11 romanian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2231325175 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problemă la descărcarea condițiilor de utilizare 3Available packages MainWindow Pachete disponibile 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Nu a fost posibil să se creeze utilizatorul nou. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper O eroare neașteptată a fost trimită de la serverul [%li] 6Create account UserLoginWindow Creează un cont 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow De acord 8Install %PackageTitle% PackageManager Instalează %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Răspunsul la captcha nu a fost corect. 10Rate package… PackageInfoView Evaluare pachet… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow V-ați autentificat cu succes ca utilizatorul %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Probleme de pachet 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Nu a fost posibil să fie extrase informațiile captcha necesare din datele trimise înapoi de pe server. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess A apărut o eroare la obținerea listei de pachete: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Actualizează condițiile de utilizare 16No usage conditions UserUsageConditions Fără condiții de utilizare 17Active PackageListView Active 18Login or Create account MainWindow Autentificați-vă sau creați un cont 19Switch account… MainWindow Comutare cont… 20Preferred language: UserLoginWindow Limbă preferată: 21Name PackageListView Nume 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problemă de autorizare sau securitate. Deautentificați-vă și autentificați-vă din nou pentru a verifica dacă parola este corectă și, de asemenea, dacă ați fost de acord cu cele mai recente condiții de utilizare. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot comunică cu o componentă de server numită HaikuDepotServer. Acestea sunt condițiile de utilizare cu care utilizatorul „%Nickname%” a fost de acord la %AgreedToTimestamp% în legătură cu utilizarea serviciului HaikuDepotServer. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% nu activa pachetul %source% 25Rate %Package% RatePackageWindow Evaluează %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess A apărut o eroare la inițializarea managerului de pachete: %message% 27Quit HaikuDepot App Ieșire din HaikuDepot 28Category FilterView Categorie 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Trebuie furnizat un răspuns la întrebarea captcha. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow A apărut o eroare neașteptată „%Message%” cu proprietatea „%Property%” 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Un obiect cerut sau un obiect implicat în cerere nu a fost găsit pe server. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Deconectare 33Password requirements UserLoginWindow Cerințe de parolă 34The following additional package changes have to be made: PackageResult Următoarele modificări suplimentare ale pachetului trebuie făcute: 35No changelog available. PackageInfoView Nu există istoric de modificări disponibil. 36The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Condițiile actuale de utilizare au fost agreate. 37Cancel PackageProblem Anulează 38Version PackageListView Versiune 39No, quit HaikuDepot App Nu, ieși din HaikuDepot 40Not logged in MainWindow Nu sunteți autentificat 41Featured packages FeaturedPackagesView Pachete recomandate 42Available PackageListView Disponibil 43Click a package to view information PackageInfoView Clic pe un pachet pentru a vizualiza informații 44Cancel UserLoginWindow Anulează 45Rating not possible MainWindow Evaluarea nu este posibilă 46Package update error MainWindow Eroare de actualizare a pachetului 47%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} 48Reboot required PackageManager Repornire necesară 49All packages PackageListView Toate pachetele 50Send RatePackageWindow Trimite 51Start package daemon App Pornește serviciul de pachete 52There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Există probleme în datele furnizate: 53The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions Utilizatorul „%Nickname%” nu a fost de acord cu nicio condiție de utilizare. 54Usage conditions download problem UserLoginWindow Problemă de descărcare a condițiilor de utilizare 55install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables instalează pachetul %s din depozitul %s\n 56Package daemon problem App Problemă cu serviciul de pachete 57No MainWindow Nu 58Repository PackageListView Depozit 59Close RatePackageWindow Închide 60Close UserLoginWindow Închide 61The email is malformed. UserLoginWindow Emailul este deformat. 62Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Se sincronizează datele pachetelor pentru depozitul „%REPO_NAME%” 63View the usage conditions UserLoginWindow Vizualizați condițiile de utilizare 64An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow A apărut o eroare la descărcarea condițiilor de utilizare necesare pentru a crea unui nou utilizator. Verificați istoricul pentru detalii și încercați din nou. \nInformații despre modul de vizualizare a istoricului sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot a Ghidului utilizatorului Haiku. 65Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Condiții de utilizare agreate 66Size PackageListView Dimensiune 67Your rating was updated. RatePackageWindow Evaluarea a fost actualizată. 68All categories FilterView Toate categoriile 69ignore problem for now PackageProblem ignoră problema pentru moment 70n/a PackageInfoView n/a 71Checking user details UserDetailVerifierProcess Se verifică detaliile utilizatorului 72Cancel MainWindow Anulează 73Refresh repositories MainWindow Reîmprospătează depozitele 74Continue App Continuă 75A password is required. UserLoginWindow Este necesară o parolă. 76Language RatePackageWindow Limbă 77Status PackageListView Stare 78Network transport error ServerHelper Eroare de transport în rețea 79Cancel PackageResult Anulează 80Uninstall %PackageTitle% PackageManager Dezinstalează %PackageTitle% 81Retry PackageProblem Reincearcă 82Update RatePackageWindow Actualizare 83Language UserLoginWindow Limbă 84OK UserLoginWindow OK 85Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Se sincronizează datele de referință de la server 86Stability: RatePackageWindow Stabilitate: 87The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Trebuie convenit acordul de utilizare și trebuie făcută o confirmare a faptului că persoana care creează utilizatorul îndeplinește cerința de vârstă minimă. 88solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable soluția %d: 89Source packages MainWindow Pachete sursă 90Problem with working files App Problemă cu fișierele de lucru 91Try again App Încearcă din nou 92Unknown PackageListView Necunoscut 93I agree to the usage conditions UserLoginWindow Sunt de acord cu condițiile de utilizare 94Logged in as %User% MainWindow Autentificat ca %User% 95A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Este necesară o repornire pentru a finaliza procesul de instalare. 96Yes MainWindow Da 97{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} 98Pending… PackageListView În așteptare… 99Search terms: FilterView Termeni de căutare: 100Quit App Ieșire 101The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Pseudonimul este deformat. Pseudonimul poate conține doar cifre și caractere latine minuscule. Pseudonimul trebuie aibă între patru și șaisprezece caractere. 102Authentication failed UserLoginWindow Autentificarea a eșuat 103Captcha error UserLoginWindow Eroare de captcha 104Manage repositories… MainWindow Gestionare depozite... 105The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Pseudonimul trebuie să fie unic, dar pseudonimul furnizat este deja luat. Alegeți un alt pseudonim. 106OK UserUsageConditions OK 107Open %DeskbarLink% PackageManager Deschide %DeskbarLink% 108Input validation UserLoginWindow Validarea intrării 109Log in… MainWindow Autentificare… 110Client version too old ServerHelper Versiunea clientului este prea veche 111Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Eroare de încărcare a depozitului local 112The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Utilizatorul nu există sau a fost furnizată o parolă greșită. Verificați-vă certificările și încercați din nou. 113All repositories MainWindow Toate depozitele 114Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Eroare de actualizare a depozitului 115Network error ServerHelper Eroare de rețea 116An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess A apărut o eroare la reîmprospătarea depozitului: %error% 117User Created UserLoginWindow Utilizator creat 118Check for updates… MainWindow Verifică pentru actualizări… 119Uninstalled PackageListView Dezinstalat 120I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Sunt de acord cu condițiile de utilizare 121Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Se instalează \„%PackageName%\” 122OK App OK 123HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot comunică cu o componentă de server numită HaikuDepotServer. Acestea sunt cele mai recente condiții de utilizare pentru utilizarea serviciului HaikuDepotServer. 124Fatal error UninstallPackageAction Eroare fatală 125Develop packages MainWindow Pachete de dezvoltare 126Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Pornirea serviciului de pachete a eșuat:\n\n%Error% 127No user ratings available. PackageInfoView Nu sunt disponibile evaluări ale utilizatorilor. 128<no info> PackageInfoView <no info> 129Usage conditions download problem UserUsageConditions Problemă la descărcarea condițiilor de utilizare 130An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow A apărut o eroare la descărcarea cerințelor de parolă necesare pentru a crea un utilizator nou. Verificați jurnalul pentru detalii și încercați din nou.\nInformații despre cum să vizualizați jurnalele sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot din Ghidul utilizatorului Haiku. 131A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper A apărut o eroare de transport în rețea la comunicarea cu sistemul de server: %s 132Rating PackageListView Evaluare 133Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Se sincronizează pictogramele 134Show MainWindow Arată 135Settings… MainWindow Configurări… 136This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Această aplicație scrie și citește câteva fișiere de lucru de pe calculator pentru a funcționa. Se pare că există probleme la scrierea unui fișier test la [%TestFilePath%]. Verificați dacă nu există probleme cu discul local sau cu permisiunile care ar putea împiedica această aplicație să scrie fișiere în locația respectivă a directorului. Puteți alege să recunoașteți această problemă și să continuați, dar unele funcționalități pot fi dezactivate. 137<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Package contents not available for remote packages> 138Ratings PackageInfoView Evaluări 139The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Au apărut următoarele probleme. Selectați o soluție pentru fiecare: 140Local LocalPkgDataLoadProcess Local 141Package changes PackageResult Window title Modificări pachet 142Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Ar fi acceptabil să trimiteți date de utilizare anonime la sistemul HaikuDepotServer de pe acest calculator? Puteți să modifica preferința în fereastra \„Configurări\” mai târziu. 143User rating RatePackageWindow Evaluarea utilizatorului 144Installed packages MainWindow Pachete instalate 145Date PackageListView Data 146The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow Parola trebuie să aibă minimum %MinPasswordLength% caractere. %MinPasswordUppercaseChar% caractere trebuie să fie majuscule, iar %MinPasswordDigitsChar% caractere trebuie să fie cifre. 147Error App Eroare 148An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow A apărut o eroare la descărcarea condițiilor de utilizare. Verificați jurnalul pentru detalii și încercați din nou.\nInformații despre cum să vizualizați jurnalele sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot din Ghidul utilizatorului Haiku. 149There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow A existat un răspuns nedumerit din partea serviciului web. 150Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Se deschide \„%DeskbarLink%\” 151Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți să o actualizați sau să o eliminați pe pagina web Server HaikuDepot. 152It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Nu a fost posibil să comunicați cu serverul pentru a obține o imaginea captcha necesară pentru a crea un nou utilizator. 153The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Răspunsul furnizat la captcha nu este corect. Se va genera un nou captcha; încercați din nou. 154- no package publish - 155HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot are nevoie de serviciul de pachete pentru a functiona și pare că nu rulează.\nDoriți să îl porniți acum? 156The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Parola trebuie să aibă cel puțin opt caractere, să aibă cel puțin două cifre și un caracter cu majuscule. 157Contents PackageInfoView Conținut 158Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Partajați date de utilizare anonime cu HaikuDepotServer 159Close PackageManager Închide 160Changelog PackageInfoView Istoric de modificări 161About PackageInfoView Despre 162Password requirements download problem UserLoginWindow Problemă la descărcarea cerințelor de parolă 163Password: UserLoginWindow Parolă: 164This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Această aplicație este prea veche pentru a comunica cu sistemul de servere. Obțineți o versiune mai nouă a acestei aplicații prin actualizarea sistemului. Versiunea minimă necesară a acestei aplicații este \„%s\”. 165Stability RatePackageWindow Stabilitate 166The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Parola trebuie repetată pentru a reduce șansa introducerii incorecte a parolei. 167Cancel SettingsWindow Anulează 168Cancel RatePackageWindow Anulează 169Inactive PackageListView Inactive 170Nickname: UserLoginWindow Pseudonim: 171Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Se sincronizează metadate despre depozite 172OK MainWindow OK 173Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Utilizatorii trebuie să aibă {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} sau mai mult. 174Version %Code% UserUsageConditions Versiunea %Code% 175{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# items}} 176Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Se dezinstalează \„%PackageName%\” 177Downloading: PackageInfoView Se descarcă: 178Quit MainWindow Ieșire 179Success UserLoginWindow Succes 180(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 181%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versiunea %hd.version%) 182Settings SettingsWindow Configurări 183Login issue MainWindow Problemă de autentificare 184Your rating: RatePackageWindow Evaluare: 185HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot oprește sau finalizează operațiunile care rulează înainte de a ieși. 186The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Utilizatorul %Nickname% a fost creat cu succes în sistemul HaikuDepotServer. Puteți administra detaliile utilizatorului utilizând interfața web. Acum sunteți conectat ca nou utilizator. 187Repositories MainWindow Depozite 188This rating is visible to other users RatePackageWindow Această evaluare este vizibilă pentru alți utilizatori 189While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow În timp ce actualizați datele pachetelor, a apărut o problemă care poate determina depășirea sau lipsa datelor de pe afișajul aplicației. Detalii suplimentare referitoare la această problemă pot fi obținute din istoricul aplicației.\nInformații despre modul de vizualizare a istoricului sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot a Ghidului utilizatorului Haiku. 190An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions A apărut o eroare la descărcarea condițiilor de utilizare. Verificați jurnalul pentru detalii și încercați din nou.\nInformații despre cum să vizualizați jurnalele sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot din Ghidul utilizatorului Haiku. 191View agreed usage conditions… MainWindow Vizualizați condițiile de utilizare convenite… 192The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow Utilizatorul [%Nickname%] s-a autentificat,, dar înainte de a continua, trebuie să fiți de acord cu cele mai recente condiții de utilizare. 193This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Acest pachet nu pare să fie pe Server HaikuDepot, deci nu este posibil să creați o nouă evaluare sau să editați o evaluare existentă. 194Apply SettingsWindow Aplică 195View the password requirements UserLoginWindow Vizualizează cerințele de parolă 196The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Utilizatorul \„%Nickname%\” a fost de acord anterior cu condițiile de utilizare, dar condițiile de utilizare au fost actualizate de atunci. Trebuie să fie de acord acum cu condițiile de utilizare actualizate. 197Log out MainWindow Deconectare 198Comment language: RatePackageWindow Limba comentariilor: 199The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Parola nu a fost repetată corect. 200The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Parola furnizată anterior pentru utilizatorul [%Nickname%] nu este validă în prezent. Utilizatorul va fi deconectat de la această aplicație și ar trebui să vă autentificați din nou cu parola actualizată. 201View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Vizualizează condițiile de utilizare 202OK ServerHelper OK 203Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Se citesc datele depozitului 204Fatal error InstallPackageProcess Eroare fatală 205A validation error has occurred ServerHelper A apărut o eroare de validare 206The nickname is required. UserLoginWindow Pseudonimul este necesar. 207- no package size - 208Apply changes PackageResult Aplică modificările 209Server error ServerHelper Eroare de server 210Rate package RatePackageWindow Evaluați pachetul 211Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Se înregistrează vizualizarea lui \„%PackageName%\” 212Sending anonymous usage data MainWindow Se trimit datele de utilizare anonime 213Log in UserLoginWindow Autentificare 214Usage conditions UserUsageConditions Condiții de utilizare 215Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Se populează dimensiunile pachetelor 216HaikuDepot System name HaikuDepot 217Screenshot ScreenshotWindow Captură de ecran 218Email address: UserLoginWindow Adresă de email: 219View latest usage conditions… MainWindow Vizualizați cele mai recente condiții de utilizare… 220Category: FilterView Categorie: 221uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable dezinstalează pachetul %s\n 222Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Se aduc datele depozitului de la distanță 223Description PackageListView Descriere 224User creation error UserLoginWindow Eroare la crearea utilizatorului 225You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Trebuie să vă autentificați la un cont înainte de a putea evalua pachete. 226Cleaning up… ShuttingDownWindow Curățare… 227Repeat password: UserLoginWindow Repetați parola: 228