11 spanish; castilian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2029495331 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problema con la descarga de las condiciones de uso 3Available packages MainWindow Paquetes disponibles 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow No fue posible crear el nuevo usuario. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Un error inesperado se ha recibido desde el servidor [%li] 6Create account UserLoginWindow Crear cuenta 7Fetching changelog for package PopulatePkgChangelogFromServerProcess Obteniendo registro de cambios para el paquete 8Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Aceptar 9Install %PackageTitle% PackageManager Instalar %PackageTitle% 10The response to the captcha was incorrect. ServerHelper La respuesta al captcha fue incorrecta. 11Rate package… PackageInfoView Puntuar paquete… 12You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Usted fue autenticado exitosamente como %Nickname%. 13Package problems PackageProblem Window title Problemas con el paquete 14It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow No fue posible extraer la información necesaria del captcha a partir de la información enviada de vuelta al servidor. 15An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocurrió un error al obtener el listado de paquetes: %message% 16Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Actualización de condiciones de uso 17No usage conditions UserUsageConditions Sin condiciones de uso 18Active PackageListView Activo 19Login or Create account MainWindow Ingresar o crear una cuenta 20Switch account… MainWindow Cambiar de cuenta… 21Preferred language: UserLoginWindow Idioma preferido: 22Name PackageListView Nombre 23Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problema de Autorización o seguridad. Cierre la sesión y vuelva a iniciarla para verificar que su contraseña sea correcta y también que haya aceptado las últimas condiciones de uso. 24HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot se comunica con un componente del servidor llamado HaikuDepotServer. Estas son las condiciones de uso que el usuario '%Nickname%' aceptó en %AgreedToTimestamp% en relación al uso del servicio de HaikuDepotServer. 25don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% no activar el paquete %source% 26Rate %Package% RatePackageWindow Puntuar %Package% 27An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocurrió un error al iniciar el administrador de paquetes: %message% 28Quit HaikuDepot App Salir de HaikuDepot 29Category FilterView Categoría 30A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow El captcha debe ser respondido. 31An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Se ha generado un error inesperado '%Message%' con la propiedad '%Property%' 32A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Un objeto requerido o un objeto implicado en el requerimiento no se ha encontrado en el servidor. 33Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Desconectarse 34Password requirements UserLoginWindow Requisitos de contraseña 35The following additional package changes have to be made: PackageResult Deben hacerse los siguientes cambios adicionales sobre el paquete: 36No changelog available. PackageInfoView No hay registro de cambios disponible. 37The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Las condiciones de uso actuales han sido aceptadas. 38Cancel PackageProblem Cancelar 39Version PackageListView Versión 40No, quit HaikuDepot App No, salir de HaikuDepot 41Not logged in MainWindow No se inició sesión 42Featured packages FeaturedPackagesView Paquetes recomendados 43Available PackageListView Disponible 44Click a package to view information PackageInfoView Haga clic en un paquete para ver su información 45Cancel UserLoginWindow Cancelar 46Rating not possible MainWindow No ha sido posible calificar 47Package update error MainWindow Error de actualización del paquete 48%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} 49Reboot required PackageManager Reinicio requerido 50All packages PackageListView Todos los paquetes 51Send RatePackageWindow Enviar 52Start package daemon App Arrancar demonio de paquetes 53There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Hay problemas en la información suministrada: 54The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions El usuario '%Nickname%' no ha aceptado ninguna condición de uso. 55Usage conditions download problem UserLoginWindow Hubo un problema al descargar las condiciones de uso 56install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables instalar el paquete %s del repositorio %s\n 57Package daemon problem App Problema con el proceso en segundo plano de paquetes 58No MainWindow No 59Repository PackageListView Repositorio 60Close RatePackageWindow Cerrar 61Close UserLoginWindow Cerrar 62The email is malformed. UserLoginWindow La dirección de email no es válida. 63Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Sincronizando datos de paquetes para el repositorio '%REPO_NAME%' 64View the usage conditions UserLoginWindow Ver las condiciones de uso 65An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Ha ocurrido un error al descargar las condiciones de uso requeridas para crear un nuevo usuario. Revise los archivos de registro para obtener el detalle del error e intente de nuevo. \nLa información sobre como acceder a los archivos de registro está disponible en la sección HaikuDepot de la Guía de Usuario de Haiku. 66Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Condiciones de uso aceptadas 67Size PackageListView Tamaño 68Your rating was updated. RatePackageWindow Su calificación ha sido actualizada. 69All categories FilterView Todas las categorías 70ignore problem for now PackageProblem ignorar el problema por ahora 71n/a PackageInfoView n/d 72Checking user details UserDetailVerifierProcess Comprobando detalles de usuario 73Cancel MainWindow Cancelar 74Refresh repositories MainWindow Actualizar repositorios 75Continue App Continuar 76A password is required. UserLoginWindow Se requiere una contraseña. 77Language RatePackageWindow Idioma 78Status PackageListView Estado 79Network transport error ServerHelper Error de transporte de red 80Cancel PackageResult Cancelar 81Uninstall %PackageTitle% PackageManager Desinstalar %PackageTitle% 82Retry PackageProblem Reintentar 83Update RatePackageWindow Actualizar 84Language UserLoginWindow Idioma 85OK UserLoginWindow Aceptar 86Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Sincronizando datos de referencia desde el servidor 87Stability: RatePackageWindow Estabilidad: 88The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow La licencia de uso debe ser aceptada y confirmada por una persona, que en el momento de crear esta cuenta debe tener la edad mínima requerida. 89solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable solución %d: 90Source packages MainWindow Paquetes fuente 91Problem with working files App Hubo un problema con los archivos de trabajo 92Try again App Volver a intentar 93Unknown PackageListView Desconocido 94I agree to the usage conditions UserLoginWindow Acepto las condiciones de uso 95Logged in as %User% MainWindow Sesión iniciada como %User% 96A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Es necesario un reinicio para completar el proceso de instalación. 97Yes MainWindow Sí 98{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} 99Pending… PackageListView Pendiente… 100Search terms: FilterView Términos de búsqueda: 101Quit App Salir 102The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow El apodo esta malformado. Los apodos solo pueden contener numeros y letras minusculas con tipografia latin. El apodo pudiera estar entre cuatro y seis letras de logitud. 103Authentication failed UserLoginWindow Falló la autenticación 104Captcha error UserLoginWindow Error en el Captcha 105Manage repositories… MainWindow Administrar repositorios… 106The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow El apodo debe ser único, el apodo suministrado está ocupado. Seleccione un apodo diferente. 107OK UserUsageConditions Aceptar 108Open %DeskbarLink% PackageManager Abrir %DeskbarLink% 109Input validation UserLoginWindow Validación de entrada 110Log in… MainWindow Iniciar sesión… 111Client version too old ServerHelper Versión del cliente demasiado antigua 112Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Error al cargar repositorio local 113The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow El usuario no existe o la contraseña es incorrecta. Revise los datos ingresados e intente nuevamente. 114All repositories MainWindow Todos los repositorios 115Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Error de actualización de repositorio 116Network error ServerHelper Error de red 117HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% MainWindow HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% 118An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Ocurrió un error al actualizar el repositorio: %error% 119User Created UserLoginWindow Usuario creado 120Check for updates… MainWindow Buscar actualizaciones… 121Uninstalled PackageListView Desinstalado 122I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Acepto las condiciones de uso 123Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Instalando \"%PackageName%\" 124OK App Aceptar 125HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot se comunica con un componente del servidor llamado HaikuDepotServer. Estas son las últimas condiciones de uso para el servicio HaikuDepotServer. 126Fatal error UninstallPackageAction Error fatal 127Develop packages MainWindow Paquetes para desarrollo 128Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Fallo al iniciar el demonio de paquete:\n\n%Error% 129No user ratings available. PackageInfoView No hay calificaciones de usuario disponibles. 130<no info> PackageInfoView <no hay información> 131Usage conditions download problem UserUsageConditions Problema con la descarga de las condiciones de uso 132An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Ha ocurrido un error al intentar descargar los requisitos de contraseña necesarios para crear un usuario nuevo. Verifique el registro para obtener más detalles e intente de nuevo. \nLa información sobre cómo consultar los registros está disponible en la sección sobre HaikuDepot de la guía de usuario de Haiku. 133Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Obteniendo captura de pantalla 134A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Ha ocurrido un error de red al comunicarse con el sistema de servidores: %s 135Rating PackageListView Calificación 136Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Sincronizando iconos 137Show MainWindow Mostrar 138Settings… MainWindow Configuración… 139This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Para poder funcionar, esta aplicación escribe y lee algunos archivos de trabajo en su ordenador. Parece que hay problemas al escribir un archivo de prueba en [%TestFilePath%]. Compruebe que no hayan problemas en su disco duro o con los permisos que impidan a esta aplicación escribir archivos en esa ubicación de carpeta. Usted puede informarse de este problema y continuar, pero algunas funciones podrían quedar deshabilitadas. 140<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <El contenido del paquete no está disponible para paquetes remotos> 141Ratings PackageInfoView Calificaciones 142The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Se han encontrado los siguientes problemas. Por favor, elija una solución para cada uno: 143Local LocalPkgDataLoadProcess Local 144Package changes PackageResult Window title Cambios en el paquete 145Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow ¿Acepta enviar datos anónimos de uso de este equipo al sistema de HaikuDepotServer? Puede cambiar este ajuste más tarde en la ventana \"Configuración\". 146User rating RatePackageWindow Calificación del usuario 147Installed packages MainWindow Paquetes instalados 148Date PackageListView Fecha 149The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow La contraseña debe tener un mínimo de %MinPasswordLength% caracteres.Los %MinPasswordUppercaseChar% caracters deben estar en mayúscula y los %MinPasswordDigitsChar% caracteres deben ser dígitos. 150Error App Error 151An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Ha ocurrido un error al descargar las condiciones de uso. Compruebe el registro para más detalles e intente de nuevo. \nLa información sobre cómo ver los registros está disponible en la sección HaikuDepot de la Guía de usuario de Haiku. 152There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Hubo una respuesta misteriosa desde el servicio Web. 153Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Abriendo \"%DeskbarLink%\" 154Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Su calificación fue subida con éxito. Puede actualizarla o eliminarla en el sitio web de HaikuDepot Server. 155It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow No fue posible comunicarse con el servidor para obtener el captcha requerido para crear un nuevo usuario. 156The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La respuesta proporcionada al captcha es incorrecta. Se generará un nuevo captcha; Inténtelo de nuevo. 157- no package publish - 158HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot necesita que el demonio de paquete funcione, y parece no estar corriendo.\n¿Le gustaría iniciarlo ahora? 159The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La contraseña debe ser de al menos ocho caracteres de longitud, consistir de al menos dos números y una letra en mayúsculas. 160Contents PackageInfoView Contenidos 161Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Compartir datos anónimos de uso con HaikuDepotServer 162Close PackageManager Cerrar 163Changelog PackageInfoView Registro de cambios 164About PackageInfoView Acerca de 165Password requirements download problem UserLoginWindow Problema de descarga de los requisitos de contraseña 166Password: UserLoginWindow Contraseña: 167This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Esta aplicación es demasiado antigua para comunicarse con el sistema de servidores. Actualice su sistema para obtener una versión nueva de esta aplicación. La versión mínima requerida es «%s». 168Stability RatePackageWindow Estabilidad 169The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow La contraseña debe ser repetida para evitar la posibilidad de un error en el ingreso de la misma. 170Cancel SettingsWindow Cancelar 171Cancel RatePackageWindow Cancelar 172Inactive PackageListView Inactivo 173Nickname: UserLoginWindow Usuario: 174Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Sincronizando meta datos de los repositorios 175OK MainWindow Aceptar 176Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Se requiere que los usuarios tengan al menos {0, plural, one{# año de edad} other{# años de edad}}. 177Version %Code% UserUsageConditions Versión %Code% 178{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# item} other{# items}} 179Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Desinstalando \"%PackageName%\" 180Downloading: PackageInfoView Descargando: 181Quit MainWindow Salir 182Success UserLoginWindow Éxito 183(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 184%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versión %hd.version%) 185Settings SettingsWindow Configuración 186Login issue MainWindow Problema de inicio de sesión 187Your rating: RatePackageWindow Su calificación: 188HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow HaikuDepot está deteniendo o completando las operaciones en marcha antes de cerrarse. 189The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow El usuario %Nickname% ha sido creado en el sistema de HaikuDepotServer. Usted puede administratar los detalles de su usuario usando la interface web. Usted ahora puede iniciar con este nuevo usuario. 190Repositories MainWindow Repositorios 191This rating is visible to other users RatePackageWindow Esta calificación es visible para otros usuarios 192While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Hubo un error al actualizar la información del paquete que puede causar que la misma no se muestre, o se muestre desactualizada. Pueden obtenerse detalles adicionales sobre este problema consultando los archivos de registro de la aplicación.\nLa información sobre como acceder a los archivos de registro está disponible en la sección HaikuDepot de la Guía de Usuario de Haiku. 193An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Ha ocurrido un error al intentar descargar las condiciones de uso. Compruebe el registro para obtener más detalles e intente de nuevo. \nLa información sobre cómo consultar los registros está disponible en la sección sobre HaikuDepot de la guía de usuario de Haiku. 194View agreed usage conditions… MainWindow Ver acuerdo de uso de condiciones… 195The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow El usuario [%Nickname%] se ha autenticado, pero antes de proceder, debe aceptar las últimas condiciones de uso. 196This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow No parece que este paquete esté en el servidor de HaikuDepot, por lo que no es posible crear una nueva calificación o modificar una ya existente. 197Apply SettingsWindow Aplicar 198View the password requirements UserLoginWindow Ver los requisitos de contraseña 199The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow El usuario \"%Nickname%\" ya aceptó anteriormente las condiciones de uso, pero éstas han cambiado desde entonces. Debe aceptar las condiciones de uso actualizadas. 200Log out MainWindow Cerrar sesión 201Comment language: RatePackageWindow Comentar idioma: 202The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow La contraseña reingresada no coincide. 203The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow La contraseña anteriormente usada por [%Nickname%] ya no es válida. El usuario se desconectará y la aplicación le pedirá de nuevo iniciar sesión con su contraseña actualizada. 204View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Ver las condiciones de uso 205OK ServerHelper Aceptar 206Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Leyendo datos del repositorio 207Fatal error InstallPackageProcess Error fatal 208A validation error has occurred ServerHelper Ocurrió un error de validación 209The nickname is required. UserLoginWindow El nombre de usuario es requerido. 210- no package size - 211Apply changes PackageResult Aplicar cambios 212Server error ServerHelper Error del servidor 213Rate package RatePackageWindow Puntuar paquete 214Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Vista de registro de \"%PackageName%\" 215Sending anonymous usage data MainWindow Enviando datos anónimos de uso 216Log in UserLoginWindow Iniciar sesión 217Usage conditions UserUsageConditions Condiciones de uso 218Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Llenando los tamaños de paquete 219HaikuDepot System name HaikuDepot 220Screenshot ScreenshotWindow Captura de pantalla 221Email address: UserLoginWindow Dirección de correo electrónico: 222View latest usage conditions… MainWindow Ver las últimas condiciones de uso… 223Category: FilterView Categoría: 224uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable desinstalar el paquete %s\n 225Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Obteniendo datos del repositorio remoto 226Description PackageListView Descripción 227User creation error UserLoginWindow Se produjo un error al crear el usuario 228You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Necesita haber ingresado con una cuenta antes de poder valorar paquetes. 229Cleaning up… ShuttingDownWindow Limpiando… 230Repeat password: UserLoginWindow Vuelva a ingresar la contraseña: 231