11 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-HaikuDepot 3762371345 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Σφάλμα λήψης όρων χρήσης 3Available packages MainWindow Διαθέσιμα πακέτα 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου χρήστη. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Ένα απρόσμενο σφάλμα ήρθε ως απάντηση από τον εξυπηρετητή [%li] 6Create account UserLoginWindow Δημιουργία λογαριασμού 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Συμφωνώ 8Install %PackageTitle% PackageManager Εγκατάσταση του πακέτου %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Η απάντηση στο captcha είναι λανθασμένη. 10Rate package… PackageInfoView Αξιολόγηση πακέτου… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Έχετε ταυτοποιηθεί επιτυχώς ως ο χρήστης %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Προβλήματα πακέτου 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή απαραίτητων δεδομένων captcha από τα δεδομένα που λήφθηκαν από τον διακομιστή. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη λίστας πακέτων: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Ανανέωση όρων χρήσης 16No usage conditions UserUsageConditions Δεν υπάρχουν όροι χρήσης 17Active PackageListView Ενεργό 18Login or Create account MainWindow Είσοδος ή Δημιουργία λογαριασμού 19Switch account… MainWindow Αλλαγή λογαριασμού… 20Preferred language: UserLoginWindow Προτιμώμενη γλώσσα: 21Name PackageListView Όνομα 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Προέκυψε θέμα ταυτοποίησης ή ασφάλειας. Κάντε έξοδο και είσοδο ξανά για να ελέγξετε ότι ο κωδικός σας είναι σωστός και ελέγξτε ότι έχετε συμφωνήσει στους πιο πρόσφατους όρους χρήσης. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions Το HaikuDepot επικοινωνεί με ένα ειδικό τύπο διακομιστή που ονομάζεται HaikuDepotServer. Υπάρχουν όροι χρήσης σχετικά με τη χρήση του HaikuDepotServer στους οποίους ο/η χρήστης/-τρια "%Nickname%" έχει συμφωνήσει (%AgreedToTimestamp%). 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% αποφυγή ενεργοποίησης πακέτου %source% 25Rate %Package% RatePackageWindow Αξιολόγηση %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Προέκυψε σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του διαχειριστή πακέτων: %message% 27Quit HaikuDepot App Έξοδος από HaikuDepot 28Category FilterView Κατηγορία 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Πρέπει να γράψετε τον κωδικό captcha. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα '%Message%' με την ιδιότητα '%Property%' 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Το ζητούμενο αντικείμενο ή ένα αντικείμενο που έχει σχέσει με το αίτημά σας δεν βρέθηκε στον διακομιστή. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Έξοδος 33Password requirements UserLoginWindow Απαιτήσεις κωδικού πρόσβασης 34The following additional package changes have to be made: PackageResult Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι παρακάτω επιπλέον μεταβολές στα πακέτα: 35No changelog available. PackageInfoView Δεν υπάρχει διαθέσιμη καταγραφή αλλαγών. 36The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Έχετε συμφωνήσει στους τρέχοντες όρους χρήσης. 37Cancel PackageProblem Άκυρο 38Version PackageListView Έκδοση 39No, quit HaikuDepot App Όχι, να γίνει έξοδος από το HaikuDepot 40Not logged in MainWindow Δεν είστε συνδεδεμένος 41Featured packages FeaturedPackagesView Προτεινόμενα πακέτα 42Available PackageListView Διαθέσιμο 43Click a package to view information PackageInfoView Κάντε κλικ σε ένα πακέτο για προβολή πληροφοριών 44Cancel UserLoginWindow Ακύρωση 45Rating not possible MainWindow Δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση 46Package update error MainWindow Σφάλμα ενημέρωσης πακέτου 47%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# διαδικασία} other{# διαδικασίες}} 48Reboot required PackageManager Απαιτείται επανεκκίνηση 49All packages PackageListView Όλα τα πακέτα 50Send RatePackageWindow Αποστολή 51Start package daemon App Έναρξη προγράμματος παρασκηνίου πακέτων 52There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Υπάρχουν προβλήματα με τις παρεχόμενες πληροφορίες: 53The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions Ο/Η χρήστης/-τρια "%Nickname%" δεν έχει δηλώσει συμφωνία με τους όρους χρήσης για καμία υπηρεσία. 54Usage conditions download problem UserLoginWindow Σφάλμα λήψης όρων χρήσης 55install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables εγκατάσταση πακέτου %s από το αποθετήριο %s\n 56Package daemon problem App Πρόβλημα προγράμματος παρασκηνίου πακέτων 57No MainWindow Όχι 58Repository PackageListView Αποθετήριο 59Close RatePackageWindow Κλείσιμο 60Close UserLoginWindow Κλείσιμο 61The email is malformed. UserLoginWindow Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι έγκυρη. 62Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Γίνεται συγχρονισμός πληροφοριών πακέτων για το αποθετήριο '%REPO_NAME%' 63View the usage conditions UserLoginWindow Προβολή όρων χρήσης 64An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Σφάλμα κατά τη λήψη των όρων χρήσης για την εγγραφή νέου χρήστη. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφών και ξαναδοκιμάστε.\nΠληροφορίες για το αρχείο καταγραφών υπάρχουν στο λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku για την εφαρμογή HaikuDepot. 65Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Συμφωνήσατε στους όρους χρήσης 66Size PackageListView Μέγεθος 67Your rating was updated. RatePackageWindow Η αξιολόγησή σας ενημερώθηκε. 68All categories FilterView Όλες οι κατηγορίες 69ignore problem for now PackageProblem αγνόησε το πρόβλημα προς το παρόν 70n/a PackageInfoView δ/υ 71Checking user details UserDetailVerifierProcess Έλεγχος στοιχείων χρήστη 72Cancel MainWindow Ακύρωση 73Refresh repositories MainWindow Ανανέωση αποθετηρίων 74Continue App Συνέχεια 75A password is required. UserLoginWindow Απαιτείται κωδικός πρόσβασης. 76Language RatePackageWindow Γλώσσα 77Status PackageListView Κατάσταση 78Network transport error ServerHelper Δικτυακό σφάλμα μεταφοράς 79Cancel PackageResult Άκυρο 80Uninstall %PackageTitle% PackageManager Απεγκατάσταση του πακέτου %PackageTitle% 81Retry PackageProblem Ξαναπροσπάθησε 82Update RatePackageWindow Ενημέρωση 83Language UserLoginWindow Γλώσσα 84OK UserLoginWindow Εντάξει 85Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Γίνεται συγχρονισμός δεδομένων από τον διακομιστή 86Stability: RatePackageWindow Σταθερότητα: 87The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους χρήσης και να επιβεβαιώσετε ότι το άτομο που δημιουργεί τον λογαριασμό είναι άνω της κατώτατης επιτρεπόμενης ηλικίας. 88solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable λύση %d: 89Source packages MainWindow Πηγαία πακέτα 90Problem with working files App Πρόβλημα με τα επεξεργαζόμενα αρχεία 91Try again App Προσπάθεια ξανά 92Unknown PackageListView Άγνωστο 93I agree to the usage conditions UserLoginWindow Συμφωνώ στους όρους χρήσης 94Logged in as %User% MainWindow Έχετε συνδεθεί ως %User% 95A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Είναι απαραίτητη μία επανεκκίνηση για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. 96Yes MainWindow Ναι 97{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Είμαι τουλάχιστον ενός έτους}other{Είμαι # ετών ή μεγαλύτερος}} 98Pending… PackageListView Σε εκκρεμότητα… 99Search terms: FilterView Όροι αναζήτησης: 100Quit App Έξοδος 101The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Το ψευδώνυμο δεν είναι έγκυρο. Το ψευδώνυμο μπορεί να κατέχει μόνο ψηφία και μικρά λατινικά γράμματα. Το ψευδώνυμο πρέπει να έχει από τέσσερεις μέχρι και δεκαέξι χαρακτήρες. 102Authentication failed UserLoginWindow Η ταυτοποίηση απέτυχε 103Captcha error UserLoginWindow Σφάλμα Captcha 104Manage repositories… MainWindow Διαχείριση αποθετηρίων… 105The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Το ψευδώνυμο πρέπει να είναι μοναδικό, αλλά το ψευδώνυμο που έχετε εισάγει είναι ήδη κατειλημμένο.Επιλέξτε ένα διαφορετικό ψευδώνυμο. 106OK UserUsageConditions Εντάξει 107Open %DeskbarLink% PackageManager Άνοιγμα %DeskbarLink% 108Input validation UserLoginWindow Επικύρωση στοχεύων εισαγωγής 109Log in… MainWindow Είσοδος… 110Client version too old ServerHelper Η έκδοση πελάτη είναι υπερβολικά παλιά 111Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Σφάλμα φόρτωσης τοπικού αποθετηρίου 112The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Ο χρήστης δεν υπάρχει ή ο κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος. Ελέγξτε τα στοιχεία σας και προσπαθήστε ξανά. 113All repositories MainWindow Όλα τα αποθετήρια 114Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Σφάλμα ενημέρωσης αποθετηρίων 115Network error ServerHelper Σφάλμα δικτύου 116An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανανέωση του αποθετηρίου: %error% 117User Created UserLoginWindow Χρήστης Δημιουργήθηκε 118Check for updates… MainWindow Έλεγχος για ενημερώσεις… 119Uninstalled PackageListView Έγινε απεγκατάσταση 120I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Συμφωνώ με τους όρους χρήσης 121Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Εγκαθίσταται το πακέτο \"%PackageName%\" 122OK App Εντάξει 123HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions Το HaikuDepot επικοινωνεί με ένα ειδικό τύπο διακομιστή που ονομάζεται HaikuDepotServer. Αυτοί είναι οι πλέον πρόσφατοι όροι χρήσης της υπηρεσίας HaikuDepotServer. 124Fatal error UninstallPackageAction Κρίσιμο σφάλμα 125Develop packages MainWindow Ανάπτυξη πακέτων 126Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Η έναρξη του προγράμματος παρασκηνίου πακέτων απέτυχε:\n\n%Error% 127No user ratings available. PackageInfoView Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιολογήσεις χρήστη. 128<no info> PackageInfoView <καμία πληροφορία> 129Usage conditions download problem UserUsageConditions Σφάλμα λήψης όρων χρήσης 130An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη λήψη των απαιτήσεων κωδικού πρόσβασης που απαιτούνται για τη δημιουργία νέου χρήστη. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες και δοκιμάστε ξανά. \nΠληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προβολής των αρχείων καταγραφής είναι διαθέσιμες στην ενότητα HaikuDepot του Οδηγού χρήσης Haiku. 131Fetching screenshot CacheScreenshotProcess Λήψη στιγμιοτύπου σε εξέλιξη 132A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Ένα δικτυακό σφάλμα μεταφοράς προέκυψε κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή: %s 133Rating PackageListView Αξιολόγηση 134Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Γίνεται συγχρονισμός εικονιδίων 135Show MainWindow Εμφάνιση 136Settings… MainWindow Ρυθμίσεις... 137This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Η εφαρμογή θα αναγνώσει και θα δημιουργήσει κάποια αρχεία στον υπολογιστή σας, έτσι ώστε να λειτουργήσει σωστά. Φαίνεται πως προέκυψαν προβλήματα κατά την εγγραφή ενός δοκιμαστικού αρχείου στην διαδρομή [%TestFilePath%]. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα με τον δίσκο σας ή με τις άδειες, τα οποία θα μπορούσαν να αποτρέψουν την εφαρμογή από το να εγγράψει αρχεία σε αυτήν την τοποθεσία. Μπορείτε να συνεχίσετε, εφόσον έχετε ενημερωθεί για το πρόβλημα αυτό, αλλά ορισμένες λειτουργίες ενδεχομένως να είναι απενεργοποιημένες. 138<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Τα περιεχόμενα ενός πακέτου δεν είναι διαθέσιμα για μη-εγκατεστημένα πακέτα> 139Ratings PackageInfoView Αξιολογήσεις 140The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Τα παρακάτω προβλήματα έχουν εντοπιστεί. Παρακαλώ επιλέξτε τον τρόπο επίλυσης του καθενός: 141Local LocalPkgDataLoadProcess Τοπικό 142Package changes PackageResult Window title Μεταβολές στα πακέτα 143Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Θα ήταν αποδεκτή η αποστολή ανώνυμων στοιχείων χρήσης από τη συσκευή αυτή στον εξυπηρετητή του HaikuDepot; Μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλογή αυτή αργότερα, μέσα από το παράθυρο \"Ρυθμίσεις\". 144User rating RatePackageWindow Αξιολόγηση χρήστη 145Installed packages MainWindow Εγκατεστημένα πακέτα 146Date PackageListView Ημ/νία 147The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %MinPasswordLength% χαρακτήρες. %MinPasswordUppercaseChar% χαρακτήρες πρέπει να είναι κεφαλαία και %MinPasswordDigitsChar% χαρακτήρες πρέπει να είναι αριθμοί. 148Error App Σφάλμα 149An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Ένα σφάλμα έχει εκδηλωθεί κατά την λήψη των όρων χρήσης. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες και ξαναπροσπαθήστε.\nΠληροφορίες για το πως μπορείτε να βρείτε τα αρχεία καταγραφής υπάρχουν στην ενότητα HaikuDepot του Εγχειριδίου Χρήστη Haiku. 150There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Ο εξυπηρετητής έστειλε μία ακατανόητη απάντηση. 151Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Άνοιγμα του \"%DeskbarLink%\" 152Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Η βαθμολογία σας ενημερώθηκε επιτυχώς. Μπορείτε να την ενημερώσετε ή να την αφαιρέσετε στην ιστοσελίδα του διακομιστή HaikuDepot. 153It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον διακομιστή για την λήψη εικόνας captcha που απαιτείται για την δημιουργία ενός νέου χρήστη. 154The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Η απάντηση που δώσατε για το captcha είναι λανθασμένη. Θα δημιουργηθεί ένα νέο captcha. Προσπαθήστε ξανά. 155- no package publish - 156HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App Το HaikuDepot χρειάζεται το πρόγραμμα παρασκηνίου διαχείρισης πακέτων για να λειτουργήσει, το οποίο δεν εκτελείται.\nΘα θέλατε να το ξεκινήσετε; 157The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες, οι οποίοι θα αποτελούνται από τουλάχιστον δύο ψηφία και έναν κεφαλαίο χαρακτήρα. 158Contents PackageInfoView Περιεχόμενο 159Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Διαμοιρασμός ανώνυμων στατιστικών χρήσης με το HaikuDepotServer 160Close PackageManager Κλείσιμο 161Changelog PackageInfoView Καταγραφή αλλαγών 162About PackageInfoView Σχετικά 163Password requirements download problem UserLoginWindow Πρόβλημα λήψης απαιτήσεων κωδικού πρόσβασης 164Password: UserLoginWindow Κωδικός πρόσβασης: 165This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Αυτή η εφαρμογή είναι πολύ απαρχαιωμένη για να επικοινωνήσει με το σύστημα του εξυπηρετητή. Παρακαλώ προμηθευτείτε μια πιο σύγχρονη έκδοση αναβαθμίζοντας το σύστημά σας. Η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση της εφαρμογής είναι \"%s\". 166Stability RatePackageWindow Σταθερότητα 167The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Ο κωδικός πρέπει να επαναληφθεί, έτσι ώστε να είμαστε βέβαιοι ότι ο κωδικός δεν έχει εισαχθεί λανθασμένα. 168Cancel SettingsWindow Άκυρο 169Cancel RatePackageWindow Ακύρωση 170Inactive PackageListView Ανενεργό 171Nickname: UserLoginWindow Ψευδώνυμο: 172Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Γίνεται συγχρονισμός μεταδεδομένων των αποθετηρίων 173OK MainWindow Εντάξει 174Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Οι χρήστες πρέπει να έχουν ηλικία {0, plural, one{# έτους} other{# ετών}} τουλάχιστον. 175Version %Code% UserUsageConditions Έκδοση %Code% 176{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# αντικείμενο} other{# αντικείμενα}} 177Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Απεγκαταθίσταται το πακέτο \"%PackageName%\" 178Downloading: PackageInfoView Γίνεται λήψη: 179Quit MainWindow Έξοδος 180Success UserLoginWindow Επιτυχία 181(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 182%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (έκδοση %hd.version%) 183Settings SettingsWindow Ρυθμίσεις 184Login issue MainWindow Σφάλμα εισόδου 185Your rating: RatePackageWindow Η αξιολόγησή σας: 186HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow Το HaikuDepot προσπαθεί να σταματήσει ή να ολοκληρώσει τις τρέχουσες διεργασίες πριν κλείσει. 187The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Η δημιουργία του χρήστη %Nickname% στο σύστημα HaikuDepotServer ήταν επιτυχής. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα στοιχεία σας μέσω της ιστοσελίδας μας. Έχετε εισέλθει ως ο νέος χρήστης. 188Repositories MainWindow Αποθετήρια 189This rating is visible to other users RatePackageWindow Η αξιολόγηση είναι ορατή και σε άλλους χρήστες 190While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Κατά την ενημέρωση των στοιχείων πακέτων προέκυψε ένα πρόβλημα που μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση απαρχαιωμένων πακέτων και την απόκρυψη άλλων. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόβλημα αυτό μπορούν να αντληθούν από τα αρχεία καταγραφής της εφαρμογής.\nΠληροφορίες για το αρχείο καταγραφών υπάρχει στο λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku για την εφαρμογή HaikuDepot. 191An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Ένα σφάλμα έχει εκδηλωθεί κατά την λήψη των όρων χρήσης. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες και ξαναπροσπαθήστε.\nΠληροφορίες για το πως μπορείτε να βρείτε τα αρχεία καταγραφής υπάρχουν στην ενότητα HaikuDepot του Εγχειριδίου Χρήστη Haiku. 192View agreed usage conditions… MainWindow Προβολή συμφωνημένων όρων χρήσης… 193The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow Έχετε μπει στο σύστημα ως [%Nickname%], αλλά πριν συνεχίσετε, πρέπει να συμφωνήσετε με την πιο πρόσφατη έκδοση των όρων χρήσης της υπηρεσίας. 194This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Αυτό το πακέτο δεν φαίνεται να υπάρχει στον διακομιστή του HaikuDepot, άρα δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα ή να επεξεργαστείτε μία προϋπάρχουσα αξιολόγηση. 195Apply SettingsWindow Εφαρμογή 196View the password requirements UserLoginWindow Προβολή απαιτήσεων κωδικού πρόσβασης 197The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Ο/Η χρήστης/-τρια \"%Nickname%\" είχε προηγουμένως συμφωνήσει με τους όρους χρήσης της υπηρεσίας, αλλά αυτοί έχουν έκτοτε τροποποιηθεί. Πρέπει να συμφωνήσετε εκ νέου με τους όρους χρήσης. 198Log out MainWindow Έξοδος 199Comment language: RatePackageWindow Γλώσσα σχολίου: 200The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Ο κωδικός πρόσβασης έχει επαναληφθεί λανθασμένα. 201The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Ο κωδικός που είχε δοθεί για τον χρήστη [%Nickname%] δεν είναι πια έγκυρος. Θα γίνει έξοδος του χρήστη από την εφαρμογή αυτή, έπειτα θα μπορέσετε να κάνετε είσοδο ξανά με τον ενημερωμένο κωδικό σας. 202View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Προβολή των όρων χρήσης 203OK ServerHelper Εντάξει 204Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Ανάγνωση δεδομένων αποθετηρίου 205Fatal error InstallPackageProcess Κρίσιμο σφάλμα 206A validation error has occurred ServerHelper Προέκυψε σφάλμα επικύρωσης 207The nickname is required. UserLoginWindow Απαιτείται ψευδώνυμο. 208- no package size - 209Apply changes PackageResult Εφαρμογή αλλαγών 210Server error ServerHelper Σφάλμα εξυπηρετητή 211Rate package RatePackageWindow Αξιολόγηση πακέτου 212Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Εγγραφή προβολής του πακέτου \"%PackageName%\" 213Sending anonymous usage data MainWindow Αποστολή ανώνυμων στατιστικών χρήσης 214Log in UserLoginWindow Είσοδος 215Usage conditions UserUsageConditions Όροι χρήσης 216Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Συμπλήρωση μεγεθών πακέτων 217HaikuDepot System name HaikuDepot 218Screenshot ScreenshotWindow Στιγμιότυπο οθόνης 219Email address: UserLoginWindow Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: 220View latest usage conditions… MainWindow Προβολή των πιο πρόσφατων όρων χρήσεις… 221Category: FilterView Κατηγορία: 222uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable απεγκατάσταση πακέτου %s\n 223Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Γίνεται λήψη απομακρυσμένων δεδομένων αποθετηρίων 224Description PackageListView Περιγραφή 225User creation error UserLoginWindow Σφάλμα δημιουργίας χρήστη 226You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Πρέπει να εισέλθετε σε έναν λογαριασμό για να μπορέσετε να αξιολογήσετε πακέτα. 227Cleaning up… ShuttingDownWindow Συγύρισμα... 228Repeat password: UserLoginWindow Επανάληψη κωδικού: 229