11 portuguese x-vnd.Haiku-HaikuDepot 381023409 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problema ao descarregar condições de utilização 3Available packages MainWindow Pacotes disponíveis 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Não foi possível criar o novo utilizador. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Foi enviado do servidor um erro inesperado [%li] 6Create account UserLoginWindow Criar conta 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Concordar 8Install %PackageTitle% PackageManager Instalar %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper A resposta ao captcha estava errada. 10Rate package… PackageInfoView Avaliar pacote… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Iniciou com sucesso a sessão com o utilizador %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Problemas de pacotes 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Não foi possível extrair a informação de captcha necessária a partir dos dados enviados pelo servidor. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao tentar obter a lista de pacotes: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Atualizar condições de utilização 16No usage conditions UserUsageConditions Sem condições de utilização 17Active PackageListView Ativo 18Login or Create account MainWindow Iniciar sessão ou Criar conta 19Switch account… MainWindow Mudar de conta… 20Preferred language: UserLoginWindow Língua preferida: 21Name PackageListView Nome 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problema de autorização ou segurança. Por favor, termine e volte a iniciar sessão para verificar que a sua palavra-passe esteja correta e verifique também se aceitou os termos de utilização mais recentes. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions O HaikuDepot comunica com um componente de servidor chamado HaikuDepotServer. Estas são as condições de utilização com as quais o utilizador '%Nickname%' concordou em %AgreedToTimestamp% relativamente ao uso do serviço HaikuDepotServer. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% não ativar o pacote %source% 25Rate %Package% RatePackageWindow Avaliar %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao inicializar o gestor de pacotes: %message% 27Quit HaikuDepot App Sair do HaikuDepot 28Category FilterView Categoria 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow É necessário fornecer uma resposta à pergunta do captcha. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Ocorreu um erro inesperado '%Message%' com a propriedade '%Property%' 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Um objeto pedido ou um objeto envolvido no pedido não foi encontrado no servidor. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Terminar sessão 33The following additional package changes have to be made: PackageResult As seguintes alterações de pacotes adicionais são necessárias: 34No changelog available. PackageInfoView Nenhum registo de alterações disponível. 35The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Foi dada concordância com as condições de utilização atuais. 36Cancel PackageProblem Cancelar 37Version PackageListView Versão 38No, quit HaikuDepot App Não, sair do HaikuDepot 39Not logged in MainWindow Sem sessão iniciada 40Featured packages FeaturedPackagesView Pacotes em destaque 41Available PackageListView Disponível 42Click a package to view information PackageInfoView Clique num pacote para visualizar a informação 43Cancel UserLoginWindow Cancelar 44Rating not possible MainWindow Avaliação não possível 45Package update error MainWindow Erro na atualização de pacotes 46%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# processo} other{# processos}} 47Reboot required PackageManager Necessário reiniciar 48All packages PackageListView Todos os pacotes 49Send RatePackageWindow Enviar 50Start package daemon App Iniciar serviço de pacotes 51There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Há problemas nos dados introduzidos: 52The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions O utilizador '%Nickname%' não concordou com quaisquer condições de utilização. 53Usage conditions download problem UserLoginWindow Problema na descarga das condições de utilização 54install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables instalar pacote %s do repositório %s\n 55Package daemon problem App Problema do serviço de pacotes 56No MainWindow Não 57Repository PackageListView Repositório 58Close RatePackageWindow Fechar 59Close UserLoginWindow Fechar 60The email is malformed. UserLoginWindow O email não está corretamente formado. 61Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess A sincronizar dados dos pacotes para o repositório '%REPO_NAME%' 62View the usage conditions UserLoginWindow Ver as condições de utilização 63An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Ocorreu um erro ao transferir as condições de utilização necessárias para criar um novo utilizador. Verifique o registo para obter detalhes e tente de novo. \nInformação sobre como visualizar os registos (logs) está disponível na secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku. 64Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Condições de utilização acordadas 65Size PackageListView Tamanho 66Your rating was updated. RatePackageWindow A sua avaliação foi atualizada. 67All categories FilterView Todas as categorias 68ignore problem for now PackageProblem ignorar o problema por agora 69n/a PackageInfoView n/d 70Checking user details UserDetailVerifierProcess A verificar detalhes do utilizador 71Cancel MainWindow Cancelar 72Refresh repositories MainWindow Atualizar repositórios 73Continue App Continuar 74A password is required. UserLoginWindow É necessária uma palavra-passe. 75Language RatePackageWindow Língua 76Status PackageListView Estado 77Network transport error ServerHelper Erro de transporte da rede 78Cancel PackageResult Cancelar 79Uninstall %PackageTitle% PackageManager Desinstalar %PackageTitle% 80Retry PackageProblem Tentar novamente 81Update RatePackageWindow Atualizar 82Language UserLoginWindow Língua 83OK UserLoginWindow OK 84Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess A sincronizar dados de referência a partir do servidor 85Stability: RatePackageWindow Estabilidade: 86The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow É necessário ler e aceitar os termos de utilização, e confirmar que a pessoa que está a criar o utilizador preenche os requisitos mínimos de idade. 87solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable solução %d: 88Source packages MainWindow Pacotes de código-fonte 89Problem with working files App Problema com ficheiros de trabalho 90Try again App Tentar novamente 91Unknown PackageListView Desconhecido 92I agree to the usage conditions UserLoginWindow Eu concordo com as condições de utilização 93Logged in as %User% MainWindow Sessão iniciada como %User% 94A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager É necessário reiniciar para completar o processo de instalação. 95Yes MainWindow Sim 96{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Tenho pelo menos um ano de idade}other{Tenho # ou mais anos de idade}} 97Pending… PackageListView Pendente… 98Search terms: FilterView Termos de pesquisa: 99Quit App Sair 100The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow A alcunha não tem o formato adequado. Deve conter apenas algarismos e carateres latinos em minúsculas. A Alcunha deve ter entre quatro e dezasseis caracteres de comprimento. 101Authentication failed UserLoginWindow A autenticação falhou 102Captcha error UserLoginWindow Erro de captcha 103Manage repositories… MainWindow Gerir repositórios… 104The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow A alcunha deve ser única, mas a alcunha introduzida já existe. Por favor, escolha uma nova. 105OK UserUsageConditions OK 106Open %DeskbarLink% PackageManager Abrir %DeskbarLink% 107Input validation UserLoginWindow Validação de entrada 108Log in… MainWindow Entrar… 109Client version too old ServerHelper Versão de cliente demasiado antiga 110Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Erro de carga do repositório local 111The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow O utilizador não existe ou foi introduzida uma palavra-passe errada. Verifique as suas credenciais e tente novamente. 112All repositories MainWindow Todos os repositórios 113Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Erro na atualização de repositório 114Network error ServerHelper Erro de rede 115An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Ocorreu um erro ao atualizar o repositório: %error% 116User Created UserLoginWindow Utilizador Criado 117Check for updates… MainWindow Verificar atualizações… 118Uninstalled PackageListView Desinstalado 119I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Concordo com as condições de utilização 120Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess A instalar \"%PackageName%\" 121OK App OK 122HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions O HaikuDepot comunica com um componente de servidor chamado HaikuDepotServer. Estas são as condições de utilização mais recentes do serviço HaikuDepotServer. 123Fatal error UninstallPackageAction Erro fatal 124Develop packages MainWindow Pacotes de desenvolvimento 125Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Falhou a inicialização do serviço de pacotes:\n\n%Erro% 126No user ratings available. PackageInfoView Não há avaliações de utilizadores disponíveis. 127<no info> PackageInfoView <sem informação> 128Usage conditions download problem UserUsageConditions Problema na descarga das condições de utilização 129Rating PackageListView Avaliação 130A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Ocorreu um erro de transporte da rede ao comunicar com o sistema servidor: %s 131Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess A sincronizar ícones 132Show MainWindow Mostrar 133Settings… MainWindow Definições… 134This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Esta aplicação escreve e lê alguns ficheiros de trabalho no seu computador para poder funcionar. Parece que há problemas ao escrever um ficheiro de teste em [%TestFilePath%]. Por favor, verifique a possível existência de problemas com o seu disco local ou com as permissões que possam impedir esta aplicação de escrever ficheiros nessa pasta. Pode optar por aceitar este problema e continuar, mas algumas funcionalidades poderão ficar inativas. 135<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Conteúdos do pacote não disponíveis para pacotes remotos> 136Ratings PackageInfoView Avaliações 137The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Foram encontrados os seguintes problemas. Por favor, selecione uma solução para cada: 138Local LocalPkgDataLoadProcess Local 139Package changes PackageResult Window title Mudanças de pacotes 140Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Aceita o envio de dados anónimos de utilização para o sistema HaikuDepotServer deste computador? Poderá mudar esta opção na janela \"Settings\" mais tarde. 141User rating RatePackageWindow Avaliação do utilizador 142Installed packages MainWindow Pacotes instalados 143Date PackageListView Data 144Error App Erro 145An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Ocorreu um erro ao descarregar as condições de utilização. Verifique detalhes no registo e tente novamente. \nNa secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku poderá encontrar informação sobre como visualizar os registos. 146There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow A resposta do serviço web é incompreensível. 147Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess A abrir \"%DeskbarLink%\" 148Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow A sua avaliação foi enviada com sucesso. Poderá atualizá-la ou eliminá-la no sítio web HaikuDepot Server. 149It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Não foi possível comunicar com o servidor para obter uma imagem de captcha necessária para criar um novo utilizador. 150The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow A resposta ao captcha que foi introduzida não estava correta. Será gerado um novo captcha. Por favor, tente novamente. 151- no package publish - 152HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App O HaikuDepot requer o serviço de pacotes para funcionar, mas parece que ele não está em execução.\nDeseja iniciá-lo agora? 153The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow A palavra-passe deve ter pelo menos oito caracteres, bem como pelo menos dois algarismos e uma letra maiúscula. 154Contents PackageInfoView Conteúdo 155Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Partilhar dados de utilização anónimos com HaikuDepotServer 156Close PackageManager Fechar 157Changelog PackageInfoView Registo de alterações 158About PackageInfoView Acerca 159Password: UserLoginWindow Palavra-passe: 160Stability RatePackageWindow Estabilidade 161This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Esta aplicação é demasiado antiga para comunicar com o sistema servidor. Obtenha uma nova versão desta aplicação atualizando o seu sistema. A versão mínima compatível é \"%s\". 162The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow A palavra-passe deve ser repetida para diminuir a probabilidade de a introduzir incorretamente. 163Cancel SettingsWindow Cancelar 164Cancel RatePackageWindow Cancelar 165Inactive PackageListView Inativo 166Nickname: UserLoginWindow Alcunha: 167Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess A sincronizar meta-dados sobre repositórios 168OK MainWindow OK 169Version %Code% UserUsageConditions Versão %Code% 170{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# itens}} 171Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction A desinstalar \"%PackageName%\" 172Downloading: PackageInfoView A descarregar: 173Quit MainWindow Sair 174Success UserLoginWindow Sucesso 175(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 176%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versão %hd.version%) 177Settings SettingsWindow Definições 178Login issue MainWindow Problema no início de sessão 179Your rating: RatePackageWindow Sua avaliação: 180HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow O HaikuDepot está a interromper ou concluir operações em curso antes de sair. 181The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow O utilizador %Nickname% foi criado com sucesso no sistema HaikuDepotServer. Pode gerir os seus detalhes de utilizador utilizando a interface web. Tem neste momento sessão iniciada com este utilizador. 182Repositories MainWindow Repositórios 183This rating is visible to other users RatePackageWindow Esta classificação é visível para outros utilizadores 184While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Ocorreu um problema enquanto os dados de pacotes eram atualizados que poderá tornar os dados desatualizados ou ausentes da aplicação. Detalhes adicionais a respeito deste problema poderão ser obtidos a partir dos registos da aplicação.\nInformação sobre como visualizar os registos (logs) está disponível na secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku. 185An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Ocorreu um erro ao transferir as condições de utilização. Verifique o registo para obter detalhes e tente de novo. \nInformação sobre como visualizar os registos (logs) está disponível na secção HaikuDepot do Guia do Utilizador do Haiku. 186View agreed usage conditions… MainWindow Ver condições de utilização acordadas… 187The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow O utilizador [%Nickname%] foi autenticado mas, antes de prosseguir, deverá concordar com as condições de utilização mais recentes. 188This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Este pacote parece não estar localizado no servidor HaikuDepot, pelo que não é possível criar uma nova avaliação ou editar uma já existente. 189Apply SettingsWindow Aplicar 190The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow O utilizador \"%Nickname%\" concordou anteriormente com condições de utilização, mas estas foram entretanto atualizadas. É agora necessário concordar com as condições de utilização atualizadas. 191Log out MainWindow Terminar sessão 192Comment language: RatePackageWindow Língua do comentário: 193The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow A palavra-passe foi repetida incorretamente. 194The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow A palavra-passe que foi anteriormente fornecida para o utilizador [%Nickname%] não é atualmente válida. A sessão será terminada sendo necessário voltar a introduzir o nome de utilizador e a senha atualizada para voltar a iniciar sessão. 195View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Ver as condições de utilização 196OK ServerHelper OK 197Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess A ler dados do repositório 198Fatal error InstallPackageProcess Erro fatal 199A validation error has occurred ServerHelper Ocorreu um erro de validação 200The nickname is required. UserLoginWindow É necessário introduzir a alcunha. 201- no package size - 202Apply changes PackageResult Aplicar alterações 203Rate package RatePackageWindow Avaliar pacote 204Server error ServerHelper Erro do servidor 205Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess A registar a vista de \"%PackageName%\" 206Sending anonymous usage data MainWindow A enviar dados de utilização anónimos 207Log in UserLoginWindow Iniciar sessão 208Usage conditions UserUsageConditions Condições de utilização 209HaikuDepot System name HaikuDepot 210Screenshot ScreenshotWindow Captura de ecrã 211Email address: UserLoginWindow Endereço de email: 212View latest usage conditions… MainWindow Ver as condições de utilização mais recentes… 213Category: FilterView Categoria: 214uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable desinstalar pacote %s\n 215Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess A obter dados do repositório remoto 216Description PackageListView Descrição 217User creation error UserLoginWindow Erro ao criar utilizador 218You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Você precisa de ter sessão iniciada com uma conta antes de poder avaliar pacotes. 219Cleaning up… ShuttingDownWindow A arrumar… 220Repeat password: UserLoginWindow Repetir palavra-passe: 221