11 japanese x-vnd.Haiku-HaikuDepot 381023409 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow 使用条件のダウンロードで問題 3Available packages MainWindow 使用可能なパッケージ 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow 新しいユーザーを作成できません。 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper サーバーから予期しないエラーが送信されました [%li] 6Create account UserLoginWindow アカウントの作成 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow 同意 8Install %PackageTitle% PackageManager %PackageTitle% をインストール 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper キャプチャの回答が間違っていました 10Rate package… PackageInfoView パッケージの評価... 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow ユーザー %Nickname% として無事に認証されました。 12Package problems PackageProblem Window title パッケージの問題 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow サーバーの返信から、必要なキャプチャ情報を抽出できませんでした。 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess パッケージリストの取得中にエラーが発生しました: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 使用条件の更新 16No usage conditions UserUsageConditions 使用条件なし 17Active PackageListView 有効 18Login or Create account MainWindow ログインまたはアカウントの作成 19Switch account… MainWindow アカウントの切り替え... 20Preferred language: UserLoginWindow 優先言語: 21Name PackageListView 名前 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper 認証またはセキュリティの問題です。ログアウト後再ログインして、パスワードが正しいこと、また、最新の使用許諾に同意していることを確認してください。 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot は、HaikuDepotServer と呼ばれるサーバーコンポーネントと通信します。ユーザー '%Nickname%' が %AgreedToTimestamp% に同意した、HaikuDepotServer サービスの利用に関する使用条件があります。 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% パッケージ %source% を有効にしないでください 25Rate %Package% RatePackageWindow %Package% の評価 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess パッケージマネージャーの初期化中にエラーが発生しました: %message% 27Quit HaikuDepot App HaikuDepot の終了 28Category FilterView 分類 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow キャプチャへの回答は提供される必要がある。 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow 予期しないエラー '%Message%' が、プロパティ '%Property%' で発生しました。 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper 要求されたオブジェクトまたはリクエストに関連するオブジェクトがサーバー上に見つからなかった。 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow ログアウト 33The following additional package changes have to be made: PackageResult 以下の追加パッケージの変更が必要です: 34No changelog available. PackageInfoView 変更記録はありません。 35The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow 現在の使用条件は同意されています。 36Cancel PackageProblem キャンセル 37Version PackageListView バージョン 38No, quit HaikuDepot App いいえ、HaikuDepot を終了します 39Not logged in MainWindow ログインしていません 40Featured packages FeaturedPackagesView おすすめパッケージ 41Available PackageListView 利用可能 42Click a package to view information PackageInfoView パッケージをクリックして情報を見る 43Cancel UserLoginWindow 中止 44Rating not possible MainWindow 評価不能 45Package update error MainWindow パッケージアップデートエラー 46%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# プロセス} other{# プロセス}} 47Reboot required PackageManager 再起動が必要です 48All packages PackageListView すべてのパッケージ 49Send RatePackageWindow 送信する 50Start package daemon App パッケージデーモンの起動 51There are problems in the supplied data: UserLoginWindow 入力されたデータに問題があります: 52The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions ユーザー '%Nickname%' は利用条件に同意していません。 53Usage conditions download problem UserLoginWindow 使用条件のダウンロードで問題 54install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables パッケージ %s をリポジトリ %s からインストール\n 55Package daemon problem App パッケージデーモンの問題 56No MainWindow いいえ 57Repository PackageListView リポジトリ 58Close RatePackageWindow 閉じる 59Close UserLoginWindow 閉じる 60The email is malformed. UserLoginWindow メールアドレスの形式が正しくありません。 61Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess リポジトリ '%REPO_NAME%' のパッケージデータを同期中 62View the usage conditions UserLoginWindow 使用条件を見る 63An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow 新しいユーザー作成に必要な使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。 64Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow 利用条件が同意されました 65Size PackageListView サイズ 66Your rating was updated. RatePackageWindow 評価が更新されました。 67All categories FilterView すべての分類 68ignore problem for now PackageProblem 今は問題を無視する 69n/a PackageInfoView 利用不可 70Checking user details UserDetailVerifierProcess ユーザーの詳細を確認中 71Cancel MainWindow 中止 72Refresh repositories MainWindow リポジトリの更新 73Continue App 続行 74A password is required. UserLoginWindow パスワードが必要です。 75Language RatePackageWindow 言語 76Status PackageListView 状態 77Network transport error ServerHelper ネットワーク転送エラー 78Cancel PackageResult キャンセル 79Uninstall %PackageTitle% PackageManager %PackageTitle% をアンインストール 80Retry PackageProblem 再試行 81Update RatePackageWindow 更新 82Language UserLoginWindow 言語 83OK UserLoginWindow OK 84Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess サーバーから参照データを同期中 85Stability: RatePackageWindow 安定度: 86The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow 使用条件に同意する必要があります。次にユーザーを作成する人が最小年齢の要求を満たすか確認しなければなりません。 87solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable 解決策 %d: 88Source packages MainWindow ソースパッケージ 89Problem with working files App 作業用ファイルに問題があります 90Try again App 再試行 91Unknown PackageListView 不明 92I agree to the usage conditions UserLoginWindow 使用条件に同意します 93Logged in as %User% MainWindow %User% としてログイン 94A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager インストールプロセスを完了するには再起動が必要です。 95Yes MainWindow はい 96{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{私は少なくとも 1 歳です}other{私は # 歳以上です}} 97Pending… PackageListView 保留中... 98Search terms: FilterView 検索: 99Quit App 終了 100The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow ニックネームの形式が正しくありません。ニックネームは数字と英小文字しか含めません。また長さは 4 から 16 文字の間である必要があります。 101Authentication failed UserLoginWindow 認証に失敗しました 102Captcha error UserLoginWindow キャプチャエラー 103Manage repositories… MainWindow リポジトリの管理... 104The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow ニックネームはユニークである必要がありますが、入力されたニックネームはすでに取られています。別のニックネームを選んでください。 105OK UserUsageConditions OK 106Open %DeskbarLink% PackageManager %DeskbarLink% を開く 107Input validation UserLoginWindow 入力検証 108Log in… MainWindow ログイン... 109Client version too old ServerHelper クライアントのバージョンが古すぎます 110Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess ローカルリポジトリ読み込みエラー 111The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow ユーザーが存在しないかパスワードが違っています。情報を確認して再度試してください。 112All repositories MainWindow すべてのリポジトリ 113Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess リポジトリアップデートエラー 114Network error ServerHelper ネットワークエラー 115An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess リポジトリの更新中に次のエラーが発生しました: %error% 116User Created UserLoginWindow 作成されたユーザー 117Check for updates… MainWindow 更新のチェック... 118Uninstalled PackageListView アンインストール済 119I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 私は使用条件に同意します 120Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess \"%PackageName%\" をインストール中 121OK App OK 122HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot は、HaikuDepotServer と呼ばれるサーバーコンポーネントと通信します。HaikuDepotServer サービスの利用に関する最新の使用条件があります。 123Fatal error UninstallPackageAction 致命的なエラー 124Develop packages MainWindow 開発用パッケージ 125Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App パッケージデーモンの起動に失敗しました:\n\n%Error% 126No user ratings available. PackageInfoView ユーザー評価はありません。 127<no info> PackageInfoView <情報無し> 128Usage conditions download problem UserUsageConditions 使用条件のダウンロードで問題 129Rating PackageListView 評価 130A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper サーバーシステムと通信中にネットワーク転送エラーが発生しました: %s 131Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess アイコンを同期しています。 132Show MainWindow 表示 133Settings… MainWindow 設定... 134This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App このアプリケーションは動作するためにあなたのコンピューター上のいくつかの作業ファイルを読み書きします。テストファイルの [%TestFilePath%] への書き込みに問題があるようです。ローカルディスクに問題がないことや、そのディレクトリにアプリケーションが書込みできない権限になっているかをチェックしてください。この問題を認識して続行することもできますが、いくつかの機能が無効となるかもしれません。 135<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <リモートパッケージには利用できません> 136Ratings PackageInfoView 評価 137The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem 以下の問題があります。それぞれについて解決策を選択してください: 138Local LocalPkgDataLoadProcess ローカル 139Package changes PackageResult Window title パッケージの変更 140Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow このコンピューターから匿名の使用情報を HaikuDepotServer システムに送信することを受け入れますか?あとから、\"設定\" ウィンドウで選択を変えられます。 141User rating RatePackageWindow ユーザーによる評価 142Installed packages MainWindow インストール済パッケージ 143Date PackageListView 日付 144Error App エラー 145An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow 新しいユーザー作成に必要な使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。 146There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow ウェブサービスから不可解なレスポンスがあった。 147Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess \"%DeskbarLink%\" を開く 148Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow 評価が正常に更新されました。HaikuDepot Server のウェブサイトで評価を更新または削除できます。 149It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow 新しいユーザーを作成するために必要なキャプチャの取得のためのサーバーとの通信ができませんでした。 150The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow キャプチャへの返答が間違っています。新しいキャプチャが生成されます、もう一度試してください。 151- no package publish - 152HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot はパッケージデーモンが動作することを必要とします。 そしてそれは動作していないようです。\n今起動しますか? 153The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow パスワードは、最小8文字以上の長さで、少なくとも2つの数字と1つの英大文字を含む必要があります。 154Contents PackageInfoView 内容 155Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow 匿名の使用データーを HaikuDepotServer とシェアする 156Close PackageManager 閉じる 157Changelog PackageInfoView 変更履歴 158About PackageInfoView パッケージについて 159Password: UserLoginWindow パスワード: 160Stability RatePackageWindow 安定度 161This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper このアプリケーションはサーバーシステムと通信するには古すぎます。システムをアップデートして新しいバージョンを入手してください。必要な最小限のバージョンは\"%s\"です。 162The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow 間違って入力する可能性を減らすため、パスワードを繰り返す必要があります。 163Cancel SettingsWindow キャンセル 164Cancel RatePackageWindow 中止 165Inactive PackageListView 無効 166Nickname: UserLoginWindow ニックネーム: 167Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess リポジトリに関するメタデータを同期中 168OK MainWindow OK 169Version %Code% UserUsageConditions バージョン %Code% 170{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# アイテム} other{# アイテム}} 171Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction \"%PackageName%\" をアンインストール中 172Downloading: PackageInfoView ダウンロード中: 173Quit MainWindow 終了 174Success UserLoginWindow 成功 175(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 176%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (バージョン %hd.version%) 177Settings SettingsWindow 設定 178Login issue MainWindow ログインに問題 179Your rating: RatePackageWindow 評価: 180HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot は終了前に停止しているか、オペレーションを完了しています。 181The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow ユーザー %Nickname% が、HaikuDepotServer システム内に正常に作成されました。ユーザーの詳細をウェブインターフェースで管理できます。あなたは現在新規ユーザーとしてログインしています。 182Repositories MainWindow リポジトリ 183This rating is visible to other users RatePackageWindow この評価はほかのユーザーからも見られます 184While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow パッケージデータの更新中に問題が発生しました。そのためデータが期限切れに、つまりアプリケーションの表示から消えてしまいます。この問題の詳細は、アプリケーションのログから得られるでしょう。\nログの見方についての情報は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。 185An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions 使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。 186View agreed usage conditions… MainWindow 同意した使用条件を見る... 187The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow ユーザー [%Nickname%] は認証されましたが、次に進む前に最新の利用条件に同意することが求められます。 188This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow このパッケージは HaikuDepot Server 上には無いようです。従って評価の作成や更新はできません。 189Apply SettingsWindow 適用 190The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow ユーザー \"%Nickname%\" は以前に使用条件に同意していますが、使用条件が更新されています。更新された使用条件に同意する必要があります。 191Log out MainWindow ログアウト 192Comment language: RatePackageWindow コメント言語: 193The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow パスワードが間違って再入力されています。 194The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow 以前にユーザー [%Nickname%] に提供されたパスワードは現在期限切れです。ユーザーはこのアプリケーションをログアウトして、新しいパスワードで再ログインする必要があります。 195View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow 使用条件を見る 196OK ServerHelper OK 197Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess リポジトリのデータを読み込み中 198Fatal error InstallPackageProcess 致命的なエラー 199A validation error has occurred ServerHelper 検証エラーが発生しました 200The nickname is required. UserLoginWindow ニックネームが必要です。 201- no package size - 202Apply changes PackageResult 変更を適用 203Rate package RatePackageWindow パッケージを評価 204Server error ServerHelper サーバーエラー 205Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess \"%PackageName%\" のビューを記録中 206Sending anonymous usage data MainWindow 匿名の使用状況データーを送信する 207Log in UserLoginWindow ログイン 208Usage conditions UserUsageConditions 使用条件 209HaikuDepot System name HaikuDepot 210Screenshot ScreenshotWindow スクリーンショット 211Email address: UserLoginWindow メールアドレス: 212View latest usage conditions… MainWindow 最新の使用条件を見る... 213Category: FilterView 分類: 214uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable パッケージ %s をアンインストール\n 215Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess リモートリポジトリデータの取得中 216Description PackageListView 説明 217User creation error UserLoginWindow ユーザー作成エラー 218You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow パッケージの評価前にアカウントにログインする必要があります。 219Cleaning up… ShuttingDownWindow クリーンアップしています… 220Repeat password: UserLoginWindow パスワードの再入力: 221