xref: /haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/pl.catkeys (revision 7beba9238874ad83ae84196e18243d78de49240a)

1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	381023409
Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problem z pobieraniem warunków korzystania
Available packages	MainWindow		Dostępne pakiety
It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nie udało się utworzyć nowego użytkownika.
An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Niespodziewany błąd został wysłany z serwera [%li]
Create account	UserLoginWindow		Utwórz konto
Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Zgoda
Install %PackageTitle%	PackageManager		Zainstaluj %PackageTitle%
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Odpowiedź na test CAPTCHA była nieprawidłowa.
Rate package…	PackageInfoView		Oceń pakiet…
You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Zalogowano pomyślnie jako %Nickname%.
Package problems	PackageProblem	Window title	Problemy z pakietem
It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Nie udało się uzyskać niezbędnych informacji o teście CAPTCHA z danych przesłanych przez serwer.
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Wystąpił błąd podczas pobierania listy pakietów: %message%
Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Zaktualizuj warunki korzystania
No usage conditions	UserUsageConditions		Brak warunków korzystania
Active	PackageListView		Aktywny
Login or Create account	MainWindow		Zaloguj lub utwórz konto
Switch account…	MainWindow		Przełącz konto…
Preferred language:	UserLoginWindow		Preferowany język:
Name	PackageListView		Nazwa
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Problem z autoryzacją lub zabezpieczeniami. Wyloguj i zaloguj się ponownie, żeby sprawdzić czy twoje hasło jest poprawne i czy najnowsze warunki korzystania zostały zaakceptowane.
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot komunikuje się z komponentem serwerowym nazwanym HaikuDepotServer. Poniżej znajdują się warunki korzystania, które użytkownik „%Nickname%” zaakceptował %AgreedToTimestamp% w związku z korzystaniem z usługi HaikuDepotServer.
don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	nie aktywuj pakietu %source%
Rate %Package%	RatePackageWindow		Oceń %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Wystąpił błąd podczas inicjalizacji menedżera pakietów:%message%
Quit HaikuDepot	App		Zakończ HaikuDepot
Category	FilterView		Kategoria
A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Odpowiedź na test CAPTCHA musi być wypełniona.
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Wystąpił niespodziewany błąd „%Message%” związany z właściwością „%Property%”
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Żądany obiekt lub obiekt zależny nie został znaleziony na serwerze.
Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Wyloguj
The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Niezbędne dodatkowe zmiany w pakietach:
No changelog available.	PackageInfoView		Dziennik zmian nie jest dostępny.
The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Aktualne warunki korzystania zostały zaakceptowane.
Cancel	PackageProblem		Anuluj
Version	PackageListView		Wersja
No, quit HaikuDepot	App		Nie, zakończ HaikuDepot
Not logged in	MainWindow		Niezalogowany
Featured packages	FeaturedPackagesView		Polecane pakiety
Available	PackageListView		Dostępny
Click a package to view information	PackageInfoView		Kliknij na pakiet, aby zobaczyć informacje
Cancel	UserLoginWindow		Anuluj
Rating not possible	MainWindow		Ocena niemożliwa
Package update error	MainWindow		Błąd aktualizacji pakietu
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# proces} few{# procesy} many{# procesów} other{# procesu}}
Reboot required	PackageManager		Wymagane ponowne uruchomienie
All packages	PackageListView		Wszystkie pakiety
Send	RatePackageWindow		Wyślij
Start package daemon	App		Uruchom demona pakietów
There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Istnieją problemy w dostarczonych danych:
The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Użytkownik „%Nickname%” nie zgodził się na żadne warunki korzystania.
Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Problem z pobieraniem warunków korzystania
install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	zainstaluj pakiet %s z repozytorium %s\n
Package daemon problem	App		Problem z demonem pakietów
No	MainWindow		Nie
Repository	PackageListView		Repozytorium
Close	RatePackageWindow		Zamknij
Close	UserLoginWindow		Zamknij
The email is malformed.	UserLoginWindow		Adres e-mail jest nieprawidłowy.
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synchronizacja danych pakietów dla repozytorium „%REPO_NAME%”
View the usage conditions	UserLoginWindow		Zobacz warunki korzystania
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Wystąpił błąd podczas pobierania warunków korzystania wymaganych to stworzenia nowego użytkownika. Sprawdź szczegóły w dzienniku i spróbuj ponownie.\nInformacje o tym jak dostać się do dziennika znajdują się w rozdziale HaikuDepot Podręcznika użytkownika Haiku.
Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Warunki korzystania zaakceptowane
Size	PackageListView		Rozmiar
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Zaktualizowano twoją ocenę.
All categories	FilterView		Wszystkie kategorie
ignore problem for now	PackageProblem		zignoruj problem na teraz
n/a	PackageInfoView		Nie dotyczy
Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Sprawdzanie danych użytkownika
Cancel	MainWindow		Anuluj
Refresh repositories	MainWindow		Odśwież repozytoria
Continue	App		Kontynuuj
A password is required.	UserLoginWindow		Hasło jest wymagane.
Language	RatePackageWindow		Język
Status	PackageListView		Status
Network transport error	ServerHelper		Błąd transmisji sieciowej
Cancel	PackageResult		Anuluj
Uninstall %PackageTitle%	PackageManager		Usuń %PackageTitle%
Retry	PackageProblem		Spróbuj ponownie
Update	RatePackageWindow		Zaktualizuj
Language	UserLoginWindow		Język
OK	UserLoginWindow		OK
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synchronizowanie danych wzorcowych z serwerem
Stability:	RatePackageWindow		Stabilność:
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Warunki korzystania muszą zostać zaakceptowane oraz należy upewnić się, że osoba tworząca użytkownika spełnia kryterium minimalnego wieku.
solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	rozwiązanie %d:
Source packages	MainWindow		Pakiety źródłowe
Problem with working files	App		Problem z plikami roboczymi
Try again	App		Spróbuj ponownie
Unknown	PackageListView		Nieznany
I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		Zgadzam się na warunki korzystania
Logged in as %User%	MainWindow		Zalogowano jako %User%
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		Ponowne uruchomienie jest wymagane aby zakończyć proces instalacji.
Yes	MainWindow		Tak
{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}}	LocaleUtils		{0, plural, one{Mam co najmniej rok} few{Mam ukończone # lata lub więcej} many{Mam ukończone # lat lub więcej} other{Mam ukończone # roku lub więcej}}
Pending…	PackageListView		Oczekiwanie…
Search terms:	FilterView		Szukana fraza:
Quit	App		Zakończ
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length.	UserLoginWindow		Pseudonim jest nieprawidłowy. Może zawierać tylko cyfry i małe litery oraz musi mieć od czterech do szesnastu znaków.
Authentication failed	UserLoginWindow		Autoryzacja nie powiodła się
Captcha error	UserLoginWindow		Błąd CAPTCHA
Manage repositories…	MainWindow		Zarządzaj repozytoriami…
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Pseudonim musi być unikalny, a ten wprowadzony jest już zajęty. Wybierz inny.
OK	UserUsageConditions		OK
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Otwórz %DeskbarLink%
Input validation	UserLoginWindow		Walidacja wejścia
Log in…	MainWindow		Zaloguj się…
Client version too old	ServerHelper		Wersja klienta za stara
Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Błąd podczas ładowania lokalnego repozytorium
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Użytkownik nie istnieje lub podano błędne hasło. Sprawdź swoje dane logowania i spróbuj ponownie.
All repositories	MainWindow		Wszystkie repozytoria
Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Błąd podczas odświeżania repozytorium
Network error	ServerHelper		Błąd sieci
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Wystąpił błąd podczas odświeżania repozytorium: %error%
User Created	UserLoginWindow		Użytkownik utworzony
Check for updates…	MainWindow		Sprawdź dostępność aktualizacji…
Uninstalled	PackageListView		Niezainstalowany
I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Zgadzam się na warunki korzystania
Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Instalowanie „%PackageName%”
OK	App		OK
HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot komunikuje się z komponentem serwerowym nazwanym HaikuDepotServer. Poniżej znajdują się aktualne warunki korzystania z usługi HaikuDepotServer.
Fatal error	UninstallPackageAction		Błąd krytyczny
Develop packages	MainWindow		Pakiety deweloperskie
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Uruchamianie demona pakietów nie powiodło się:\n\n%Error%
No user ratings available.	PackageInfoView		Brak ocen użytkowników.
<no info>	PackageInfoView		<brak informacji>
Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Problem z pobieraniem warunków korzystania
A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Wystąpił błąd transmisji sieciowej podczas komunikacji z serwerem: %s
Rating	PackageListView		Ocena
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronizowanie ikon
Show	MainWindow		Pokaż
Settings…	MainWindow		Ustawienia…
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Ta aplikacja zapisuje i odczytuje niektóre pliki robocze na twoim komputerze w celu funkcjonowania. Wygląda na to, że są problemy z zapisaniem testowego pliku w [%TestFilePath%]. Sprawdź czy nie ma problemów z dyskiem lub uprawnieniami, które mogą uniemożliwiać tej aplikacji zapisywanie plików w tym katalogu. Możesz zaakceptować ten problem i kontynuować, ale część funkcjonalności może być wyłączona.
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Podgląd zawartości nie jest dostępny dla zdalnych pakietów>
Ratings	PackageInfoView		Oceny
The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Wystąpiły następujące problemy. Wybierz rozwiązanie dla każdego z nich:
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Lokalne
Package changes	PackageResult	Window title	Zmiany pakietów
Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later.	MainWindow		Czy zgadzasz się na wysyłanie anonimowych danych o korzystaniu z tego komputera do systemu HaikuDepotServer? Można później zmienić to ustawienie w oknie „Ustawienia”.
User rating	RatePackageWindow		Ocena użytkowników
Installed packages	MainWindow		Zainstalowane pakiety
Date	PackageListView		Data
Error	App		Błąd
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Wystąpił błąd podczas pobierania warunków korzystania. Sprawdź szczegóły w dzienniku i spróbuj ponownie. \nInformacje o tym jak dostać się do dziennika znajdują się w rozdziale HaikuDepot Podręcznika użytkownika Haiku.
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Odebrano dziwną odpowiedź od usługi sieciowej.
Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Otwieranie „%DeskbarLink%”
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Twoja ocena została pomyślnie wysłana. Możesz ją zmienić lub usunąć na stronie HaikuDepot Server.
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Nie udało się skontaktować z serwerem w celu pozyskania obrazu do testu CAPTCHA wymaganego do utworzenia nowego użytkownika.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Podana odpowiedź CAPTCHA jest nieprawidłowa. Zostanie wygenerowany nowy test CAPTCHA; spróbuj ponownie.
-	no package publish		-
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot wymaga demona pakietów do działania, a ten wydaje się nie być uruchomiony.\nCzy chcesz go uruchomić?
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Hasło musi być długie na co najmniej osiem znaków i składać się z co najmniej dwóch cyfr i jednej wielkiej litery.
Contents	PackageInfoView		Zawartość
Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Udostępniaj HaikuDepotServer anonimowe dane o korzystaniu
Close	PackageManager		Zamknij
Changelog	PackageInfoView		Dziennik zmian
About	PackageInfoView		O pakiecie
Password:	UserLoginWindow		Hasło:
This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ta aplikacja jest zbyt stara aby porozumieć się z serwerem. Pobierz nowszą wersję aktualizując system. Minimalna wymagana wersja to „%s”.
Stability	RatePackageWindow		Stabilność
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Hasło musi zostać wprowadzone dwa razy w celu zredukowania szansy na ustawienie błędnego hasła.
Cancel	SettingsWindow		Anuluj
Cancel	RatePackageWindow		Anuluj
Inactive	PackageListView		Nieaktywny
Nickname:	UserLoginWindow		Pseudonim:
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synchronizowanie metadanych dotyczących repozytoriów
OK	MainWindow		OK
Version %Code%	UserUsageConditions		Wersja %Code%
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} few{# elementy} many{# elementów} other{# elementu}}
Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Usuwanie „%PackageName%”
Downloading:	PackageInfoView		Pobieranie:
Quit	MainWindow		Zakończ
Success	UserLoginWindow		Powodzenie
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (wersja %hd.version%)
Settings	SettingsWindow		Ustawienia
Login issue	MainWindow		Problem z logowaniem
Your rating:	RatePackageWindow		Twoja ocena:
HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		HaikuDepot kończy działanie lub doprowadza do końca pozostałe operacje przed wyjściem.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Użytkownik %Nickname% został pomyślnie utworzony na serwerze HaikuDepot. Możesz zarządzać ustawieniami korzystając z interfejsu w przeglądarce internetowej. Zalogowano cię jako ten nowy użytkownik.
Repositories	MainWindow		Repozytoria
This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Ta ocena jest widoczna dla innych użytkowników
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Podczas aktualizacji danych o pakietach, wystąpił problem który może spowodować brak lub wyświetlanie błędnych informacji. Szczegóły dotyczące tego problemu mogą być dostępne w dzienniku aplikacji.\nInformacje o tym jak dostać się do dziennika znajdują się w rozdziale HaikuDepot Podręcznika użytkownika Haiku.
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		Wystąpił błąd podczas pobierania warunków korzystania. Sprawdź szczegóły w dzienniku i spróbuj ponownie. \nInformacje o tym jak dostać się do dziennika znajdują się w rozdziale HaikuDepot Podręcznika użytkownika Haiku.
View agreed usage conditions…	MainWindow		Zobacz zaakceptowane warunki korzystania…
The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Użytkownik [%Nickname%] zalogowany, ale przed kontynuowaniem, musisz zaakceptować najnowsze warunki korzystania.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Tego pakietu nie znaleziono na HaikuDepot Server, więc dodanie oceny lub edytowanie istniejącej nie jest możliwe.
Apply	SettingsWindow		Zastosuj
The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Użytkownik „%Nickname%” zaakceptował wcześniej warunki korzystania, ale te od tego czasu uległy zmianie. Zaktualizowane warunki muszą zostać zaakceptowane.
Log out	MainWindow		Wyloguj
Comment language:	RatePackageWindow		Język komentarza:
The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Hasła nie zgadzają się.
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password.	MainWindow		Hasło wprowadzone poprzednio dla użytkownika [%Nickname%] nie jest obecnie ważne. Ten użytkownik zostanie teraz wylogowany, należy zalogować się ponownie używając aktualnego hasła.
View the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Zobacz warunki korzystania
OK	ServerHelper		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Odczytywanie danych repozytorium
Fatal error	InstallPackageProcess		Błąd krytyczny
A validation error has occurred	ServerHelper		Wystąpił błąd walidacji
The nickname is required.	UserLoginWindow		Pseudonim jest wymagany.
-	no package size		-
Apply changes	PackageResult		Zastosuj zmiany
Rate package	RatePackageWindow		Oceń pakiet
Server error	ServerHelper		Błąd serwera
Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Zapisywanie wyświetlenia pakietu „%PackageName%”
Sending anonymous usage data	MainWindow		Wysyłanie anonimowych danych o korzystaniu
Log in	UserLoginWindow		Zaloguj
Usage conditions	UserUsageConditions		Warunki korzystania
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Screenshot	ScreenshotWindow		Zrzut ekranu
Email address:	UserLoginWindow		Adres e-mail:
View latest usage conditions…	MainWindow		Zobacz najnowsze warunki korzystania…
Category:	FilterView		Kategoria:
uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	usuń pakiet %s\n
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Pobieranie danych zdalnych repozytoriów
Description	PackageListView		Opis
User creation error	UserLoginWindow		Błąd tworzenia użytkownika
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Musisz być zalogowany, aby móc oceniać pakiety.
Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Sprzątanie…
Repeat password:	UserLoginWindow		Powtórz hasło: