11 french x-vnd.Haiku-HaikuDepot 3437352458 2Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Erreur à l’actualisation du dépôt 3Network error ServerHelper Erreur réseau 4An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Une erreur est survenue lors du rafraîchissement : %error% 5User Created UserLoginWindow Utilisateur créé 6Check for updates… MainWindow Vérifier les mises à jour… 7Uninstalled PackageListView Désinstallé 8It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Impossible de créer le nouvel utilisateur. 9Available packages MainWindow Paquets disponibles 10Create account UserLoginWindow Créer un compte 11OK App OK 12The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Réponse incorrecte au Captcha. 13Develop packages MainWindow Paquets de développement 14Rate package… PackageInfoView Évaluer le paquet… 15Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Le démarrage du serveur de paquets a échoué :\n\n%Error% 16You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Vous êtes désormais authentifié en tant que %Nickname%. 17<no info> PackageInfoView <pas d’info> 18No user ratings available. PackageInfoView Aucun avis d’utilisateurs. 19It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Il n’a pas été possible d’extraire les informations Captcha nécessaires depuis les données renvoyées par le serveur. 20A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Une erreur de transport réseau est survenue lors de la communication avec le serveur : %s 21Rating PackageListView Évaluation 22Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Synchronisation des icônes 23Show MainWindow Afficher 24An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Erreur lors de l’obtention de la liste des paquets : %message% 25Settings… MainWindow Réglages… 26This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Cette application lit et écrit certains fichiers de travail sur votre ordinateur afin de fonctionner. Il semble qu’il y ait des problèmes pour écrire un fichier test dans [%TestFilePath%]. Vérifiez qu’il n’y a pas de problèmes avec votre disque local ou avec les autorisations qui pourraient empêcher cette application d’écrire des fichiers dans ce répertoire. Vous pouvez choisir d’assumer ce problème et de continuer, mais certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. 27Active PackageListView Actif 28Login or Create account MainWindow Se connecter ou créer un compte 29<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Contenu du paquet indisponible pour les paquets distants> 30Ratings PackageInfoView Évaluations 31Switch account… MainWindow Changer de compte… 32Preferred language: UserLoginWindow Langue préférée : 33Name PackageListView Nom 34Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problème d’autorisation ou de sécurité. Déconnectez-vous et reconnectez-vous pour vérifier que votre mot de passe est correct et vérifiez également que vous avez accepté les dernières conditions d’utilisation. 35Local LocalPkgDataLoadProcess Local 36Rate %Package% RatePackageWindow Évaluer %Package% 37An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Une erreur est survenue lors de l’initialisation du gestionnaire de paquets : %message% 38Quit HaikuDepot App Quitter DépôtHaiku 39Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Considéreriez-vous comme acceptable d’envoyer des données d’utilisation anonymes au système du Serveur de dépôt Haiku depuis cet ordinateur ? Vous pouvez changer votre préférence dans la fenêtre des « Réglages » ultérieurement. 40An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Une erreur inattendue « %Message% » est survenue avec la propriété « %Property% ». 41A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Vous devez fournir une réponse à la question Captcha. 42Category FilterView Catégorie 43User rating RatePackageWindow Avis de l’utilisateur 44Installed packages MainWindow Paquets installés 45A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper L’objet demandé ou l’objet associé à la requête n’a pas été trouvé sur le serveur. 46No changelog available. PackageInfoView La liste des modifications n’est pas disponible. 47Error App Erreur 48There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow La réponse du service web est incompréhensible. 49Version PackageListView Version 50Not logged in MainWindow Non connecté 51No, quit HaikuDepot App Non, quitter DépôtHaiku 52Featured packages FeaturedPackagesView Paquets en vitrine 53The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La réponse fournie au Captcha est incorrecte. Un nouveau Captcha sera généré ; essayez à nouveau. 54It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Impossible de communiquer avec le serveur pour obtenir l’image Captcha nécessaire à la création d’un nouvel utilisateur. 55Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Votre évaluation a été postée avec succès. Vous pouvez la mettre à jour ou la supprimer sur le site Web du Dépôt Haiku. 56Available PackageListView Disponible 57Cancel UserLoginWindow Annuler 58HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App Le DépôtHaiku a besoin du serveur de paquets pour fonctionner, et il ne semble pas être démarré.\nVoulez-vous le démarrer maintenant ? 59Click a package to view information PackageInfoView Cliquez sur un paquet pour afficher ses informations 60The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Le mot de passe doit être composé d’au moins huit caractères, composé d’au moins deux chiffres et d’un caractère majuscule. 61Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Partager des données d’utilisation anonymes avec le système du Serveur de dépôt Haiku 62Contents PackageInfoView Contenu 63Close PackageManager Fermer 64Changelog PackageInfoView Journal des modifications 65Rating not possible MainWindow Évaluation impossible 66Package update error MainWindow Erreur de mise à jour du paquet 67About PackageInfoView À propos 68%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# processus} other{# processus}} 69Reboot required PackageManager Redémarrage nécessaire 70Password: UserLoginWindow Mot de passe : 71All packages PackageListView Tous les paquets 72This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Cette application est trop ancienne pour communiquer avec le serveur. Obtenez une version plus récente de cette application en mettant à jour votre système. La version minimale requise de cette application est « %s ». 73Stability RatePackageWindow Stabilité 74Send RatePackageWindow Envoyer 75Start package daemon App Démarrer le serveur de paquets 76The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Le mot de passe doit être répété afin de réduire le risque d’une saisie erronée. 77Cancel SettingsWindow Annuler 78Cancel RatePackageWindow Annuler 79Inactive PackageListView Inactif 80Nickname: UserLoginWindow Surnom : 81Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Synchronisation des métadonnées des dépôts 82There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Il y a des problèmes dans les données fournies : 83OK MainWindow Valider 84{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# objet} other{# objets}} 85Usage conditions download problem UserLoginWindow Problème de téléchargement des conditions d’utilisation 86Downloading: PackageInfoView Téléchargement en cours : 87Quit MainWindow Quitter 88Success UserLoginWindow Opération réussie 89No MainWindow Non 90Package daemon problem App Problème du serveur de paquets 91(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 92Repository PackageListView Dépôt 93%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (version %hd.version%) 94The email is malformed. UserLoginWindow L’adresse mail est malformée. 95Close UserLoginWindow Fermer 96Close RatePackageWindow Fermer 97An unexpected error has been sent from the server [%i] ServerHelper Le serveur a retourné une erreur inattendue [%i] 98Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Synchronisation des données de paquets depuis le dépôt « %REPO_NAME% ». 99Settings SettingsWindow Réglages 100An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Une erreur s’est produite lors du téléchargement des conditions d’utilisation requises pour créer un nouvel utilisateur. Vérifiez les détails dans le journal et réessayez.\nDes informations sur la manière de consulter les journaux sont disponibles dans la section DépôtHaiku du guide de l’utilisateur Haiku. 101View the usage conditions UserLoginWindow Voir les conditions d’utilisation 102Login issue MainWindow Problème d’authentification 103Your rating: RatePackageWindow Votre évaluation : 104Size PackageListView Taille 105The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow L’utilisateur %Nickname% a été créé avec succès dans le système du Serveur de dépôt Haiku. Vous pouvez gérer votre profil utilisateur en utilisant l’interface web. Vous êtes maintenant connecté sous ce nouveau profil utilisateur. 106Your rating was updated. RatePackageWindow Votre évaluation a été mise à jour. 107All categories FilterView Toutes les catégories 108Repositories MainWindow Dépôts 109n/a PackageInfoView n/a 110This rating is visible to other users RatePackageWindow Cette note est visible par les autres utilisateurs 111While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Lors de la mise à jour des données du paquet, un problème est apparu qui peut entraîner l’affichage de données obsolètes ou manquantes dans l’application. Des détails supplémentaires concernant ce problème peuvent être obtenus à partir des journaux d’application.\nDes informations sur la manière de consulter les journaux sont disponibles dans la section DépôtHaiku du guide de l’utilisateur Haiku. 112View agreed usage conditions… MainWindow Voir les conditions d’utilisation acceptées… 113Cancel MainWindow Annuler 114Refresh repositories MainWindow Rafraîchir les dépôts 115Continue App Continuer 116A password is required. UserLoginWindow Un mot de passe est requis. 117This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Ce paquet ne semble pas se trouver sur le serveur de dépôt Haiku, il n’est donc pas possible de créer une nouvelle évaluation ou de modifier une évaluation existante. 118Apply SettingsWindow Appliquer 119Language RatePackageWindow Langue 120Log out MainWindow Déconnexion 121Comment language: RatePackageWindow Langue du commentaire : 122Status PackageListView État 123The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Le mot de passe a été répété de manière incorrecte. 124Network transport error ServerHelper Erreur de transport réseau 125The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Le mot de passe précédemment fourni pour l’utilisateur [%Nickname%] n’est plus valable. L’utilisateur sera déconnecté de cette application et vous devrez vous reconnecter avec votre nouveau mot de passe. 126Update RatePackageWindow Mettre à jour 127OK ServerHelper OK 128Language UserLoginWindow Langue 129OK UserLoginWindow OK 130Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Lecture des données du dépôt 131Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Synchronisation des données de référence à partir du serveur 132Stability: RatePackageWindow Stabilité : 133The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow L’accord d’utilisation doit être accepté et vous devrez confirmer que la personne qui crée l’utilisateur respecte l’âge minimum requis. 134A validation error has occurred ServerHelper Une erreur de validation est survenue 135The nickname is required. UserLoginWindow Le surnom est requis. 136Source packages MainWindow Paquets sources 137- no package size - 138Problem with working files App Problème avec les fichiers de travail 139Server error ServerHelper Erreur du serveur 140Try again App Essayer à nouveau 141Rate package RatePackageWindow Évaluer le paquet 142Unknown PackageListView Inconnu 143I agree to the usage conditions UserLoginWindow J’accepte les conditions d’utilisation 144Log in UserLoginWindow Connexion 145Sending anonymous usage data MainWindow Envoi de données d’utilisation anonymes 146Logged in as %User% MainWindow Connecté en tant que %User% 147Email address: UserLoginWindow Adresse e-mail : 148Screenshot ScreenshotWindow Capture d’écran 149HaikuDepot System name DépôtHaiku 150A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Un redémarrage est nécessaire pour terminer le processus d’installation. 151Yes MainWindow Oui 152{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Je suis âgé d’au moins un an}other{j’ai plus de # ans}} 153View latest usage conditions… MainWindow Voir les dernières conditions d’utilisation… 154Quit App Quitter 155Search terms: FilterView Termes à rechercher : 156Pending… PackageListView En attente… 157The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Le surnom est malformé. Le surnom ne peut contenir que des chiffres et des caractères latins minuscules. Le surnom doit comporter entre quatre et seize caractères. 158Category: FilterView Catégorie : 159Authentication failed UserLoginWindow L’authentification a échoué 160Captcha error UserLoginWindow Erreur de Captcha 161The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Le surnom doit être unique, mais celui fourni est déjà pris. Veuillez choisir un autre surnom. 162Manage repositories… MainWindow Gérer les dépôts… 163Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Récupération des données du dépôt distant 164Description PackageListView Description 165Open %DeskbarLink% PackageManager Ouvrir %DeskbarLink% 166User creation error UserLoginWindow Erreur à la création de l’utilisateur 167Input validation UserLoginWindow Validation des entrées 168Log in… MainWindow Connexion… 169You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Vous devez vous authentifier pour évaluer les paquets. 170Client version too old ServerHelper Version du client obsolète 171Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Erreur au chargement du dépôt local 172The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow L’utilisateur n’existe pas ou le mauvais mot de passe a été fourni. Vérifiez vos identifiants et réessayez. 1739999.99 KiB PackageListView 9999.99 Kio 174Repeat password: UserLoginWindow Répéter le mot de passe : 175All repositories MainWindow Tous les dépôts 176