11 dutch; flemish x-vnd.Haiku-HaikuDepot 381023409 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Gebruiksvoorwaarden downloadprobleem 3Available packages MainWindow Beschikbare pakketten 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Het was niet mogelijk om een nieuwe gebruiker aan te maken. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Een onverwachte fout is gestuurd van de server [%li] 6Create account UserLoginWindow Registreren 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Aanvaarden 8Install %PackageTitle% PackageManager Installeer %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper De ingevoerde captcha is foutief. 10Rate package… PackageInfoView Pakket beoordelen… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow U bent succesvol ingelogd als gebruiker %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Pakket problemen 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Het was niet mogelijk om de vereiste captcha-informatie uit de data afkomstig van de server te halen. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Een fout is opgetreden bij het ophalen van de pakket lijst: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Gebruiksvoorwaarden bijwerken 16No usage conditions UserUsageConditions Geen gebruiksvoorwaarden 17Active PackageListView Actief 18Login or Create account MainWindow Inloggen of registreren 19Switch account… MainWindow Wissel van account… 20Preferred language: UserLoginWindow Voorkeurstaal: 21Name PackageListView Naam 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Inlog- of beveiligingsprobleem. Log uit en opnieuw in om te controleren dat uw wachtwoord correct is, en om te controleren dat u heeft ingestemd met de meest recente gebruikersvoorwaarden. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot communiceert met een server component genaamd HaikuDepotServer. Dit zijn de gebruikersvoorwaarden die de gebruiker '%Nickname%' aanvaarde tot %AgreedToTimestamp% in relatie tot het gebruik van de HaikuDepotServer service. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% activeer pakket %source% niet 25Rate %Package% RatePackageWindow Beoordeel %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Een fout is opgetreden bij het initialiseren van de pakketbeheerder: %message% 27Quit HaikuDepot App HaikuDepot afsluiten 28Category FilterView Categorie 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Een antwoord op de captcha-vraag moet gegeven worden. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Een onverwachte fout '%Message%' met eigenschap %Property%' heeft zich voorgedaan 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Een gevraagd object of een object verbonden in het verzoek werd niet gevonden op de server. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Uitloggen 33The following additional package changes have to be made: PackageResult De volgende additionele pakket veranderingen worden gemaakt: 34No changelog available. PackageInfoView Geen changelog beschikbaar. 35The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow De huidige gebruikersvoorwaarden zijn aanvaard. 36Cancel PackageProblem Annuleren 37Version PackageListView Versie 38No, quit HaikuDepot App Nee, HaikuDepot afsluiten 39Not logged in MainWindow Niet ingelogd 40Featured packages FeaturedPackagesView Aanbevolen pakketten 41Available PackageListView Beschikbaar 42Click a package to view information PackageInfoView Klik op een pakket om informatie te bekijken 43Cancel UserLoginWindow Annuleren 44Rating not possible MainWindow Beoordeling niet mogelijk 45Package update error MainWindow Pakket verversing fout 46%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# proces} other{# processen}} 47Reboot required PackageManager Herstart vereist 48All packages PackageListView Alle pakketten 49Send RatePackageWindow Versturen 50Start package daemon App Start pakket-daemon 51There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Er zijn problemen met de ingevoerde gegevens: 52The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions De gebruiker '%Nickname%' heeft de gebruikersvoorwaarden niet aanvaard. 53Usage conditions download problem UserLoginWindow Gebruiksvoorwaarden downloadprobleem 54install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables Installeer pakket %s van repository %s\n 55Package daemon problem App Pakket-daemonprobleem 56No MainWindow Nee 57Repository PackageListView Pakketbron 58Close RatePackageWindow Sluiten 59Close UserLoginWindow Sluiten 60The email is malformed. UserLoginWindow Het e-mailadres is ongeldig. 61Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Synchroniseer pakketdata voor pakketbron '%REPO_NAME%' 62View the usage conditions UserLoginWindow Bekijk de gebruiksvoorwaarden 63An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de gebruiksvoorwaarden voor het maken van een nieuwe gebruikersaccount. Controleer de log voor details en probeer het later nog eens. \nInformatie over hoe u de logs kunt bekijken is te vinden in het HaikuDepot-onderdeel van de Haiku User Guide. 64Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Gebruikersvoorwaarden aanvaard 65Size PackageListView Grootte 66Your rating was updated. RatePackageWindow Uw beoordeling is bijgewerkt. 67All categories FilterView Alle categorieën 68ignore problem for now PackageProblem probleem voorlopig negeren 69n/a PackageInfoView n.v.t. 70Checking user details UserDetailVerifierProcess Controleer gebruiker details 71Cancel MainWindow Annuleren 72Refresh repositories MainWindow Pakketbronnen verversen 73Continue App Doorgaan 74A password is required. UserLoginWindow Een wachtwoord is vereist. 75Language RatePackageWindow Taal 76Status PackageListView Status 77Network transport error ServerHelper Netwerk transport fout 78Cancel PackageResult Annuleren 79Uninstall %PackageTitle% PackageManager Verwijder %PackageTitle% 80Retry PackageProblem Opnieuw proberen 81Update RatePackageWindow Bijwerken 82Language UserLoginWindow Taal 83OK UserLoginWindow OK 84Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Synchroniseren referentie data van server 85Stability: RatePackageWindow Stabiliteit: 86The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow U moet met de gebruiksvoorwaarden instemmen, en u moet bevestigen dat de gebruiker voldoet aan de minimumleeftijd. 87solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable oplossing %d: 88Source packages MainWindow Broncodepakketten 89Problem with working files App Probleem met de werkbestanden 90Try again App Opnieuw proberen 91Unknown PackageListView Onbekend 92I agree to the usage conditions UserLoginWindow Ik aanvaard de gebruiksvoorwaarden 93Logged in as %User% MainWindow Ingelogd als %User% 94A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Een herstart is vereist om het installatie proces te voltooien. 95Yes MainWindow Ja 96{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Ik ben tenminste één jaar oud}other{Ik ben # jaar of ouder}} 97Pending… PackageListView In behandeling… 98Search terms: FilterView Zoektermen: 99Quit App Afsluiten 100The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow De gebruikersnaam is ongeldig. De gebruikersnaam mag alleen cijfers en kleine letters bevatten. De lengte van de gebruikersnaam moet tussen de vier en zestien karakters zijn. 101Authentication failed UserLoginWindow Authenticatie mislukt 102Captcha error UserLoginWindow Catcha-fout 103Manage repositories… MainWindow Beheer pakketbronnen... 104The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow De gebruikersnaam moet uniek zijn, maar de door u gekozen naam is reeds in gebruik. Kies een andere gebruikersnaam. 105OK UserUsageConditions OK 106Open %DeskbarLink% PackageManager Open %DeskbarLink% 107Input validation UserLoginWindow Invoervalidatie 108Log in… MainWindow Inloggen… 109Client version too old ServerHelper Client versie te oud 110Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Fout bij laden lokaal pakketbron 111The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow De gebruiker bestaat niet of het verkeerde wachtwoord was ingevuld. Controleer uw gegevens en probeer het nogmaals. 112All repositories MainWindow Alle pakketbronnen 113Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Fout bij updaten softwarebronnen 114Network error ServerHelper Netwerk fout 115An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Er is een fout opgetreden bij het verversen van de softwarebronnen: %error% 116User Created UserLoginWindow Gebruiker Aangemaakt 117Check for updates… MainWindow Controleer op updates… 118Uninstalled PackageListView Verwijderd 119I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow I aanvaard de gebruikersvoorwaarden 120Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Installeer \"%PackageName%\" 121OK App OK 122HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot communiceert met een server component genaamd HaikuDepotServer. Dit zijn de laatste gebruikersvoorwaarden voor het gebruik van de HaikuDepotServer service. 123Fatal error UninstallPackageAction Fatale fout 124Develop packages MainWindow Ontwikkelaarspakketten 125Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Starten van de pakket-daemon mislukt:\n\n%Error% 126No user ratings available. PackageInfoView Geen beoordelingen beschikbaar. 127<no info> PackageInfoView <geen info> 128Usage conditions download problem UserUsageConditions Gebruikersvoorwaarden download probleem 129A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Een netwerk transport fout is opgetreden bij het communiceren met het server systeem: %s 130Rating PackageListView Beoordeling 131Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Iconen synchroniseren 132Show MainWindow Toon 133Settings… MainWindow Instellingen… 134This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Deze applicatie leest en schrijft wat werkbestanden op uw computer om te functioneren. Het lijkt erop dat er problemen zijn met het schrijven van een testbestand op [%TestFilePath%]. Controleer dat er geen problemen zijn met uw lokale schijf of met de rechten van mappen en bestanden, die er voor zouden kunnen zorgen dat deze toepassing geen bestanden in die map kan schrijven. U kan ervoor kiezen om het probleem te erkennen en door te gaan, maar dan wordt sommige functionaliteit uitgeschakeld. 135<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Pakketinhoud niet beschikbaar voor pakketten op afstand> 136Ratings PackageInfoView Beoordelingen 137The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem De volgende problemen zijn voorgevallen. Selecteer een oplossing voor elk: 138Local LocalPkgDataLoadProcess Lokaal 139Package changes PackageResult Window title Pakket wijzigingen 140Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Gaat u akkoord met het versturen van anonieme gebruiksgegegevens aan de HaikuDepotServer van deze computer? U kan uw voorkeuren altijd wijzingen in het \"Instellingen\"-venster. 141User rating RatePackageWindow Beoordeling 142Installed packages MainWindow Geïnstalleerde pakketten 143Date PackageListView Datum 144Error App Fout 145An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Een fout is opgetreden bij het downloaden van de gebruikersvoorwaarden. Controleer het log voor details en probeer opnieuw.\nInformatie over hoe het bekijken van de logs is beschikbaar in de HaikuDepot sectie van de Haiku User Guide. 146There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow De webservice gaf een raadselachtig antwoord. 147Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Openen van \"%DeskbarLink%\" 148Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Uw beoordeling is succesvol geüpload. U kunt deze bijwerken of verwijderen via de HaikuDepot-website. 149It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Het was niet mogelijk om met de server te communiceren om een captcha-afbeelding te verkrijgen die nodig is om een nieuwe gebruiker aan te maken. 150The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Het ingevoerde antwoord voor de captcha is incorrect. Een nieuwe captcha wordt gegenereerd; probeer het nogmaals. 151- no package publish - 152HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot vereist dat de pakket-daemon functioneert, welke niet actief lijkt.\nWilt u de pakket-daemon nu starten? 153The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Het wachtwoord moet tenminste acht karakters lang zijn, en moet uit tenminste twee cijfers en één hoofdletter bestaan. 154Contents PackageInfoView Pakketinhoud 155Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Anonieme gebruiksgegevens met de HaikuDepotServer delen 156Close PackageManager Sluiten 157Changelog PackageInfoView Changelog 158About PackageInfoView Over 159Password: UserLoginWindow Wachtwoord: 160This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Deze toepassing is te oud om te communiceren met de server. Update naar een nieuwere versie van deze toepassing door het systeem te updaten. De minimum versie vereist voor deze toepassing is \"%s\". 161Stability RatePackageWindow Stabiliteit 162The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Het wachtwoord moet tweemaal ingevuld worden om te kans op een verkeerde invoer te verkleinen. 163Cancel SettingsWindow Annuleren 164Cancel RatePackageWindow Annuleren 165Inactive PackageListView Inactief 166Nickname: UserLoginWindow Gebruikersnaam: 167Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Synchroniseren meta-data over pakketbronnen 168OK MainWindow OK 169Version %Code% UserUsageConditions Versie %Code% 170{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# items}} 171Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Verwijder \"%PackageName%\" 172Downloading: PackageInfoView Downloaden: 173Quit MainWindow Afsluiten 174Success UserLoginWindow Succes 175(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 176%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versie %hd.version%) 177Settings SettingsWindow Instellingen 178Login issue MainWindow Inlogprobleem 179Your rating: RatePackageWindow Uw beoordeling: 180HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot is gestopt of aan het afronden actieve operaties voor het afsluiten. 181The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow De gebuiker %Nickname% is succesvol aangemaakt op het HaikuDepotServer-systeem. U kan uw gebruikersgegevens beheren in de web-interface. U bent nu ingelogd als de nieuwe gebruiker. 182Repositories MainWindow Pakketbronnen 183This rating is visible to other users RatePackageWindow Deze waardering is zichtbaar voor andere gebruikers 184While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Er is een fout opgetreden tijdens het bijwerken van de pakketgegevens. Hierdoor kan het zijn dat de weergegeven gegevens ontbreken of verouderd zijn. Meer details over dit probleem zijn te vinden in de logbestanden van deze toepassing.\n Informatie over hoe u de logbestanden kan bekijken, is beschikbaar in het hoofstuk over HaikuDepot in de Haiku Handleiding. 185An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Een fout bij het downloaden van de gebruikersvoorwaarden. Controleer het log voor details en probeer opnieuw.\nInformatie over het bekijken van de logs is beschikbaar in de HaikuDepot sectie van de Haiku User Guide. 186View agreed usage conditions… MainWindow Afgesproken gebruiksvoorwaarden bekijken ... 187The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow De gebruiker [%Nickname%] is aangemeld, voor het verdergaan moet je de meest recente gebruikersvoorwaarden aanvaarden. 188This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Dit pakket lijkt niet op de HaikuDepot-server aanwezig te zijn, waardoor het niet mogelijk is om een nieuwe beoordeling te maken of een bestaande beoordeling te bewerken. 189Apply SettingsWindow Toepassen 190The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow De gebruiker \"%Nickname%\" heeft voorgaande gebruikersvoorwaarden aanvaard, maar deze zijn aangepast sinds. De aangepaste voorwaarden moeten nu aanvaard worden. 191Log out MainWindow Uitloggen 192Comment language: RatePackageWindow Commentaartaal: 193The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow De ingevulde wachtwoordvelden komen niet overeen. 194The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Het wachtwoord eerder ingevoerd voor gebruiker [%Nickname%] is momenteel niet geldig. De gebruiker wordt uitgelogd en u moet opnieuw inloggen met uw bijgewerkte wachtwoord. 195View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Toon de gebruikersvoorwaarden 196OK ServerHelper OK 197Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Lees pakketbron data 198Fatal error InstallPackageProcess Fatale fout 199A validation error has occurred ServerHelper Een validatie fout is opgetreden 200The nickname is required. UserLoginWindow De gebruikersnaam is vereist. 201- no package size - 202Apply changes PackageResult Aanpassingen toepassen 203Server error ServerHelper Server fout 204Rate package RatePackageWindow Beoordeel pakket 205Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Bekijken van \"%PackageName%\" 206Sending anonymous usage data MainWindow Bezig met het verzenden van anonieme gebruiksgegevens 207Log in UserLoginWindow Inloggen 208Usage conditions UserUsageConditions Gebruikersvoorwaarden 209HaikuDepot System name HaikuDepot 210Screenshot ScreenshotWindow Schermafbeelding 211Email address: UserLoginWindow E-mailadres: 212View latest usage conditions… MainWindow Bekijk laatste gebruiksvoorwaarden... 213Category: FilterView Categorie: 214uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable verwijder pakket %s\n 215Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Ophalen pakketbron data op afstand 216Description PackageListView Beschrijving 217User creation error UserLoginWindow Fout bij het aanmaken van de gebruiker 218You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow U moet ingelogd zijn om pakketten te kunnen beoordelen. 219Cleaning up… ShuttingDownWindow Opruimen ... 220Repeat password: UserLoginWindow Wachtwoord herhalen: 221