11 hungarian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2029495331 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Probléma lépett fel a felhasználási feltételek letöltésekor 3Available packages MainWindow Elérhető csomagok 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Nem sikerült létrehozni a felhasználót. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper A kiszolgáló váratlan hibaüzenetet küldött [%li] 6Create account UserLoginWindow Felhasználói fiók létrehozása 7Fetching changelog for package PopulatePkgChangelogFromServerProcess A csomag változásnaplójának beszerzése 8Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Egyetértek 9Install %PackageTitle% PackageManager %PackageTitle% telepítése 10The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Hibás válasz a captcha-kódra. 11Rate package… PackageInfoView Csomag értékelése… 12You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Sikeres bejelentkezés %Nickname%. 13Package problems PackageProblem Window title Csomag probléma 14It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Nem sikerült kinyerni a captcha információt az elküldött adatokból. 15An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Nem sikerült a csomaglista betöltése: %message%. 16Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Felhasználási feltételek frissítése 17No usage conditions UserUsageConditions Nincsenek felhasználási feltételek 18Active PackageListView Aktív 19Login or Create account MainWindow Belépés vagy fiók létrehozása 20Switch account… MainWindow Másik fiók… 21Preferred language: UserLoginWindow Előnyben részesített nyelv: 22Name PackageListView Név 23Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Engedélyezési vagy biztonsági hiba. Jelentkezz ki, és lépj be újra, hogy ellenőrizd a jelszó helyességét és azt is, hogy elfogadtad-e a legújabb felhasználási feltételeket. 24HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions A HaikuDepot a HaikuDepotServer nevű kiszolgálóval kommunikál. Ezek azok a használati feltételek, amelyekbe a '%Nickname%' felhasználó beleegyezett a %AgreedToTimestamp% időpontban a HaikuDepotServer szolgáltatás használatával kapcsolatban. 25don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% ne aktiválja a csomagot: %source% 26Rate %Package% RatePackageWindow %Package% értékelése 27An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Nem sikerült elindítani a csomagkezelőt: %message%. 28Quit HaikuDepot App Raktár bezárása 29Category FilterView Kategória 30A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Szükséges a captcha kérdésre válaszolni. 31An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Váratlan hiba '%Message%' lépett fel '%Property%' jellemzőnél 32A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper A kért objektum vagy a kérésben szereplő objektum nem található a kiszolgálón. 33Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Kilépés 34Password requirements UserLoginWindow Jelszókövetelmények 35The following additional package changes have to be made: PackageResult Az alábbi módosítások elvégzése szükséges a csomagon: 36No changelog available. PackageInfoView Nincs módosítás-előzmény 37The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow A jelenlegi felhasználási feltételek elfogadásra kerültek. 38Cancel PackageProblem Mégse 39Version PackageListView Verzió 40No, quit HaikuDepot App Nem, a Raktár bezárása. 41Not logged in MainWindow Nincs bejelentkezve 42Featured packages FeaturedPackagesView Kiemelt csomagok 43Available PackageListView Elérhető 44Click a package to view information PackageInfoView Válassz egy csomagot az információk megtekintéséhez 45Cancel UserLoginWindow Mégse 46Rating not possible MainWindow Nem értékelhető 47Package update error MainWindow Csomag frissítési hiba 48%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# folyamat} other{# folyamat}} 49Reboot required PackageManager Újraindítás szükséges 50All packages PackageListView Minden csomag 51Send RatePackageWindow Küldés 52Start package daemon App Csomag démon indítása 53There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Hibás adatok lettek megadva: 54The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions A felhasználó (%Nickname%) nem fogadta el a felhasználási feltételeket. 55Usage conditions download problem UserLoginWindow Hiba történt a felhasználási feltételek letöltésekor 56install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables %s csomag telepítése %s tárolóból\n 57Package daemon problem App Csomagkezelő hiba 58No MainWindow Nem 59Repository PackageListView Tároló 60Close RatePackageWindow Bezárás 61Close UserLoginWindow Bezárás 62The email is malformed. UserLoginWindow Hibás a levél formátuma. 63Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Csomagadatok szinkronizálása a tárolóból: '%REPO_NAME%' 64View the usage conditions UserLoginWindow Felhasználási feltételek 65An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Hiba történt az új felhasználó létrehozásához szükséges használati feltételek letöltésével. Ellenőrizd a naplót a részletekért, és próbáld újra.\nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku felhasználói kézikönyv HaikuDepot szakaszában találhatók. 66Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Felhasználási feltételek elfogadva 67Size PackageListView Méret 68Your rating was updated. RatePackageWindow Az értékelés módosítása sikerült. 69All categories FilterView Minden kategória 70ignore problem for now PackageProblem most hagyja figyelmen kívül 71n/a PackageInfoView nincs értékelve 72Checking user details UserDetailVerifierProcess Felhasználó ellenőrzése 73Cancel MainWindow Mégse 74Refresh repositories MainWindow Tárolók frissítése 75Continue App Folytatás 76A password is required. UserLoginWindow Jelszó szükséges. 77Language RatePackageWindow Nyelv 78Status PackageListView Állapot 79Network transport error ServerHelper Hálózati átviteli hiba 80Cancel PackageResult Mégse 81Uninstall %PackageTitle% PackageManager %PackageTitle% eltávolítása 82Retry PackageProblem Újra 83Update RatePackageWindow Frissítés 84Language UserLoginWindow Nyelv 85OK UserLoginWindow Rendben 86Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Referencia adatok szinkronizálása 87Stability: RatePackageWindow Stabilitás: 88The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow A felhasználási feltételeket el kell fogadni és meg kell erősíteni, hogy a felhasználót létrehozó személy megfelel a minimális életkor követelményeinek. 89solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable %d megoldás: 90Source packages MainWindow Forráskód csomagok 91Problem with working files App Nem tudok a fájlokkal dolgozni 92Try again App Próbáld újra 93Unknown PackageListView Ismeretlen 94I agree to the usage conditions UserLoginWindow Elfogadom a felhasználási feltételeket 95Logged in as %User% MainWindow Bejelentkezett mint %User% 96A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Újraindítás szükséges a telepítés befejezéséhez. 97Yes MainWindow Igen 98{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Legalább egy éves vagyok}other{# éves vagy idősebb vagyok}} 99Pending… PackageListView Folyamatban… 100Search terms: FilterView Keresési feltétel: 101Quit App Kilépés 102The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow A becenév problémás karaktereket tartalmaz. A becenév csak számjegyeket és kisbetűs latin karaktereket tartalmazhat. A becenévnek négy és tizenhat karakter között kell lennie. 103Authentication failed UserLoginWindow A hitelesítés sikertelen 104Captcha error UserLoginWindow Captcha hiba 105Manage repositories… MainWindow Csomagtárolók kezelése… 106The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow A becenévnek egyedinek kell lennie, de a megadott név már foglalt. Válassz másik becenevet. 107OK UserUsageConditions Rendben 108Open %DeskbarLink% PackageManager %DeskbarLink% megnyitása 109Input validation UserLoginWindow Bevitel érvényesítése 110Log in… MainWindow Bejelentkezés… 111Client version too old ServerHelper A kliens túl régi 112Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Helyi tároló olvasási hiba 113The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow A felhasználó nem létezik vagy téves jelszó lett megadva. Kérlek ellenőrizd. 114All repositories MainWindow Összes tároló 115Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Tároló frissítési hiba 116Network error ServerHelper Hálózati hiba 117HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% MainWindow Raktár - %PackageName% %PackageVersion% 118An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Hiba történt a tároló frissítésekor: %error% 119User Created UserLoginWindow Felhasználó létrehozva 120Check for updates… MainWindow Frissítések keresése… 121Uninstalled PackageListView Eltávolítva 122I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Egyetértek a felhasználási feltételekkel 123Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess \"%PackageName%\" telepítése 124OK App Rendben 125HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions A HaikuDepot a HaikuDepotServer nevű kiszolgáló kommunikál. Ezek a HaikuDepotServer szolgáltatás használatának legújabb használati feltételei. 126Fatal error UninstallPackageAction Végzetes hiba 127Develop packages MainWindow Fejlesztői csomagok 128Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App A csomag démon indítása sikertelen:\n\n%Error% 129No user ratings available. PackageInfoView Felhasználói értékelés nem áll rendelkezésre. 130<no info> PackageInfoView <nincs információ> 131Usage conditions download problem UserUsageConditions Hiba történt a felhasználási feltételek letöltésekor 132An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Hiba történt az új felhasználó létrehozásához szükséges jelszókövetelmények letöltése során. Ellenőrizd a naplót a részletekért, majd próbálkozz újra.\nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku Felhasználói kézikönyv Raktár részében találhatók. 133Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Képernyőkép lekérése 134A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Hálózati hiba lépett fel a szerverrel való kommunikáció során: %s 135Rating PackageListView Értékelés 136Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Ikonok szinkronizálása 137Show MainWindow Megjelenítés 138Settings… MainWindow Beállítások… 139This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Ezen alkalmazás működéséhez a számítógépen szükséges néhány fájt írása/olvasása. Úgy tűnik, hogy problémák vannak egy tesztfájl írásával [%TestFilePath%] útvonalon. Ellenőrizd, hogy a helyi lemezzel vagy az engedélyekkel kapcsolatban nincsenek-e olyan problémák, amelyek megakadályozhatják, hogy az alkalmazás fájlokat írjon az adott mappába. Tudomásul veheted ezt a problémát és folytathatod, de egyes funkciók nem lesznek elérhetők. 140<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Távoli csomagok esetében a csomag tartalma nem érhető el> 141Ratings PackageInfoView Értékelés 142The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem A következő problémák merültek fel. Kérlek, válassz megoldást mindegyikhez: 143Local LocalPkgDataLoadProcess Helyi 144Package changes PackageResult Window title Csomag-változások 145Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Hozzájárulsz ahhoz, hogy névtelen felhasználási adatokat küldjünk a HaikuDepot kiszolgálóra? Bármikor módosítható ez a \"Beállítások\" panelen. 146User rating RatePackageWindow Felhasználói értékelés 147Installed packages MainWindow Telepített csomagok 148Date PackageListView Dátum 149The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow A jelszónak legalább %MinPasswordLength% karakter hosszúnak kell lennie és tartalmaznia kell legalább %MinPasswordUppercaseChar% kis- és nagybetűt illetve %MinPasswordDigitsChar% számot. 150Error App Hiba 151An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Hiba történt a használati feltételek letöltése során. Nézd meg a naplót a részletekért, és próbáld újra. \nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku felhasználói kézikönyv HaikuDepot részében találhatók. 152There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow A webes szolgáltatás rejtélyes választ adott. 153Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess \"%DeskbarLink%\" megnyitása 154Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Az értékelés feltöltése sikeres volt. Frissítheted vagy eltávolíthatod a HaikuDepot kiszolgáló webhelyén. 155It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz a captcha kód letöltéséhez. 156The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow A captchára adott válasz nem megfelelő. Új captcha lesz generálva; próbáld újra. 157- no package publish - 158HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App A Raktárnak szüksége van a csomag démonra a helyes működéshez, de úgy látszik, hogy az nem fut.\nElindíthatom? 159The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie és tartalmaznia kell legalább 2 számot és egy nagybetűt. 160Contents PackageInfoView Tartalom 161Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Névtelen felhasználási adatok megosztása a HaikuDepot kiszolgálóval 162Close PackageManager Bezárás 163Changelog PackageInfoView Változásnapló 164About PackageInfoView Névjegy 165Password requirements download problem UserLoginWindow A jelszókövetelményeket nem sikerült letölteni 166Password: UserLoginWindow Jelszó: 167This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Ez az alkalmazás túl régi ahhoz, hogy kommunikáljon a kiszolgálóval. Telepítd az alkalmazás újabb verzióját a rendszer frissítésével. Az alkalmazás minimálisan szükséges verziója \"%s\". 168Stability RatePackageWindow Stabilitás 169The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Ismételd meg a jelszót annak érdekében hogy csökkenjen a rossz jelszó megadásának esélye. 170Cancel SettingsWindow Mégse 171Cancel RatePackageWindow Mégse 172Inactive PackageListView Inaktív 173Nickname: UserLoginWindow Felhasználó: 174Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Meta adatok szinkronizálása 175OK MainWindow Rendben 176Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions A felhasználóknak {0, plural, one{# évesnek} other{# évesnek}} vagy idősebbnek kell lenniük. 177Version %Code% UserUsageConditions Verzió: %Code% 178{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# elem} other{# elem}} 179Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction \"%PackageName%\" eltávolítása 180Downloading: PackageInfoView Letöltés: 181Quit MainWindow Kilépés 182Success UserLoginWindow Sikeres 183(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 184%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (verzió: %hd.version%) 185Settings SettingsWindow Beállítások 186Login issue MainWindow Belépési hiba 187Your rating: RatePackageWindow Saját értékelés: 188HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow A HaikuDepot leállítja vagy befejezi a futó műveleteket, mielőtt kilép. 189The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow A %Nickname% felhasználó sikeresen létrejött a HaikuDepot kiszolgáló rendszerében. Felhasználói adataid a webes felületen kezelheted. Most ezen új felhasználóként vagy bejelentkezve. 190Repositories MainWindow Tárolók 191This rating is visible to other users RatePackageWindow Ez az értékelés más felhasználók számára is látható 192While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow A csomagadatok frissítése közben felmerült egy probléma, amely az adatok elavulását vagy hiányát okozhatják az alkalmazásban. A problémával kapcsolatos további információkat az alkalmazásnaplókban tekintheted meg.\nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku felhasználói kézikönyv HaikuDepot szakaszában találhatók. 193An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Hiba történt a használati feltételek letöltése során. Nézd meg a naplót a részletekért, és próbáld újra. \nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku felhasználói kézikönyv HaikuDepot részében találhatók. 194View agreed usage conditions… MainWindow Jóváhagyott felhasználási feltételek… 195The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow [%Nickname%] felhasználóval bejelentkeztél, de a folytatás előtt el kell fogadnod a legújabb használati feltételeket. 196This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Úgy tűnik, hogy ez a csomag nincs a HaikuDepot kiszolgálón, ezért nem lehet új minősítést létrehozni vagy meglévő értékelést szerkeszteni. 197Apply SettingsWindow Alkalmaz 198View the password requirements UserLoginWindow Jelszókövetelmények megjelenítése 199The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow \"%Nickname%\" korábban elfogadta a használati feltételeket, de a használati feltételek azóta frissültek. A frissített használati feltételeket most el kell fogadni. 200Log out MainWindow Kijelentkezés 201Comment language: RatePackageWindow Hozzászólás nyelve: 202The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow A megismételt jelszó téves. 203The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow A felhasználó [%Nickname%] előzőleg megadott jelszava évrénytelen. A felhasználó ki lesz léptetve az alkalmazásból majd újra be kell jelentkezni az érvényes jelszóval. 204View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Felhasználási feltételek megtekintése 205OK ServerHelper Rendben 206Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Tároló olvasása 207Fatal error InstallPackageProcess Végzetes hiba 208A validation error has occurred ServerHelper Hitelesítési hiba 209The nickname is required. UserLoginWindow Felhasználói név szükséges. 210- no package size - 211Apply changes PackageResult Változtatások alkalmazása 212Server error ServerHelper Mentési hiba 213Rate package RatePackageWindow Csomag értékelése 214Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess \"%PackageName%\" felvételi nézete 215Sending anonymous usage data MainWindow Névtelen felhasználási adatok küldése 216Log in UserLoginWindow Bejelentkezés 217Usage conditions UserUsageConditions Felhasználási feltételek 218Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Csomagméretek közzététele 219HaikuDepot System name Raktár 220Screenshot ScreenshotWindow Képernyőkép 221Email address: UserLoginWindow E-mail cím: 222View latest usage conditions… MainWindow Felhasználási feltételek… 223Category: FilterView Kategória: 224uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable %s csomag eltávolítása\n 225Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Tároló adatainak letöltése 226Description PackageListView Leírás 227User creation error UserLoginWindow Felhasználó létrehozási hiba 228You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Csomag értékelése előtt be kell jelentkezni egy felhasználói fiókba. 229Cleaning up… ShuttingDownWindow Rendrakás… 230Repeat password: UserLoginWindow Jelszó ismétlése: 231