11 esperanto x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2265987377 2Available packages MainWindow Disponeblaj pakaĵoj 3It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Krei la novan uzanton ne estis ebla. 4Create account UserLoginWindow Krei konton 5The response to the captcha was incorrect. ServerHelper La respondo al la kapĉo estis malĝusta. 6Rate package… PackageInfoView Taksi pakaĵon… 7You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Vi sukcese aŭtentigis kiel uzanto %Nickname%. 8It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Ne povis eltiri necesan kapĉan informon el la datuma bloko kiu estis sendita el la servilo. 9An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Eraro okazis dum akirado de la listo de pakaĵoj: %message% 10Active PackageListView Aktiva 11Login or Create account MainWindow Ensaluti aŭ Krei konton 12Switch account… MainWindow Ŝanĝi konton… 13Preferred language: UserLoginWindow Preferata lingvo: 14Name PackageListView Nomo 15Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Rajtiga aŭ sekureca problemo. Elsalutu kaj reensalutu por kontroli, ke via pasvorto estas ĝusta, kaj ankaŭ kontrolu, ke vi konsentis la plejnovajn uzkondiĉojn. 16Rate %Package% RatePackageWindow Taksi %Package% 17An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Eraro okazis dum pravalorizado de la pakaĵa administrilo: %message% 18Quit HaikuDepot App Forlasi HaikuTenejon 19Category FilterView Kategorio 20A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Respondo al la kapĉa demando estas bezonata. 21An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Neatendita eraro '%Message%' okazis kun atributo '%Property%' 22A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Petita objekto aŭ objekto de la peto ne troviĝis en la servilo. 23No changelog available. PackageInfoView Ŝanĝoprotokolo ne estas disponebla. 24Version PackageListView Versio 25No, quit HaikuDepot App Ne, ĉesi HaikuTenejon 26Not logged in MainWindow Ne ensalutita 27Featured packages FeaturedPackagesView Elstarigitaj pakaĵoj 28Available PackageListView Disponebla 29Click a package to view information PackageInfoView Alklaku pakaĵon por vidi informon 30Cancel UserLoginWindow Nuligi 31Rating not possible MainWindow Taksado ne eblas 32Package update error MainWindow Pakaĵa ĝisdatigado eraro 33%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# procezo} other{# procezoj}} 34Reboot required PackageManager Restartigo estas deviga 35All packages PackageListView Ĉiuj pakaĵoj 36Send RatePackageWindow Sendi 37Start package daemon App Ekruli pakaĵan demonon 38There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Estas problemoj en la donitaj datumoj: 39Usage conditions download problem UserLoginWindow Problemo pri elŝuti uzkondiĉojn 40Package daemon problem App Pakaĵa demona problemo 41No MainWindow Ne 42Repository PackageListView Deponejo 43Close RatePackageWindow Forlasi 44Close UserLoginWindow Forlasi 45The email is malformed. UserLoginWindow La retpoŝtadreso estas misformita. 46Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Sinkronigado de pakaĵa datumo por la deponejo '%REPO_NAME%' 47View the usage conditions UserLoginWindow Vidi la kondiĉojn de uzado 48Size PackageListView Grandeco 49Your rating was updated. RatePackageWindow Via takso estis ĝisdatigita 50All categories FilterView Ĉiaj kategorioj 51n/a PackageInfoView Neaplikebla 52Cancel MainWindow Nuligi 53Refresh repositories MainWindow Aktualigi deponejojn 54Continue App Daŭrigi 55A password is required. UserLoginWindow Pasvorto estas deviga. 56Language RatePackageWindow Lingvo 57Status PackageListView Stato 58Network transport error ServerHelper Eraro de reta transporto 59Update RatePackageWindow Ĝisdatigi 60Language UserLoginWindow Lingvo 61OK UserLoginWindow Bone 62Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Sinkronigas referencdatumojn el servilo 63Stability: RatePackageWindow Stabileco: 64The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow La uza interkonsento devas esti alkonsentita, kun konfirmo, ke la persono faranta la uzanton plenumas la minimuman aĝan postulon. 65Source packages MainWindow Fontaj pakaĵoj 66Problem with working files App Problemo kun kurantaj dosieroj 67Try again App Provi denove 68Unknown PackageListView Nekonata 69I agree to the usage conditions UserLoginWindow Mi konsentas la kondiĉojn de uzado 70Logged in as %User% MainWindow Ensalutis kiel %User% 71A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Restartigo estas necesa por kompletigi la instalon. 72Yes MainWindow Jes 73{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Mi havas malpleje unu jaron}other{Mi havas # jarojn aŭ pli}} 74Pending… PackageListView Pritraktata… 75Search terms: FilterView Serĉvortoj: 76Quit App Forlasi 77The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow La kromnomo estas misformita. La kromnomo devus enhavi nur ciferojn kaj minusklojn latinajn. La kromnomo devas esti inter kvar kaj dek ses signoj longe. 78Authentication failed UserLoginWindow Aŭtentigo malsukcesis 79Captcha error UserLoginWindow Kapĉa eraro 80Manage repositories… MainWindow Administri deponejojn… 81The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow La kromnomo devas esti unika, sed la donita kromnomo jam estas posedita. Elektu alian kromnomon. 82Open %DeskbarLink% PackageManager Uzi %DeskbarLink%-on 83Input validation UserLoginWindow Validigo de enigo 84Log in… MainWindow Ensaluti… 85Client version too old ServerHelper Versio de kliento estas tro maljuna 86Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Eraro dum ŝargado de loka deponejo 87The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow La uzanto ne ekzistas aŭ la malĝusta pasvorto estis donita. Kontroli viajn ensalutilojn kaj provu denove. 88All repositories MainWindow Ĉiuj deponejoj 89Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Eraro dum ĝisdatigo de deponejo 90Network error ServerHelper Eraro de reto 91An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Eraro okazis dum aktualigo de la deponejo: %error% 92User Created UserLoginWindow Kreis Uzanton 93Check for updates… MainWindow Kontroli ĝisdatigojn… 94Uninstalled PackageListView Malinstalita 95OK App Bone 96Develop packages MainWindow Programistaj pakaĵoj 97Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Ekrulado de la pakaĵa demono malsukcesis:\n\n%Error% 98No user ratings available. PackageInfoView Uzantaj taksoj ne estas disponeblaj 99<no info> PackageInfoView <ne estas informo> 100A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Eraro de reta transporto dum konversacio kun servilo: %s 101Rating PackageListView Takso 102Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Sinkronigas piktogramojn 103Show MainWindow Montri 104Settings… MainWindow Agordo… 105This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Ĉi tiu programo konservas kaj prenas laborajn dosierojn je via komputilo por funkcii. Ŝajnas, ke okazis problemoj skribante provizoran dosieron en [%TestFilePath%]-on. Kontrolu, ke forestas problemoj de via disko aŭ permesoj, kiuj povus malhelpi al ĉi programo skribi en tiu loko. Vi rajtas malatenti ĉi problemon kaj malgraŭe daŭri, sed iuj kapabloj povas malŝaltiĝi. 106<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Pakaĵa enhavo ne estas disponebla por foraj pakaĵoj> 107Ratings PackageInfoView Taksoj 108Local LocalPkgDataLoadProcess Loka 109Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Ĉu vi permesas sendi anoniman informon pri uzado al la servilo de HaikuTenejo de ĉi tiu komputilo? Vi povas ŝanĝi vian agordon per la fenestro \"Agordo\" poste. 110User rating RatePackageWindow Uzanta takso 111Installed packages MainWindow Instalitaj pakaĵoj 112Error App Eraro 113There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Estis stranga respondo el la reta servo. 114Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Via takso alŝutiĝis sukcese. Vi povas aktualigi aŭ viŝi ĝin per la retpaĝo de HaikuTeneja Servilo. 115It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Ne eblis komuniki kun la servilo por akiri defibildon bezonatan por krei novan uzanton. 116The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La donita respondo al la kapĉo estas malĝusta. Nova kapĉo estos kreita; provu denove. 117HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuTenejo bezonas la pakaĵan demonon por funkcii, kaj ĝi ne ŝajnas aktive.\nĈu vi volas ŝalti ĝin nun? 118The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La pasvorto bezonas almenaŭ ok signojn, inkluzivi almenaŭ du ciferojn kaj unu majusklon. 119Contents PackageInfoView Enhavo 120Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Konigi anoniman informon pri uzado kun servilo de HaikuTenejo 121Close PackageManager Fermi 122Changelog PackageInfoView Ŝanĝoprotokolo 123About PackageInfoView Pri 124Password: UserLoginWindow Pasvorto: 125This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper La programo estas tro malnova por komuniki kun la servilo. Akiru pli novan version de la programo per ĝisdatigo de via sistemo. La minimuma necesa versio de la programo estas \"%s\". 126Stability RatePackageWindow Stabileco 127The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow La pasvorto devas esti ripetiĝita pro averti pasvortajn mistajpojn. 128Cancel SettingsWindow Nuligi 129Cancel RatePackageWindow Nuligi 130Inactive PackageListView Neaktiva 131Nickname: UserLoginWindow Kromnomo: 132Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Sinkronigado de metadatumo pri deponejoj 133OK MainWindow Bone 134{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# ero} other{# eroj}} 135Downloading: PackageInfoView Elŝutas: 136Quit MainWindow Ĉesi 137Success UserLoginWindow Sukceso 138(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 139%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versio %hd.version%) 140Settings SettingsWindow Agordo 141Login issue MainWindow Ensaluta eraro 142Your rating: RatePackageWindow Via takso: 143The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow La uzanto %Nickname% fariĝis sukcese en la sistemo de HaikuTenejoServilo. Vi povas administri viajn uzantajn informojn per la reta interfaco. Vi nun estas ensalutinta laŭ ĉi tiu uzanto. 144Repositories MainWindow Deponejoj 145This rating is visible to other users RatePackageWindow Ĉi tiu takso estas videbla al aliaj uzantoj 146View agreed usage conditions… MainWindow Vidi konsentitajn uzkondiĉojn… 147This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Ĉi tiu pakaĵo ne ŝajnas esti en la HaikuTeneja Servilo, do krei novan takson aŭ redakti ekzistantan tenejon ne estas ebla. 148Apply SettingsWindow Apliki 149Log out MainWindow Elsaluti 150Comment language: RatePackageWindow Komenta lingvo: 151The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow La pasvorto malĝuste estis ripetita. 152The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow La pasvorton, kiu antaŭe estis donita por la uzanto [%Nickname%], ne plu estas valida. La uzanto estos elsalutita de ĉi tiu programo kaj vi denove devus ensaluti per via ĝisdatigita pasvorto. 153OK ServerHelper Bone 154Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Legado de deponeja datumo 155A validation error has occurred ServerHelper Valideca eraro okazis 156The nickname is required. UserLoginWindow La kromnomo estas deviga. 157- no package size - 158Server error ServerHelper Eraro de servilo 159Rate package RatePackageWindow Taksi pakaĵon 160Sending anonymous usage data MainWindow Sendi anoniman informon pri uzado 161Log in UserLoginWindow Ensaluti 162HaikuDepot System name HaikuTenejo 163Screenshot ScreenshotWindow Ekrankopio 164Email address: UserLoginWindow Retpoŝtadreso: 165View latest usage conditions… MainWindow Vidi plej novan kondiĉojn de uzado… 166Category: FilterView Kategorio: 167Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Elŝutado de fora deponeja datumo 168Description PackageListView Priskribo 169User creation error UserLoginWindow Uzanta kreada eraro 170You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Vi devas esti ensalutita per konto antaŭ vi povas taksi pakaĵojn. 171Repeat password: UserLoginWindow Ripeti pasvorton: 172