11 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku-HaikuDepot 3762371345 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problem med nedlasting av bruksbetingelser 3Available packages MainWindow Tilgjengelige pakker 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Det var ikke mulig å opprette brukeren. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper En uventet feil ble sendt fra serveren [%li] 6Create account UserLoginWindow Opprett konto 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Godta 8Install %PackageTitle% PackageManager Installer %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Svaret på captchaen var feil. 10Rate package… PackageInfoView Vurder pakke… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Du er logget inn som bruker %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Pakkeproblemer 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Det var ikke mulig å hente ut nødvendig captcha-informasjon fra dataene som ble sendt tilbake fra serveren. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Det oppstod en feil under henting av pakkelisten: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Oppdater bruksbetingelser 16No usage conditions UserUsageConditions Ingen bruksbetingelser 17Active PackageListView Aktiv 18Login or Create account MainWindow Logg inn eller opprett en konto 19Switch account… MainWindow Bytt konto… 20Preferred language: UserLoginWindow Foretrukket språk: 21Name PackageListView Navn: 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Autorisasjons- eller sikkerhetsproblem. Logg ut og logg på igjen for å sjekke at passordet ditt er riktig, og sjekk også at du har godtatt de siste bruksbetingelsene. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot kommuniserer med en serverkomponent kalt HaikuDepotServer. Dette er bruksbetingelsene som brukeren '%Nickname%' godtok den %AgreedToTimestamp% angående bruken av HaikuDepotServer-tjenesten. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% ikke aktiver pakken %source% 25Rate %Package% RatePackageWindow Vurder %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Det oppstod en feil under initialisering av pakkebehandlingen: %message% 27Quit HaikuDepot App Avslutt HaikuDepot 28Category FilterView Kategori 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Et svar på captcha-spørsmålet må gis. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow En uventet feil '%Message%' har oppstått med '%Property%' 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Et forespurt objekt eller et objekt involvert i forespørselen ble ikke funnet på serveren. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Logg ut 33Password requirements UserLoginWindow Passordkrav 34The following additional package changes have to be made: PackageResult Følgende ekstra pakkeendringer må utføres: 35No changelog available. PackageInfoView Ingen endringslogg tilgjengelig. 36The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Gjeldende bruksbetingelser er godtatt. 37Cancel PackageProblem Avbryt 38Version PackageListView Versjon 39No, quit HaikuDepot App Nei, avslutt HaikuDepot 40Not logged in MainWindow Ikke pålogget 41Featured packages FeaturedPackagesView Fremhevede pakker 42Available PackageListView Tilgjengelig 43Click a package to view information PackageInfoView Klikk på en pakke for å se informasjon 44Cancel UserLoginWindow Avbryt 45Rating not possible MainWindow Vurdering er ikke mulig 46Package update error MainWindow Feil ved oppdatering av pakke 47%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# prosess} other{# prosesser}} 48Reboot required PackageManager Omstart påkrevet 49All packages PackageListView Alle pakker 50Send RatePackageWindow Send 51Start package daemon App Start pakke-daemon 52There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Det er problemer med de oppgitte dataene: 53The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions Brukeren '%Nickname%' har ikke godtatt noen bruksbetingelser. 54Usage conditions download problem UserLoginWindow Problem med nedlasting av bruksbetingelser 55install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables installer pakken %s fra programarkivet %s\n 56Package daemon problem App Problem med pakke-daemon 57No MainWindow Nei 58Repository PackageListView Programarkiv 59Close RatePackageWindow Lukk 60Close UserLoginWindow Lukk 61The email is malformed. UserLoginWindow E-posten er feil utformet. 62Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Synkroniserer pakkedata for programarkivet '%REPO_NAME%' 63View the usage conditions UserLoginWindow Se bruksbetingelsene 64An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Det har oppstått en feil ved nedlasting av bruksbetingelsene som kreves for å opprette en ny bruker. Sjekk loggen for detaljer og prøv igjen. \nInformasjon om hvordan du viser loggene er tilgjengelig i HaikuDepot-delen av Haiku-brukerveiledningen. 65Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Bruksbetingelser godtatt 66Size PackageListView Størrelse 67Your rating was updated. RatePackageWindow Din vurdering ble oppdatert. 68All categories FilterView Alle kategorier 69ignore problem for now PackageProblem ignorer problemet foreløpig 70n/a PackageInfoView n/a 71Checking user details UserDetailVerifierProcess Kontrollerer brukerdetaljer 72Cancel MainWindow Avbryt 73Refresh repositories MainWindow Oppdater programarkiv 74Continue App Fortsett 75A password is required. UserLoginWindow Et passord er påkrevet. 76Language RatePackageWindow Språk 77Status PackageListView Status 78Network transport error ServerHelper Feil ved nettverkstransport 79Cancel PackageResult Avbryt 80Uninstall %PackageTitle% PackageManager Avinstaller %PackageTitle% 81Retry PackageProblem Prøv igjen 82Update RatePackageWindow Oppdater 83Language UserLoginWindow Språk 84OK UserLoginWindow OK 85Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Synkroniserer referansedata fra server 86Stability: RatePackageWindow Stabilitet: 87The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Bruksavtalen må godkjennes og det må bekreftes at den som oppretter brukeren oppfyller alderskravet. 88solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable løsning %d: 89Source packages MainWindow Kildepakker 90Problem with working files App Problem med arbeidsfiler 91Try again App Prøv igjen 92Unknown PackageListView Ukjent 93I agree to the usage conditions UserLoginWindow Jeg godtar bruksbetingelsene 94Logged in as %User% MainWindow Pålogget som %User% 95A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager En omstart er nødvendig for å fullføre installasjonsprosessen. 96Yes MainWindow Ja 97{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Jeg er minst ett år gammel}other{Jeg er # år eller eldre}} 98Pending… PackageListView Avventer… 99Search terms: FilterView Søkeord: 100Quit App Avslutt 101The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Brukernavnet er ugyldig. Brukernavnet kan bare inneholde sifre og latinske tegn (kun små bokstaver). Brukernavnet må være mellom fire og seksten tegn langt. 102Authentication failed UserLoginWindow Feil ved autentisering 103Captcha error UserLoginWindow Feil med Captcha 104Manage repositories… MainWindow Administrer programvarebiblioteker… 105The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Brukernavnet må være unikt, men det oppgitte brukernavnet er allerede tatt. Velg et annet brukernavn. 106OK UserUsageConditions OK 107Open %DeskbarLink% PackageManager Åpne %DeskbarLink% 108Input validation UserLoginWindow Validering av inndata 109Log in… MainWindow Logg inn… 110Client version too old ServerHelper Klientversjonen er for gammel 111Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Feil ved innlasting av lokalt programarkiv 112The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Brukeren eksisterer ikke eller feil passord ble oppgitt. Sjekk påloggingsinformasjonen og prøv igjen. 113All repositories MainWindow Alle programarkiv 114Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Feil ved oppdatering av programarkiv 115Network error ServerHelper Nettverksfeil 116An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Det oppstod en feil under oppdatering av programarkivet: %error% 117User Created UserLoginWindow Bruker Opprettet 118Check for updates… MainWindow Se etter oppdateringer… 119Uninstalled PackageListView Avinstallert 120I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Jeg godtar bruksbetingelsene 121Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Installerer \"%PackageName%\" 122OK App OK 123HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot kommuniserer med en serverkomponent kalt HaikuDepotServer. Dette er de siste bruksbetingelsene for bruk av HaikuDepotServer-tjenesten. 124Fatal error UninstallPackageAction Fatal feil 125Develop packages MainWindow Utviklerpakker 126Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Kunne ikke starte pakke-daemonen:\n\n%Error% 127No user ratings available. PackageInfoView Ingen brukervurderinger tilgjengelig. 128<no info> PackageInfoView <ingen info> 129Usage conditions download problem UserUsageConditions Problem med nedlasting av bruksbetingelser 130An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Det har oppstått en feil ved nedlasting av passordkravene som kreves for å opprette en ny bruker. Sjekk loggen for detaljer og prøv igjen.\nInformasjon om hvordan du viser loggene er tilgjengelig i HaikuDepot-delen av Haiku-brukerveiledningen. 131Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Henter skjermdump 132A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper En nettverkstransportfeil har oppstått under kommunikasjon med serversystemet: %s 133Rating PackageListView Vurdering 134Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Synkroniserer ikoner 135Show MainWindow Vis 136Settings… MainWindow Innstillinger… 137This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Denne applikasjonen skriver og leser noen arbeidsfiler på datamaskinen din for å fungere. Det ser ut til at det er problemer med å skrive en testfil til [%TestFilePath%]. Sjekk at det ikke er noen problemer med din lokale disk eller tillatelser som kan hindre denne applikasjonen fra å skrive filer til den mappen. Du kan velge å godkjenne dette problemet og fortsette, men noen funksjoner kan bli deaktivert. 138<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Pakkeinnholdet er ikke tilgjengelig for eksterne pakker> 139Ratings PackageInfoView Vurderinger 140The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Følgende problemer har oppstått. Velg en løsning for hvert: 141Local LocalPkgDataLoadProcess Lokal 142Package changes PackageResult Window title Pakkeendringer 143Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Vil det være akseptabelt å sende anonyme bruksdata til HaikuDepotServer-systemet fra denne datamaskinen? Du kan endre valgene dine i vinduet \"Innstillinger\" senere. 144User rating RatePackageWindow Brukervurdering 145Installed packages MainWindow Installerte pakker 146Date PackageListView Dato 147The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow Passordet må bestå av minimum %MinPasswordLength% tegn. %MinPasswordUppercaseChar% tegn må være store bokstaver og %MinPasswordDigitsChar% tegn må være sifre. 148Error App Feil 149An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Det har oppstått en feil ved nedlasting av bruksvilkårene. Sjekk loggen for detaljer og prøv igjen.\nInformasjon om hvordan du viser loggene er tilgjengelig i HaikuDepot-delen av Haiku-brukerveiledningen. 150There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Det kom et gåtefullt svar fra nettjenesten. 151Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Åpner \"%DeskbarLink%\" 152Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Vurderingen din ble lastet opp. Du kan oppdatere eller fjerne det på HaikuDepot Server-nettstedet. 153It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Det var ikke mulig å kommunisere med serveren for å få et captcha-bilde som kreves for å opprette en ny bruker. 154The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Det oppgitte svaret på captchaen er feil. En ny captcha vil bli generert. Prøv igjen. 155- no package publish - 156HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot trenger pakke-daemonen for å fungere, og den ser ut til å ikke kjøre.\nVil du starte den nå? 157The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Passordet må være minst åtte tegn langt, og inneholde minst to sifre og en stor bokstav. 158Contents PackageInfoView Innhold 159Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Del anonyme bruksdata med HaikuDepotServer 160Close PackageManager Lukk 161Changelog PackageInfoView Endringslogg 162About PackageInfoView Om 163Password requirements download problem UserLoginWindow Problem med nedlasting av passordkrav 164Password: UserLoginWindow Passord: 165This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Denne applikasjonen er for gammel til å kommunisere med serversystemet. Skaff en nyere versjon av denne applikasjonen ved å oppdatere systemet. Minste nødvendige versjon av dette programmet er \"%s\". 166Stability RatePackageWindow Stabilitet 167The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Passordet må gjentas for å redusere sjansen for å taste inn feil passord. 168Cancel SettingsWindow Avbryt 169Cancel RatePackageWindow Avbryt 170Inactive PackageListView Inaktiv 171Nickname: UserLoginWindow Brukernavn: 172Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Synkronisering av metadata for programarkiver 173OK MainWindow OK 174Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Brukere må være minst {0, plural, one{# år gamle} other{# år gamle}}. 175Version %Code% UserUsageConditions Versjon %Code% 176{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# element} other{# elementer}} 177Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Avinstallerer \"%PackageName%\" 178Downloading: PackageInfoView Laster ned: 179Quit MainWindow Avslutt 180Success UserLoginWindow Suksess 181(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 182%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versjon %hd.version%) 183Settings SettingsWindow Innstillinger 184Login issue MainWindow Påloggingsproblem 185Your rating: RatePackageWindow Din vurdering: 186HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot stopper eller fullfører kjørende operasjoner før det avsluttes. 187The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Brukeren %Nickname% har blitt opprettet i HaikuDepotServer-systemet. Du kan administrere brukerdetaljene dine ved å bruke web-grensesnittet. Du er nå logget inn som denne nye brukeren. 188Repositories MainWindow Programarkiver 189This rating is visible to other users RatePackageWindow Denne vurderingen er synlig for andre brukere 190While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Under oppdatering av pakkedata har det oppstått et problem som kan føre til at data er utdaterte eller mangler på programmets visning. Ytterligere detaljer om dette problemet kan kanskje hentes fra applikasjonsloggene.\nInformasjon om hvordan du viser loggene er tilgjengelig i HaikuDepot-delen av Haiku-brukerveiledningen. 191An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Det har oppstått en feil ved nedlasting av bruksvilkårene. Sjekk loggen for detaljer og prøv igjen. \nInformasjon om hvordan du viser loggene er tilgjengelig i HaikuDepot-delen av Haiku-brukerveiledningen. 192View agreed usage conditions… MainWindow Se godtatte bruksvilkår… 193The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow Brukeren [%Nickname%] er autentisert, men før du fortsetter må du godta de nyeste bruksvilkårene. 194This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Denne pakken ser ikke ut til å være på HaikuDepot-serveren, så det er ikke mulig å opprette en ny vurdering eller redigere en eksisterende vurdering. 195Apply SettingsWindow Bruk 196View the password requirements UserLoginWindow Vis passordkravene 197The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Brukeren \"%Nickname%\" har tidligere godtatt bruksvilkårene, men bruksvilkårene har blitt oppdatert. De oppdaterte bruksvilkårene må nå godkjennes. 198Log out MainWindow Logg ut 199Comment language: RatePackageWindow Kommentarspråk: 200The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Passordet er feilaktig gjentatt. 201The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Passordet som tidligere ble oppgitt for brukeren [%Nickname%] er ikke lenger gyldig. Brukeren vil bli logget ut av denne applikasjonen, og du må logge på igjen med ditt oppdaterte passord. 202View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Vis bruksvilkår 203OK ServerHelper OK 204Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Leser programarkiv-data 205Fatal error InstallPackageProcess Fatal feil 206A validation error has occurred ServerHelper Det har oppstått en valideringsfeil 207The nickname is required. UserLoginWindow Brukernavn er påkrevet. 208- no package size - 209Apply changes PackageResult Foreta endringer 210Server error ServerHelper Serverfeil 211Rate package RatePackageWindow Vurder pakken 212Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Opptaksvisning av \"%PackageName%\" 213Sending anonymous usage data MainWindow Sender anonyme bruksdata 214Log in UserLoginWindow Logg inn 215Usage conditions UserUsageConditions Bruksvilkår 216Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Henter pakkestørrelser 217HaikuDepot System name HaikuDepot 218Screenshot ScreenshotWindow Skjermbilde 219Email address: UserLoginWindow E-postadresse: 220View latest usage conditions… MainWindow Se siste bruksvilkår… 221Category: FilterView Kategori: 222uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable avinstaller pakken %s\n 223Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Henter eksterne programarkiv-data 224Description PackageListView Beskrivelse 225User creation error UserLoginWindow Feil ved opprettelse av bruker 226You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Du må være logget inn før du kan vurdere pakker. 227Cleaning up… ShuttingDownWindow Rydder opp… 228Repeat password: UserLoginWindow Gjenta passord: 229