11 korean x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2555742361 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 약관 다운로드 문제 3Available packages MainWindow 사용 가능한 패키지 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow 새 사용자를 생성할 수 없습니다. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper 서버에서 예상하지 못한 오류를 보냈습니다 [%li] 6Create account UserLoginWindow 계정 만들기 7Fetching changelog for package PopulatePkgChangelogFromServerProcess 패키지 변경 이력 가져오는 중 8Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow 동의 9Install %PackageTitle% PackageManager %PackageTitle% 설치 10The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Captcha 응답이 잘못되었습니다. 11Rate package… PackageInfoView 패키지 평가… 12You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow 사용자 %Nickname%로 정상적으로 인증되었습니다. 13Package problems PackageProblem Window title 패키지 문제 14It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow 서버에서 돌아온 데이터로부터 필요한 Captcha 정보를 얻을 수 없습니다. 15An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess 패키지 목록을 가져오는 중 오류가 발생하였습니다: %message% 16Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 약관 갱신 17No usage conditions UserUsageConditions 사용자 약관 없음 18Active PackageListView 활성 19Login or Create account MainWindow 로그인 또는 계정 생성 20Switch account… MainWindow 계정 전환하기… 21Preferred language: UserLoginWindow 선호 언어: 22Name PackageListView 이름 23Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper 인증 또는 보안 오류입니다. 비밀번호가 올바른지 확인하기 위해 로그아웃 후 다시 로그인을 시도하는 것과 함께 가장 최신 사용자 약관에 동의하였는지 확인이 필요합니다. 24HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot은 HaikuDepotServer라는 서버 요소와 통신합니다. 다음은 사용자 '%Nickname%'이 %AgreedToTimestamp%에 HaikuDepotServer 서비스를 사용하기 위하여 동의한 사용자 약관입니다. 25don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% %source% 패키지 활성화 하지 않기 26Rate %Package% RatePackageWindow %Package% 평가 27An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess 패키지 관리자를 초기화하는 데 오류가 발생하였습니다: %message% 28Quit HaikuDepot App HaikuDepot 종료 29Category FilterView 카테고리 30A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Captcha 질문에 대한 대답을 반드시 하여야 합니다. 31An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow 예상치 못한 오류 '%Message%'이(가) '%Property%'에 대하여 발생하였습니다 32A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper 요청된 객체 또는 요청과 관련이 있는 객체를 서버에서 찾을 수 없습니다. 33Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow 로그아웃 34Password requirements UserLoginWindow 비밀번호 요구사항 35The following additional package changes have to be made: PackageResult 다음과 같이 추가적인 패키지 변경사항이 적용될 예정입니다: 36No changelog available. PackageInfoView 변경이력 정보 없음. 37The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow 동의하여야 하는 현재 사용자 약관입니다. 38Cancel PackageProblem 취소 39Version PackageListView 버전 40No, quit HaikuDepot App 아니오, HaikuDepot를 종료합니다 41Not logged in MainWindow 로그인 되지 않음 42Featured packages FeaturedPackagesView 추천 패키지 43Available PackageListView 사용 가능 44Click a package to view information PackageInfoView 패키지를 클릭하여 정보를 확인합니다 45Cancel UserLoginWindow 취소 46Rating not possible MainWindow 평가 불가능 47Package update error MainWindow 패키지 업데이트 오류 48%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# 프로세스} other{# 프로세스}} 49Reboot required PackageManager 재부팅 필요 50Fetching user ratings for package PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess 패키지 사용자 평가 가져오는 중 51All packages PackageListView 모든 패키지 52Send RatePackageWindow 보내기 53Start package daemon App 패키지 데몬 시작 54There are problems in the supplied data: UserLoginWindow 제공된 데이터에 명시된 문제들: 55The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions 사용자 '%Nickname%'은 동의한 사용자 약관이 없습니다. 56Usage conditions download problem UserLoginWindow 사용자 약관 다운로드 문제 57install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables 패키지 %s를 저장소 %s에서 설치\n 58Package daemon problem App 패키기 데몬 문제 59No MainWindow 아니오 60Repository PackageListView 저장소 61Close RatePackageWindow 닫기 62Close UserLoginWindow 닫기 63The email is malformed. UserLoginWindow 메일 주소 형식이 잘못되었습니다. 64Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess 저장소 '%REPO_NAME%'의 패키지 데이터 동기화 중 65View the usage conditions UserLoginWindow 사용자 약관 보기 66An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow 새 사용자를 생성하는데 필요한 사용자 약관을 받아오는 데 오류가 발생했습니다. 로그를 통해 상세 사항을 확인하고 다시 시도하십시오.\n로그를 보는 방법에 대한 정보는 Haiku 사용자 설명서의 HaikuDepot 항목에서 볼 수 있습니다. 67Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 약관 동의함 68Size PackageListView 크기 69Your rating was updated. RatePackageWindow 평가가 업데이트 되었습니다. 70All categories FilterView 모든 카테고리 71ignore problem for now PackageProblem 지금은 문제 무시 72n/a PackageInfoView 사용불가 73Checking user details UserDetailVerifierProcess 사용자 상세 정보 확인 중 74Cancel MainWindow 취소 75Refresh repositories MainWindow 저장소 새로고침 76Continue App 계속 77A password is required. UserLoginWindow 비밀번호가 필요합니다. 78Language RatePackageWindow 언어 79Status PackageListView 상태 80Network transport error ServerHelper 네트워크 전송 오류 81Cancel PackageResult 취소 82Uninstall %PackageTitle% PackageManager %PackageTitle% 제거 83Retry PackageProblem 재시도 84Update RatePackageWindow 업데이트 85Language UserLoginWindow 언어 86OK UserLoginWindow 확인 87Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess 서버와 참조 데이터 동기화 중 88Stability: RatePackageWindow 안정성: 89The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow 사용자 약관에 동의하여야 하며, 계정을 생성하려는 사용자가 최저 연령 조건을 충족하는지 확인이 필요합니다. 90solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable 해결책 %d: 91Source packages MainWindow 원본 패키지 92Problem with working files App 파일 처리 문제 93Try again App 대시 시도 94Unknown PackageListView 알 수 없음 95I agree to the usage conditions UserLoginWindow 사용자 약관에 동의합니다 96Logged in as %User% MainWindow %User%로 로그인 됨 97A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager 설치 단계 완료를 위해서 재부팅이 필요합니다. 98Yes MainWindow 네 99{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{1세 이상입니다}other{#세 이상입니다}} 100Pending… PackageListView 보류 중… 101Search terms: FilterView 검색어: 102Quit App 종료 103The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow 별명 형식이 잘못되었습니다. 별명은 숫자와 소문자로만 이루어져야 하며, 길이는 최소 4글자, 최대 16글자 이내이어야 합니다. 104Authentication failed UserLoginWindow 인증 실패 105Captcha error UserLoginWindow Captcha 오류 106Manage repositories… MainWindow 저장소 관리… 107The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow 제시된 별명이 이미 사용 중입니다. 다른 별명을 선택하십시오. 108OK UserUsageConditions 확인 109Open %DeskbarLink% PackageManager %DeskbarLink% 열기 110Input validation UserLoginWindow 입력 확인 111Log in… MainWindow 로그인… 112Client version too old ServerHelper 클라이언트 버전이 너무 오래되었습니다 113Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess 로컬 저장소 불러오기 오류 114The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow 사용자가 없거나 비밀번호가 잘못되었습니다. 인증 정보를 확인 후 다시 시도하십시오. 115All repositories MainWindow 모든 저장소 116Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess 저장소 업데이트 오류 117Network error ServerHelper 네트워크 오류 118HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% MainWindow HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% 119An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess 저장소 새로고침 중 오류가 발생했습니다: %error% 120User Created UserLoginWindow 사용자 생성됨 121Check for updates… MainWindow 업데이트 확인… 122Uninstalled PackageListView 제거됨 123I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 약관에 동의합니다 124Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess \"%PackageName%\" 설치 중 125OK App 확인 126HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot은 HaikuDepotServer라는 서버 요소와 통신합니다. 다음은 HaikuDepotServer 서비스를 사용하기 위한 사용자 약관의 최신 버전입니다. 127Fatal error UninstallPackageAction 치명적인 오류 128Develop packages MainWindow 패키지 개발 129Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App 데몬을 시작할 수 없습니다:\n\n%Error% 130No user ratings available. PackageInfoView 사용자 평가를 사용할 수 없습니다. 131<no info> PackageInfoView <정보 없음> 132Usage conditions download problem UserUsageConditions 사용자 역관 다운로드 문제 133An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow 새 사용자를 생성하는데 필요한 비밀번호 조건을 받아오는 데 오류가 발생했습니다. 로그를 통해 상세 사항을 확인하고 다시 시도하십시오.\n로그를 보는 방법에 대한 정보는 Haiku 사용자 설명서의 HaikuDepot 항목에서 볼 수 있습니다. 134Fetching screenshot CacheScreenshotProcess 스크린샷 가져오는 중 135A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper 서버 시스템과 통신 중 네트워크 전송 오류가 발생하였습니다: %s 136Rating PackageListView 평가 137Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess 아이콘 동기화 중 138Show MainWindow 보기 139Settings… MainWindow 설정… 140This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App 이 프로그램은 작동을 위하여 컴퓨터에 파일을 읽고 쓰는 동작을 필요로 합니다. 현재 [%TestFilePath%]에 테스트용 파일을 쓰는데 문제가 있는 것으로 보입니다. 로컬 디스크에 문제가 없는지 확인하거나 해당 디렉터리 경로에 이 프로그램이 파일을 기록하는 것을 막고 있는 권한설정이 있는지 확인이 필요합니다. 지금 이 문제를 무시하고 진행할 수도 있지만, 대신 일부 기능이 비활성화 될 수 있습니다. 141<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <원격 패키지를 위한 패키지 내용을 사용할 수 없습니다> 142Ratings PackageInfoView 평가 143The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem 다음과 같은 문제들이 발생하였습니다. 각각에 대한 해결 방안을 선택하십시오: 144Local LocalPkgDataLoadProcess 로컬 145Package changes PackageResult Window title 패키지 변경 146Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow 이 컴퓨터에서 HaikuDepotServer로 익명의 사용 정보를 보내는 것을 허용하시겠습니까? 나중에 \"설정\"창에서 설정을 바꿀 수 있습니다. 147User rating RatePackageWindow 사용자 평가 148Installed packages MainWindow 설치된 패키지 149Date PackageListView 일자 150The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow 비밀버호틑 최소 %MinPasswordLength%글자 이상이어야 합니다. 최소 %MinPasswordUppercaseChar%개의 대문자와 %MinPasswordDigitsChar%개의 숫자를 포함하여야 합니다. 151Error App 오류 152An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 약관을 받아오는 데 오류가 발생했습니다. 로그를 통해 상세 사항을 확인하고 다시 시도하십시오.\n로그를 보는 방법에 대한 정보는 Haiku 사용자 설명서의 HaikuDepot 항목에서 볼 수 있습니다. 153There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow 웹 서비스로부터 인식할 수 없는 응답을 받았습니다. 154Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess \"%DeskbarLink%\" 여는 중 155Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow 평가가 성공적으로 제출되었습니다. 나중에 HaikuDepot Server 웹 페이지에서 변경하거나 삭제할 수 있습니다. 156It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow 새 사용자를 생성하는데 필요한 Captcha 이미지를 받아오기 위해 서버와 통신할 수 없습니다. 157The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow 제시도니 Captcha 응답이 올바르지 않습니다. 새 Captcha가 생성됩니다; 다시 시도하십시오. 158- no package publish - 159HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot은 작동을 위해 패키지 데몬을 필요로 하지만 현재 실행 중이 아닙니다.\n지금 데몬을 시작하시겠습니까? 160The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow 비밀번호는 최소 숫자 2개와 대문자 1개를 포함한 8글자 이상이어야합니다. 161Contents PackageInfoView 내용 162Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow HaikuDepotServer와 익명의 사용 정보 공유 163Close PackageManager 닫기 164Changelog PackageInfoView 변경이력 165About PackageInfoView 대하여 166Password requirements download problem UserLoginWindow 비밀번호 요구사항 다운로드 문제 167Password: UserLoginWindow 비밀번호: 168This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper 응용 프로그램이 서버 시스템과 통신하기에 너무 오래되었습니다. 시스템을 업데이트하여 새 버전을 받아오십시오. 최소 요구되는 버전은 \"%s\" 입니다. 169Stability RatePackageWindow 안정성 170The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow 비밀번호를 잘못 입력하는 경우를 줄이기 위하여 재입력이 필요합니다. 171Cancel SettingsWindow 취소 172Cancel RatePackageWindow 취소 173Inactive PackageListView 비활성 174Nickname: UserLoginWindow 별명: 175Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess 저장소 메타데이터 동기화 중 176OK MainWindow 확인 177Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions 사용자는 최소한 {0, plural, one{#세} other{#세}} 이상이어야 합니다. 178Version %Code% UserUsageConditions 버전 %Code% 179{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# 항목} other{# 항목}} 180Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction \"%PackageName%\" 제거 중 181Downloading: PackageInfoView 다운로드 중: 182Quit MainWindow 종료 183Success UserLoginWindow 성공 184(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 185%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (버전%hd.version%) 186Settings SettingsWindow 설정 187Login issue MainWindow 로그인 문제 188Your rating: RatePackageWindow 당신의 평가: 189HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot이 종료 전에 진행 중인 작업을 멈추거나 완료하는 중입니다. 190The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow HaikuDepotServer 시스템에 사용자 %Nickname%을 성공적으로 생성하였습니다. 웹 인터페이스를 통하여 사용자 상세 정보를 관리할 수 있습니다. 이제 새 사용자로 로그인 됩니다. 191Repositories MainWindow 저장소 192This rating is visible to other users RatePackageWindow 이 평가는 다른 사용자들에게도 보여집니다 193While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow 패키지 업데이트 중 문제가 발생하여 보여지는 응용 프로그램과 일부 데이터가 맞지 않거나 누락되었을 가능성이 있습니다. 문제에 대한 추가적인 상세 정보는 응용 프로그램 로그에서 확인할 수 있습니다.\n로그를 보는 방법에 대한 정보는 Haiku 사용자 가이드의 HaikuDepot 항목에서 확인할 수 있습니다. 194An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions 사용자 약관을 받아오는 데 오류가 발생했습니다. 로그를 통해 상세 사항을 확인하고 다시 시도하십시오.\n로그를 보는 방법에 대한 정보는 Haiku 사용자 설명서의 HaikuDepot 항목에서 볼 수 있습니다. 195View agreed usage conditions… MainWindow 동의한 사용자 약관 보기… 196The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 [%Nickname%]이(가) 인증되었습니다. 하지만 계속 진행하려면 최신 사용자 약관에 동의하여야 합니다. 197This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow 패키지가 HaikuDepot 서버에 없어 새 평가를 등록하거나 기존 평가를 수정할 수 없습니다. 198Apply SettingsWindow 적용 199View the password requirements UserLoginWindow 비밀번호 요구사항 보기 200The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 \"%Nickname%\"은(는) 이전에 사용자 약관에 동의했으나, 해당 약관이 갱신되었습니다. 따라서 새로 갱신된 약관에 동의가 필요합니다. 201Log out MainWindow 로그아웃 202Comment language: RatePackageWindow 주석 언어: 203The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow 재입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다. 204The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow 사용자 [%Nickname%]에 대해 제시된 비밀번호는 현재 사용할 수 없습니다. 현재 응용 프로그램으로부터 로그아웃 될 것이며, 업데이트 된 비밀번호로 다시 로그인이 필요합니다. 205View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 사용자 약관 보기 206OK ServerHelper 확인 207Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess 저장소 데이터 불러오는 중 208Fatal error InstallPackageProcess 치명적인 오류 209A validation error has occurred ServerHelper 검증 오류가 발생하였습니다 210The nickname is required. UserLoginWindow 별명을 입력해야 합니다. 211- no package size - 212Apply changes PackageResult 변경사항 적용 213Server error ServerHelper 서버 오류 214Rate package RatePackageWindow 패키지 평가 215Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess \"%PackageName%\"의 기록된 화면 216Sending anonymous usage data MainWindow 익명으로 사용 정보 보내기 217Log in UserLoginWindow 로그인 218Usage conditions UserUsageConditions 사용자 약관 219Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess 패키지가 차지하는 용량 220HaikuDepot System name HaikuDepot 221Screenshot ScreenshotWindow 스크린샷 222Email address: UserLoginWindow 메일 주소: 223View latest usage conditions… MainWindow 최신 사용자 약관 보기… 224Category: FilterView 카테고리: 225uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable %s 패키지 제거\n 226Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess 원격 저장소 데이터 가져오는 중 227Description PackageListView 설명 228User creation error UserLoginWindow 사용자 생성 오류 229You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow 패키지 평가를 하려면 로그인이 필요합니다. 230Cleaning up… ShuttingDownWindow 정리하는 중… 231Repeat password: UserLoginWindow 비밀번호 초기화: 232