görüntülenebileceği ile ilgili bilgiye, Haiku Kullanım Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünden erişilebilir. 150There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Web servisinden kafa karıştıran bir yanıt alındı. 151Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess \"%DeskbarLink%\" açılıyor 152Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Derecelendirmeniz başarıyla yüklendi. Haiku Depo sunucusu web sitesinden güncelleyebilir veya silebilirsiniz. 153It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Yeni bir kullanıcı oluşturma için gerekli olan CAPTCHA görseli için sunucu ile iletişim kurulamadı. 154The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow CAPTCHA yanıtı yanlış. Yeni bir CAPTCHA üretilecek; yeniden deneyin. 155- no package publish - 156HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App Haiku Depo, paket hizmetine gereksinim duyuyor; ancak şu anda çalışmıyor görünüyor.\nŞimdi başlatılsın mı? 157The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Parola en azından sekiz karakter uzunluğunda olmalı, iki adet rakam ve bir büyük harf içermelidir. 158Contents PackageInfoView İçerik 159Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Anonim veri kullanımını Haiku Depo sunucusu ile paylaş 160Close PackageManager Kapat 161Changelog PackageInfoView Değişiklik günlüğü 162About PackageInfoView Hakkında 163Password requirements download problem UserLoginWindow Parola gereklilikleri indirme sorunu 164Password: UserLoginWindow Parola: 165This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Bu uygulama sunucu sistemi ile iletişim kurmak için çok eski. Sisteminizi güncelleyerek bu uygulamanın yeni bir sürümünü edinin. Gerekli en düşük sürüm: \"%s\". 166Stability RatePackageWindow Kararlılık 167The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Yanlış girme olasılığını ortadan kaldırmak için parolanız bir kez daha girilmelidir. 168Cancel SettingsWindow Vazgeç 169Cancel RatePackageWindow Vazgeç 170Inactive PackageListView Etkin değil 171Nickname: UserLoginWindow Takma ad: 172Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Depolar üstbilgisi eşitleniyor 173OK MainWindow Tamam 174Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Kullanıcılar, en az {0, plural, one{# yaşında} other{# yaşında}} olmalıdır. 175Version %Code% UserUsageConditions Sürüm %Code% 176{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, other{# öge}} 177Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction \"%PackageName%\" kaldırılıyor 178Downloading: PackageInfoView İndiriliyor: 179Quit MainWindow Çık 180Success UserLoginWindow Başarılı 181(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 182%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (sürüm %hd.version%) 183Settings SettingsWindow Ayarlar 184Login issue MainWindow Giriş sorunu 185Your rating: RatePackageWindow Derecelendirmeniz: 186HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow Haiku Depo çıkışı öncesi, çalışan işlemler durduruluyor veya bitiriliyor. 187The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow HaikuDepotServer sisteminde %Nickname% kullanıcısı başarıyla oluşturuldu. Kullanıcı bilgilerinizi web arayüzünü kullanarak yönetebilirsiniz. Şu anda bu kullanıcı ile giriş yapmış bulunmaktasınız. 188Repositories MainWindow Depolar 189This rating is visible to other users RatePackageWindow Bu derecelendirme diğer kullanıcılar tarafından görüntülenebilir 190While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Paket verisi güncellenirken verinin uygulamaya yansıtılamamasına neden olan bir sorun oluştu. Bu sorun hakkında ayrıntılı bilgiye uygulama günlüklerinden erişilebilir.\nGünlük görüntüleme üzerine bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz. 191An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlüğün nice görüntülenebileceği ile ilgili bilgiye, Haiku Kullanım Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünden erişilebilir. 192View agreed usage conditions… MainWindow Kabul edilen kullanım koşullarını görüntüle… 193The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow [%Nickname%] kullanıcısının kimliği doğrulandı; ancak sürdürmeden önce güncel kullanım koşullarını kabul etmelisiniz. 194This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Bu paket Haiku Depo sunucusunda değil gibi görünüyor, bu yüzden bir derecelendirme yapmak veya var olan derecelendirmeyi değiştirmek olanaklı değil. 195Apply SettingsWindow Uygula 196View the password requirements UserLoginWindow Parola gerekliliklerini görüntüle 197The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow \"%Nickname%\" kullanıcısı, daha önceden kullanım koşullarını kabul etti; ancak koşulların yeni bir sürümü var. Güncel koşulların kabul edilmesi gereklidir. 198Log out MainWindow Çıkış yap 199Comment language: RatePackageWindow Yorum dili: 200The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow İkinci parola girişinde yanlış(lar) var. 201The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Önceden [%Nickname%] kullanıcısına ait olan parola şu anda geçerli değil. Uygulamadan çıkış yapılacaktır; güncellenmiş parola ile yeniden giriş yapmanız gerekmektedir. 202View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Kullanım koşullarını görüntüle 203OK ServerHelper Tamam 204Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Depo bilgisi okunuyor 205Fatal error InstallPackageProcess Onulmaz hata 206A validation error has occurred ServerHelper Bir doğrulama hatası oluştu 207The nickname is required. UserLoginWindow Takma ad gerekli. 208- no package size - 209Apply changes PackageResult Değişiklikleri uygula 210Server error ServerHelper Sunucu hatası 211Rate package RatePackageWindow Paketi derecelendir 212Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess \"%PackageName%\" görüntülemesinin kaydı yazılıyor 213Sending anonymous usage data MainWindow Anonim kullanım verisi gönder 214Log in UserLoginWindow Giriş yap 215Usage conditions UserUsageConditions Kullanım koşulları 216Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Paket boyutları dolduruluyor 217HaikuDepot System name Haiku Depo 218Screenshot ScreenshotWindow Ekran görüntüsü 219Email address: UserLoginWindow E-posta adresi: 220View latest usage conditions… MainWindow Güncel kullanım koşullarını görüntüle… 221Category: FilterView Kategori: 222uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable %s paketini kaldır\n 223Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Uzak depo bilgisi alınıyor 224Description PackageListView Tanım 225User creation error UserLoginWindow Kullanıcı oluşturma hatası 226You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Paketleri derecelendirmek için giriş yapmalısınız. 227Cleaning up… ShuttingDownWindow Toparlanıyor… 228Repeat password: UserLoginWindow Parolayı yineleyin: 229