11 italian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2029495331 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problema di download delle condizioni di utilizzo 3Available packages MainWindow Pacchetti disponibili 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Non è stato possble creare il nuovo utente. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper È stato inviato un errore imprevisto dal server [%li] 6Create account UserLoginWindow Crea account 7Fetching changelog for package PopulatePkgChangelogFromServerProcess Recupero del registro delle modifiche del pacchetto in corso 8Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Accetto 9Install %PackageTitle% PackageManager Installa %PackageTitle% 10The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Il captcha inserito non è corretto. 11Rate package… PackageInfoView Vota pacchetto… 12You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Ti sei autenticato con successo come utente %Nickname%. 13Package problems PackageProblem Window title Problemi con il pacchetto 14It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Non è stato possibile estrarre le informazioni captcha necessarie dai dati restituiti dal server. 15An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificato un errore nello scaricamento della lista dei pachetti: %message% 16Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Aggiorna le condizioni di utilizzo 17No usage conditions UserUsageConditions Nessuna condizione di utilizzo 18Active PackageListView Attivo 19Login or Create account MainWindow Accedi o Registrati 20Switch account… MainWindow Cambia account… 21Preferred language: UserLoginWindow Lingua preferita: 22Name PackageListView Nome 23Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problema di sicurezza. Effettua la disconnessione e l'accesso nuovamente per verificare che la tua password sia corretta e di aver accettato l'ultima revisione delle condizioni d'uso. 24HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot comunica con un componente server chiamato HaikuDepotServer. Queste sono le condizioni di utilizzo che l'utente '%Nickname%' ha accettato al %AgreedToTimestamp% in relazione all'utilizzo del servizio HaikuDepotServer. 25don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% non attivare il pacchetto %source% 26Rate %Package% RatePackageWindow Vota %Package% 27An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del gestore dei pacchetti: %message% 28Quit HaikuDepot App Chiudi HaikuDepot 29Category FilterView Categoria 30A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Una risposta al quesito captcha deve essere fornita. 31An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Un errore inatteso '%Message%' è stato generato con proprietà '%Property%' 32A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper L'elemento richiesto o uno ad esso collegato non è stato trovato sul server. 33Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Disconnessione 34Password requirements UserLoginWindow Requisiti della password 35The following additional package changes have to be made: PackageResult Devono essere apportate le seguenti modifiche aggiuntive al pacchetto: 36No changelog available. PackageInfoView Nessun registro modifiche disponibile. 37The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Le attuali condizioni di utilizzo sono state accettate. 38Cancel PackageProblem Annulla 39Version PackageListView Versione 40No, quit HaikuDepot App No, chiudi HaikuDepot 41Not logged in MainWindow Non collegato 42Featured packages FeaturedPackagesView Pacchetti in evidenza 43Available PackageListView Disponibile 44Click a package to view information PackageInfoView Clicca su un pacchetto per maggiori informazioni 45Cancel UserLoginWindow Annulla 46Rating not possible MainWindow Valutazione non possibile 47Package update error MainWindow Errore nell'aggiornamento del pacchetto 48%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# processo} other{# processi}} 49Reboot required PackageManager È richiesto il riavvio 50All packages PackageListView Tutti i pacchetti 51Send RatePackageWindow Invia 52Start package daemon App Avvia server dei pacchetti 53There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Sono stati riscontrati dei problemi nei dati inseriti: 54The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions L'utente '%Nickname%' non ha accettato alcuna condizione di utilizzo. 55Usage conditions download problem UserLoginWindow Errore nel download delle condizioni d'uso 56install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables installa il pacchetto %s dal repository %s\n 57Package daemon problem App Problema con il server dei pacchetti 58No MainWindow No 59Repository PackageListView Repository 60Close RatePackageWindow Chiudi 61Close UserLoginWindow Chiudi 62The email is malformed. UserLoginWindow L'indirizzo e-mail è malformato. 63Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Sincronizzazione dei dati dei pacchetti del repository '%REPO_NAME%' in corso 64View the usage conditions UserLoginWindow Vedi le condizioni d'uso 65An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow È occorso un errore durante il download delle condizioni d'uso necessarie per creare un nuovo utente. Per i dettagli controlla il registro e ritenta.\nScopri come consultare i registri sulla sezione HaikuDepot nella Guida Utente di Haiku 66Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Condizioni d'uso accettate 67Size PackageListView Dimensione 68Your rating was updated. RatePackageWindow La tua valutazione è stata aggiornata. 69All categories FilterView Tutte le categorie 70ignore problem for now PackageProblem ignorare il problema per ora 71n/a PackageInfoView nd 72Checking user details UserDetailVerifierProcess Controllo dei dettagli dell'utente 73Cancel MainWindow Annulla 74Refresh repositories MainWindow Aggiorna repository 75Continue App Continua 76A password is required. UserLoginWindow Una password è necessaria. 77Language RatePackageWindow Lingua 78Status PackageListView Stato 79Network transport error ServerHelper Errore di rete 80Cancel PackageResult Annulla 81Uninstall %PackageTitle% PackageManager Disinstalla %PackageTitle% 82Retry PackageProblem Riprova 83Update RatePackageWindow Aggiorna 84Language UserLoginWindow Linguaggi di programmazione 85OK UserLoginWindow OK 86Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Sincronizzazione dei dati di riferimento dal server in corso 87Stability: RatePackageWindow Stabilità: 88The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Le condizioni d'uso devono essere accettate ed è, inoltre, necessario che la persona che sta creando l'utente soddisfi i requisiti minimi d'età. 89solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable soluzione %d: 90Source packages MainWindow Pacchetti sorgente 91Problem with working files App Problema con i file di supporto dell'applicazione 92Try again App Riprova 93Unknown PackageListView Sconosciuto 94I agree to the usage conditions UserLoginWindow Acconsento alle condizioni d'uso 95Logged in as %User% MainWindow Sessione avviata come %User% 96A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Per completare l'installazione è necessario riavviare. 97Yes MainWindow Si 98{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Ho almeno un anno}other{Ho # anni o oltre}} 99Pending… PackageListView In attesa… 100Search terms: FilterView Termini di ricerca: 101Quit App Chiudi 102The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Questo soprannome non è nel formato corretto. Il soprannome può contenere solo numeri o caratteri latini minuscoli. Deve, inoltre, essere di una lunghezza compresa tra i quattro e i sedici caratteri. 103Authentication failed UserLoginWindow Autenticazione non riuscita 104Captcha error UserLoginWindow Errore validazione Captcha 105Manage repositories… MainWindow Gestisci repository… 106The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Il soprannome deve essere univoco, mentre questo è già in uso. Per favore, scegline un altro. 107OK UserUsageConditions OK 108Open %DeskbarLink% PackageManager Apri %DeskbarLink% 109Input validation UserLoginWindow Validazione ingresso 110Log in… MainWindow Accesso… 111Client version too old ServerHelper Versione del client troppo vecchia 112Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Errore nel caricamento del repository locale 113The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow L'utente non esiste o la password non è corretta. Per favore, controlla le credenziali d'accesso e riprova. 114All repositories MainWindow Tutti i repository 115Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Errore nell'aggiornamento del Repository 116Network error ServerHelper Errore di rete 117HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% MainWindow HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% 118An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Si è verificato un errore nell'aggiornamento del repository: %error% 119User Created UserLoginWindow Utente Creato 120Check for updates… MainWindow Controllo aggiornamenti… 121Uninstalled PackageListView Disinstallato 122I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Accetto le condizioni di utilizzo 123Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Installazione di \"%PackageName%\" 124OK App OK 125HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot comunica con un componente server chiamato HaikuDepotServer. Queste sono le ultime condizioni di utilizzo per l'utilizzo del servizio HaikuDepotServer. 126Fatal error UninstallPackageAction Errore fatale 127Develop packages MainWindow Sviluppo 128Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Avvio del demone dei pacchetti fallito:\n\n%Error% 129No user ratings available. PackageInfoView Nessuna valutazione utente è disponibile. 130<no info> PackageInfoView <nessuna informazione> 131Usage conditions download problem UserUsageConditions Problema di download delle condizioni di utilizzo 132An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Si è verificato un errore durante il download dei requisiti della password richiesti per creare un nuovo utente. Controlla il registro per i dettagli e riprova.\nLe informazioni su come visualizzare i log sono disponibili nella sezione HaikuDepot della Guida Utente di Haiku. 133Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Recupero dello screenshot in corso 134A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Si è verificato un errore di rete nel tentativo di connettersi al server: %s 135Rating PackageListView Valutazione 136Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Sincronizzazione icone 137Show MainWindow Mostra 138Settings… MainWindow Impostazioni… 139This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Questa applicazione per il suo corretto funzionamento legge e scrive alcuni file sul tuo computer. Sembrerebbe esserci stato un problema nella scrittura di un file di test su [%TestFilePath%]. Per favore, controlla che non ci siano problemi sul tuo disco o che siano impostati dei permessi che impediscono all'applicazione di scrivere file su quella posizione. Puoi decidere di non risolvere il problema e di continuare per adesso, ma alcune funzionalità dell'applicazione potrebbero essere disabilitate. 140<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Contenuto del pacchetto non disponibile per pacchetti remoti> 141Ratings PackageInfoView Valutazioni 142The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Sono stati riscontrati i seguenti problemi. Selezionare una soluzione per ciascuno: 143Local LocalPkgDataLoadProcess Locale 144Package changes PackageResult Window title Modifiche al pacchetto 145Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Accetti di inviare dati anonimi sull'utilizzo da questo computer al HaikuDepotServer? Potrai sempre modificare la tua scelta dalle \"Impostazioni\" 146User rating RatePackageWindow Valutazione utenti 147Installed packages MainWindow Pacchetti installati 148Date PackageListView Data 149The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow La password deve contenere almeno %MinPasswordLength% caratteri. Almeno %MinPasswordUppercaseChar% caratteri devono essere maiuscoli mentre almeno %MinPasswordDigitsChar% devono essere cifre. 150Error App Errore 151An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Si è verificato un errore durante il download delle condizioni di utilizzo. Controlla il registro per i dettagli e riprova.\nLe informazioni su come visualizzare i log sono disponibili nella sezione HaikuDepot della Haiku User Guide. 152There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow La risposta del servizio web è ambigua. 153Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Avvio di \"%DeskbarLink%\" 154Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow La tua valutazione è stata caricata con successo. Puoi modificarla o rimuoverla sul sito di HaikuDepot. 155It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Non è stato possibile comunicare con il server per ottenere l'immagine captcha necessaria per creare un nuovo utente. 156The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La risposta fornita alla verifica captcha non è corretta. Una nuova verifica sarà generata; per favore riprova. 157- no package publish - 158HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot richiede che il server dei pacchetti sia in esecuzione per funzionare e, al momento, non sembra esserlo.\nVuoi lanciarlo adesso? 159The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La password deve essere lunga almeno otto caratteri, con almeno due numeri e un carattere in maiuscolo. 160Contents PackageInfoView Contenuto 161Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Condividi con HaikuDepotServer dati anonimi sull'utilizzo 162Close PackageManager Chiudi 163Changelog PackageInfoView Registro modifiche 164About PackageInfoView Informazioni su… 165Password requirements download problem UserLoginWindow Problema di download dei requisiti della password 166Password: UserLoginWindow Password: 167This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Questa applicazione è troppo obsoleta per poter comunicare con il server. Aggiornala ad una versione più nuova attraverso l'aggiornamento del sistema. La versione minima richiesta è \"%s\". 168Stability RatePackageWindow Stabilità 169The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow La password deve essere ripetuta affinché la probabilità di inserirla sbagliata sia ridotta. 170Cancel SettingsWindow Annulla 171Cancel RatePackageWindow Annulla 172Inactive PackageListView Inattivo 173Nickname: UserLoginWindow Soprannome: 174Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Sincronizzazione dei metadati dei repository in corso 175OK MainWindow OK 176Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Gli utenti devono avere almeno {0, plural, one{# anno d'età} other{# anni d'età}}. 177Version %Code% UserUsageConditions Versione %Code% 178{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# items}} 179Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Disinstallazione di \"%PackageName%\" 180Downloading: PackageInfoView Ricezione: 181Quit MainWindow Esci 182Success UserLoginWindow Eseguito con successo 183(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 184%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versione %hd.version%) 185Settings SettingsWindow Impostazioni 186Login issue MainWindow Errore di Autenticazione 187Your rating: RatePackageWindow La tua valutazione: 188HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot sta interrompendo o completando le operazioni in esecuzione prima di uscire. 189The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow L'utente %Nickname% è stato creato correttamente sul server di HaikuDepot. Puoi modificarne i dettagli utilizzando l'interfaccia web. Sei già loggato con questa utenza. 190Repositories MainWindow Repository 191This rating is visible to other users RatePackageWindow Questa valutazione è visibile dagli altri utenti. 192While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow È occorso un errore durante l'aggiornamento dei dati sui pacchetti, potrebbe causare il mancato aggiornamento, o l'assenza, di dati su quanto mostrato dalla applicazione. Potresti trovare dettagli aggiuntivi su questo problema dai registri dell'applicazione.\nL'informazione su come consultare i registri è disponibile sulla sezione HaikuDepot nella Guida Utente di Haiku 193An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Si è verificato un errore durante il download delle condizioni di utilizzo. Controlla il registro per i dettagli e riprova.\nLe informazioni su come visualizzare i log sono disponibili nella sezione HaikuDepot della Guida Utente di Haiku. 194View agreed usage conditions… MainWindow Vedi le condizioni d'uso accettate… 195The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow L'utente [%Nickname%] si è autenticato, ma prima di procedere è necessario accettare le condizioni di utilizzo più recenti. 196This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Questo pacchetto non sembra essere sul server di HaikuDepot, pertanto non è possibile creare una nuova valutazione o modificare una valutazione esistente. 197Apply SettingsWindow Applica 198View the password requirements UserLoginWindow Visualizza i requisiti per la password 199The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow L'utente \"%Nickname%\" ha precedentemente accettato le condizioni di utilizzo, ma da allora le condizioni di utilizzo sono state aggiornate. Le condizioni d'uso aggiornate devono ora essere accettate. 200Log out MainWindow Termina sessione 201Comment language: RatePackageWindow Linguaggio commento: 202The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow La password non è stata ripetuta correttamente. 203The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow La password fornita precedentemente per l'utente [%Nickname%] non è più valida. Questo utenza verrà automaticamente disconnessa dall'applicazione; effettua nuovamente il login con la password aggiornata per procedere. 204View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Visualizza le condizioni di utilizzo 205OK ServerHelper OK 206Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Lettura dei dati del repository 207Fatal error InstallPackageProcess Errore fatale 208A validation error has occurred ServerHelper Si è verificato un errore nella validazione 209The nickname is required. UserLoginWindow Il nickname è necessario. 210- no package size - 211Apply changes PackageResult Applica le modifiche 212Server error ServerHelper Errore del server 213Rate package RatePackageWindow Valuta pacchetto 214Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Visualizzazione della registrazione di \"%PackageName%\" 215Sending anonymous usage data MainWindow Invio dati anonimi sull'utilizzo 216Log in UserLoginWindow Accesso 217Usage conditions UserUsageConditions Condizioni d'uso 218Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Calcolo dimensioni dei pacchetti 219HaikuDepot System name HaikuDepot 220Screenshot ScreenshotWindow Istantanea 221Email address: UserLoginWindow Indirizzo e-mail: 222View latest usage conditions… MainWindow Vedi l'ultima revisione delle condizioni d'uso… 223Category: FilterView Categoria: 224uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable disinstallare il pacchetto %s\n 225Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Recupero dei dati del repository remoto 226Description PackageListView Descrizione 227User creation error UserLoginWindow Creazione utente non riuscita 228You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Per poter valutare i pacchetti è necessario accedere con un account. 229Cleaning up… ShuttingDownWindow Pulizia… 230Repeat password: UserLoginWindow Ripeti password: 231