11 russian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2231325175 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Проблемы при загрузке Условий использования 3Available packages MainWindow Доступные пакеты 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Не удалось создать нового пользователя. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Сервер прислал непредвиденную ошибку [%li] 6Create account UserLoginWindow Создать учётную запись 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Принимаю 8Install %PackageTitle% PackageManager Инсталляция %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Ответ на капчу был неверным. 10Rate package… PackageInfoView Оценить пакет… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Вы успешно авторизовались как пользователь %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Проблемы пакета 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Не удалось извлечь необходимую информацию о капче из данных, полученных с сервера. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Произошла ошибка при получении списка пакетов: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Обновить Условия использования 16No usage conditions UserUsageConditions Без Условий использования 17Active PackageListView Активирован 18Login or Create account MainWindow Войти или создать учетную запись 19Switch account… MainWindow Сменить аккаунт… 20Preferred language: UserLoginWindow Предпочитаемый язык: 21Name PackageListView Имя 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Проблема авторизации или безопасности. Выйдите из системы и снова войдите, чтобы убедиться, что ваш пароль верный и Вы согласились с текущими условиями использования. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot взаимодействует с серверным компонентом под названием HaikuDepotServer. Это Условия использования, которые пользователь «%Nickname%» принял в %AgreedToTimestamp% в отношении использования службы HaikuDepotServer. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% не активировать пакет %source% 25Rate %Package% RatePackageWindow Оценить %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Произошла ошибка при инициализации менеджера пакетов: %message% 27Quit HaikuDepot App Закрыть HaikuDepot 28Category FilterView Все категории 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Необходимо дать ответ на вопрос о капче. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Возникла непредвиденная ошибка «%Message%» имеющая свойство «%Property%» 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Запрашиваемый объект или объект, указанный в запросе, не найден на сервере. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Выйти из системы 33Password requirements UserLoginWindow Требования к паролю 34The following additional package changes have to be made: PackageResult Дополнительно необходимо установить/заменить следующие пакеты: 35No changelog available. PackageInfoView История изменений недоступна. 36The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Текущие Условия использования согласованы. 37Cancel PackageProblem Отмена 38Version PackageListView Версия 39No, quit HaikuDepot App Нет, выйти из HaikuDepot 40Not logged in MainWindow Вход не выполнен 41Featured packages FeaturedPackagesView Выбор редакции 42Available PackageListView Доступен 43Click a package to view information PackageInfoView Нажмите на пакет, чтобы увидеть информацию о нём 44Cancel UserLoginWindow Отмена 45Rating not possible MainWindow Оценка невозможна 46Package update error MainWindow Ошибка обновления пакета 47%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процесс} few{# процесса} other{# процессов}} 48Reboot required PackageManager Требуется перезагрузка 49All packages PackageListView Все пакеты 50Send RatePackageWindow Отправить 51Start package daemon App Запустить пакетный демон 52There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Есть проблемы в предоставленных данных: 53The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions Пользователь «%Nickname%» не принял Условия использования. 54Usage conditions download problem UserLoginWindow Проблема загрузки условий использования 55install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables инсталляция пакета %s из репозитария %s\n 56Package daemon problem App Проблема с пакетным демоном 57No MainWindow Нет 58Repository PackageListView Репозиторий 59Close RatePackageWindow Закрыть 60Close UserLoginWindow Закрыть 61The email is malformed. UserLoginWindow Неверный формат адреса электронной почты. 62Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Синхронизация данных пакетов репозитория «%REPO_NAME%» 63View the usage conditions UserLoginWindow Показать условия использования 64An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Произошла ошибка при скачивании условий использования необходимых для создания нового пользователя. \nДля получения более подробных сведений об ошибке можно запустить приложение из Терминала. 65Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Принимаю Условия использования 66Size PackageListView Размер 67Your rating was updated. RatePackageWindow Ваш рейтинг был обновлен. 68All categories FilterView Все категории 69ignore problem for now PackageProblem временно игнорировать проблему 70n/a PackageInfoView н/д 71Checking user details UserDetailVerifierProcess Проверка данных пользователя 72Cancel MainWindow Отмена 73Refresh repositories MainWindow Обновить репозитории 74Continue App Продолжить 75A password is required. UserLoginWindow Требуется пароль. 76Language RatePackageWindow Язык 77Status PackageListView Статус 78Network transport error ServerHelper Ошибка передачи данных 79Cancel PackageResult Отмена 80Uninstall %PackageTitle% PackageManager Деинсталляция %PackageTitle% 81Retry PackageProblem Повторить 82Update RatePackageWindow Обновить 83Language UserLoginWindow Язык 84OK UserLoginWindow OK 85Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Синхронизация данных с сервером 86Stability: RatePackageWindow Стабильность: 87The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Необходимо принять соглашение об использовании, а также подтвердить, что лицо, создающее пользователя, соответствует минимальному возрасту. 88solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable решение %d: 89Source packages MainWindow Пакеты с исходным кодом 90Problem with working files App Проблема с рабочими файлами 91Try again App Попробовать снова 92Unknown PackageListView Неизвестно 93I agree to the usage conditions UserLoginWindow Я согласен с условиями использования 94Logged in as %User% MainWindow Выполнен вход под пользователем %User% 95A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Для завершения установки требуется перезагрузка. 96Yes MainWindow Да 97{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural, one{Мне по крайней мере # год} few{Мне по крайней мере # года или старше} other{Мне по крайней мере # лет или старше}} 98Pending… PackageListView Ожидание… 99Search terms: FilterView Условия поиска: 100Quit App Выйти 101The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Неверный формат имени пользователя. Имя пользователя только может содержать цифры и строчные латинские буквы. Длина имени пользователя должна быть между 4-16 символов. 102Authentication failed UserLoginWindow Авторизация завершилась неудачно 103Captcha error UserLoginWindow Ошибочная капча 104Manage repositories… MainWindow Управление репозиториями… 105The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Выбранное имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое. 106OK UserUsageConditions OK 107Open %DeskbarLink% PackageManager Открыть %DeskbarLink% 108Input validation UserLoginWindow Проверка ввода 109Log in… MainWindow Войти… 110Client version too old ServerHelper Слишком старая версия клиента 111Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Ошибка загрузки локального репозитория 112The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Пользователь не существует или введён неверный пароль. Проверьте свои учётные данные и попробуйте снова. 113All repositories MainWindow Все репозитории 114Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Ошибка обновления репозитория 115Network error ServerHelper Ошибка сети 116An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Произошла ошибка при обновлении репозитория: %error% 117User Created UserLoginWindow Пользователь создан 118Check for updates… MainWindow Проверить обновления… 119Uninstalled PackageListView Деинсталлированные 120I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Я принимаю Условия использования 121Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Инсталлируется \«%PackageName%\» 122OK App OK 123HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot взаимодействует с серверным компонентом под названием HaikuDepotServer. Это актуальные Условия использования сервиса HaikuDepotServer. 124Fatal error UninstallPackageAction Критическая ошибка 125Develop packages MainWindow Пакеты для разработчиков 126Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Не удалось запустить пакетный демон:\n\n%Error% 127No user ratings available. PackageInfoView Рейтинг пользователей недоступен. 128<no info> PackageInfoView <нет информации> 129Usage conditions download problem UserUsageConditions Проблемы при загрузке Условий использования 130An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow При загрузке требований к паролю, необходимых для создания нового пользователя, возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \nИнформация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku. 131A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Произошла ошибка при обмене данными с сервером HaikuDepot: %s 132Rating PackageListView Оценка 133Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Синхронизация значков 134Show MainWindow Показывать 135Settings… MainWindow Настройки… 136This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Во время работы это приложение записывает и читает некоторые рабочие файлы на вашем компьютере. Похоже есть проблема с записью тестового файла в папку [%TestFilePath%]. Проверьте нет ли каких-то проблем с локальным диском или правами доступа к этой папке. Вы можете продолжить пользоваться этим приложением, но часть функционала будет отключена. 137<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Содержимое пакетов недоступно для нелокальных пакетов> 138Ratings PackageInfoView Оценки 139The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Возникли следующие проблемы. Пожалуйста, выберите решение для каждой из них: 140Local LocalPkgDataLoadProcess Локальный 141Package changes PackageResult Window title Зависимости пакетов 142Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Будет ли для Вас приемлема отправка анонимных данных на сервер HaikuDepot с этого компьютера? Вы всегда сможете изменить свой выбор в окне \«Настройки\» позже. 143User rating RatePackageWindow Пользовательский рейтинг 144Installed packages MainWindow Установленные пакеты 145Date PackageListView Дата 146The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow Пароль должен состоять минимум из %MinPasswordLength% символов. Из них, %MinPasswordUppercaseChar% символов должны быть в ВЕРХНЕМ регистре и %MinPasswordDigitsChar% символов должны быть цифрами. 147Error App Ошибка 148An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow При загрузке Условий использования возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \nИнформация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku. 149There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Был получен странный ответ от вебсервера. 150Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Открывается \«%DeskbarLink%\» 151Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Ваш рейтинг был сохранён успешно. Вы можете изменить или удалить его на сайте HaikuDepot Server. 152It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Не удалось связаться с сервером, чтобы получить изображение капчи, необходимое для создания нового пользователя. 153The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Предоставленный ответ на капчу был неверным. Будет сгенерирована новая капча; попробуйте ещё раз. 154- no package publish - 155HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot требует для своей работы демон пакетов, который не запущен.\nВы хотите запустить его сейчас? 156The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Пароль должен состоять не менее чем из восьми символов и включать в себя как минимум две цифры и один символ в верхнем регистре. 157Contents PackageInfoView Содержимое 158Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Отправлять анонимную статистику на сервер HaikuDepot? 159Close PackageManager Закрыть 160Changelog PackageInfoView История изменений 161About PackageInfoView О программе 162Password requirements download problem UserLoginWindow Проблема с загрузкой требований к паролю 163Password: UserLoginWindow Пароль: 164This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Версия этого приложения слишком старая для связи с серверной частью. Обновите свою систему. Минимальная версия этого приложения \«%s\». 165Stability RatePackageWindow Стабильность 166The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Пожалуйста, повторите пароль, чтобы уменьшить вероятность его неправильного ввода. 167Cancel SettingsWindow Отмена 168Cancel RatePackageWindow Отмена 169Inactive PackageListView Неактивный 170Nickname: UserLoginWindow Пользователь: 171Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Синхронизация метаданных репозиториев 172OK MainWindow OK 173Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Пользователи должны быть не моложе {0, plural, one{# года} other{# лет}}. 174Version %Code% UserUsageConditions Версия %Code% 175{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# объект} few{# объекта} other{# объектов}} 176Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Деинсталлируется \«%PackageName%\» 177Downloading: PackageInfoView Загружается: 178Quit MainWindow Выйти 179Success UserLoginWindow Выполнено успешно 180(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 181%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (версия %hd.version%) 182Settings SettingsWindow Настройки 183Login issue MainWindow Проблема со входом в систему 184Your rating: RatePackageWindow Ваш рейтинг: 185HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot останавливает или завершает запущенные операции перед выходом. 186The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Пользователь %Nickname% был успешно создан в системе HaikuDepotServer. Вы можете управлять своими данными пользователя с помощью веб-интерфейса. Вы вошли в систему как новый пользователь. 187Repositories MainWindow Репозитории 188This rating is visible to other users RatePackageWindow Этот рейтинг виден другим пользователям 189While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow При обновлении сведений о пакетах произошла проблема которая может вызвать отображение устаревших данных. Дополнительную информацию можно получить запустив приложение из Терминала.\n 190An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions При загрузке Условий использования возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \nИнформация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku. 191View agreed usage conditions… MainWindow Показать согласованные условия использования… 192The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow Пользователь [%Nickname%] прошёл аутентификацию, но прежде чем продолжить, Вам необходимо принять актуальные Условия использования. 193This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Похоже, что этого пакета нет на сервере HaikuDepot из-за чего создать новый рейтинг или изменить существующий невозможно. 194Apply SettingsWindow Применить 195View the password requirements UserLoginWindow Ознакомиться с требованиями к паролю 196The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Пользователь \«%Nickname%\» ранее принял Условия использования, но после этого они были обновлены. Теперь необходимо принять обновлённые Условия использования. 197Log out MainWindow Выход из системы 198Comment language: RatePackageWindow Язык комментария: 199The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Пароль был повторён неверно. 200The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Пароль, ранее предоставленный для пользователя [%Nickname%], в настоящее время недействителен. Будет произведён выход из этого приложения, и Вы должны войти снова с вашим обновлённым паролем. 201View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Ознакомиться с Условиями использования 202OK ServerHelper OK 203Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Чтение данных репозитория 204Fatal error InstallPackageProcess Критическая ошибка 205A validation error has occurred ServerHelper Произошла ошибка валидации 206The nickname is required. UserLoginWindow Имя пользователя обязательно. 207- no package size - 208Apply changes PackageResult Принять изменения 209Server error ServerHelper Ошибка сервера 210Rate package RatePackageWindow Оценить пакет 211Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Просмотр записи \«%PackageName%\» 212Sending anonymous usage data MainWindow Отправка анонимных данных об использовании приложения 213Log in UserLoginWindow Войти 214Usage conditions UserUsageConditions Условия использования 215Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Получаю размеры пакетов 216HaikuDepot System name HaikuDepot 217Screenshot ScreenshotWindow Снимок экрана 218Email address: UserLoginWindow Email адрес: 219View latest usage conditions… MainWindow Показать последние условия использования… 220Category: FilterView Категория: 221uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable деинсталляция пакета %s\n 222Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Получение данных удалённого репозитория 223Description PackageListView Описание 224User creation error UserLoginWindow Ошибка создания пользователя 225You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Вы должны войти в свою учётную запись перед тем как оценить пакет. 226Cleaning up… ShuttingDownWindow Наводим чистоту… 227Repeat password: UserLoginWindow Повторите пароль: 228