11 czech x-vnd.Haiku-HaikuDepot 4143471163 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problém se stažením podmínek použití 3Available packages MainWindow Dostupné balíčky 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow Nepodařilo se vytvořit nového uživatele. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper Neočekávaná chyba byla poslána ze serveru [%li] 6Create account UserLoginWindow Vytvořit účet 7Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow Souhlas 8Install %PackageTitle% PackageManager Nainstalovat %PackageTitle% 9The response to the captcha was incorrect. ServerHelper Odpověď na captchu byla chybná. 10Rate package… PackageInfoView Hodnotit balíček… 11You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Úspěšně jste se přihlásil jako uživatel %Nickname%. 12Package problems PackageProblem Window title Problémy balíčků 13It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Nebylo možné rozbalit nezbytné informace captchy z dat odeslaných zpět ze serveru. 14An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Nastala chyba během získávání seznamu balíčků: %message% 15Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Aktualizace podmínek použití 16No usage conditions UserUsageConditions Žádné podmínky použití 17Active PackageListView Aktivní 18Login or Create account MainWindow Přihlásit se nebo vytvořit účet 19Switch account… MainWindow Přepnout účet… 20Preferred language: UserLoginWindow Preferovaný jazyk: 21Name PackageListView Název 22Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Chyba při ověření uživatele. Odhlaste se a přihlaste znova pro ověření hesla a kontrolu zda jste souhlasili s posledními podmínkami užívání. 23HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot komunikuje se servrovou komponentou zvanou HaikuDepotServer. Toto jsou podmínky použití, se kterými uživatel '%Nickname%' souhlasil %AgreedToTimestamp% v souvislosti s užitím služby HaikuDepotServer. 24don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% neaktivovat balíček %source% 25Rate %Package% RatePackageWindow Hodnocení %Package% 26An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Nastala chyba při inicializaci správce balíčků: %message% 27Quit HaikuDepot App Ukončit HaikuDepot 28Category FilterView Kategorie 29A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Je třeba odpovědět na otázku captcha. 30An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Objevila se neočekávaná chyba '%Message%' s vlastností '%Property%' 31A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Pořadovaný objekt nebo objekt součástí požadavku nebyl na serveru nalezen. 32Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Odhlásit se 33The following additional package changes have to be made: PackageResult Je nutné vykonat následující změny balíčků: 34No changelog available. PackageInfoView Seznam změn není k dispozici. 35The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Současné podmínky použití byly odsouhlaseny. 36Cancel PackageProblem Zrušit 37Version PackageListView Verze 38No, quit HaikuDepot App Ne, ukončit HaikuDepot 39Not logged in MainWindow Nepřihlášen 40Featured packages FeaturedPackagesView Doporučené balíčky 41Available PackageListView Dostupné 42Click a package to view information PackageInfoView Kliknutím na balíček zobrazíte informace 43Cancel UserLoginWindow Zrušit 44Rating not possible MainWindow Hodnocení není možné 45Package update error MainWindow Chyba aktualizace balíčku 46%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# proces} few{# procesy} other{# procesů}} 47Reboot required PackageManager Restart vyžadován 48All packages PackageListView Všechny balíčky 49Send RatePackageWindow Poslat 50Start package daemon App Spustit službu balíčků 51There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Jsou problémy s poskytnutými daty: 52The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions Uživatel '%Nickname%' nesouhlasil s žádnými podmínkami použití. 53Usage conditions download problem UserLoginWindow Problém se stažením podmínek použití 54install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables nainstalovat balíček %s z repozitáře %s\n 55Package daemon problem App Problém služby balíčků 56No MainWindow Ne 57Repository PackageListView Repozitář 58Close RatePackageWindow Zavřít 59Close UserLoginWindow Zavřít 60The email is malformed. UserLoginWindow Email je špatně formátovaný. 61Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Synchronizuji data balíčků z repozitáře '%REPO_NAME%' 62View the usage conditions UserLoginWindow Zobrazit podmínky užívání 63An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Nastala chyba při stahování podmínek použití potřebných pro vytvoření nového uživatele. Zkontrolujte log pro více informací a zkuste to znovu. \nV HaikuDepot sekci uživatelské příručky Haiku se dočtete jak zobrazit logy. 64Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Podmínky použití dohodnuté 65Size PackageListView Velikost 66Your rating was updated. RatePackageWindow Vaše hodnocení bylo aktulizováno. 67All categories FilterView Všechny kategorie 68ignore problem for now PackageProblem teď to neřeš 69n/a PackageInfoView N/A 70Checking user details UserDetailVerifierProcess Šťourání v údajích uživatele 71Cancel MainWindow Zrušit 72Refresh repositories MainWindow Obnovit repozitáře 73Continue App Pokračovat 74A password is required. UserLoginWindow Heslo je vyžadováno. 75Language RatePackageWindow Jazyk 76Status PackageListView Stav 77Network transport error ServerHelper Chyba při přenosu v síti 78Cancel PackageResult Zrušit 79Uninstall %PackageTitle% PackageManager Odinstalovat %PackageTitle% 80Retry PackageProblem Znovu 81Update RatePackageWindow Aktualizovat 82Language UserLoginWindow Jazyk 83OK UserLoginWindow OK 84Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Synchronizuji referenční data ze serveru 85Stability: RatePackageWindow Stabilita: 86The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Podmínky použití musí být odsouhlaseny a osoba vytvářející uživatele musí splňovat minimální věkové požadavky. 87solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable řešení %d: 88Source packages MainWindow Zdrojové balíčky 89Problem with working files App Problém s pracovními soubory 90Try again App Zkusit znovu 91Unknown PackageListView Neznámý 92I agree to the usage conditions UserLoginWindow Souhlasím s podmínkami užívání 93Logged in as %User% MainWindow Přihlášen/a jako %User% 94A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager K dokonční instalace je třeba restart. 95Yes MainWindow Ano 96{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Je mi alespoň jeden rok}few{Je mi alespoň # roky}other{Je mi alespoň # let}} 97Pending… PackageListView Pracuji... 98Search terms: FilterView Vyhledat výrazy: 99Quit App Ukončit 100The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Nesprávný formát přezdívky. Přezdívka může obsahovat pouze číslice a malé znaky latinky. Délka musí být 4 až 16 znaků. 101Authentication failed UserLoginWindow Ověření se nezdařilo 102Captcha error UserLoginWindow Chyba captcha 103Manage repositories… MainWindow Spravovat repozitáře... 104The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Přezdívka musí být jedinečná. Vámi zvolená přezdívka je již zabraná, zvolte jinou. 105OK UserUsageConditions OK 106Open %DeskbarLink% PackageManager Otevřít %DeskbarLink% 107Input validation UserLoginWindow Ověření vstupu 108Log in… MainWindow Přihlásit… 109Client version too old ServerHelper Přiliš stará verze klientské aplikace 110Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Chyba načtení místního repozitáře 111The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Uživatel neexistuje nebo bylo zasáno špatné heslo. Zkontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znova. 112All repositories MainWindow Všechny repozitáře 113Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Chyba aktualizace repozitářů 114Network error ServerHelper Chyba sítě 115An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Nastala chyba při aktualizaci repozitáře: %error% 116User Created UserLoginWindow Vytvořen uživatel 117Check for updates… MainWindow Zkontrolovat aktualizace… 118Uninstalled PackageListView Odinstalován 119I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Souhlasím s těmito podmínkami použití 120Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess Instaluji \"%PackageName%\" 121OK App OK 122HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions HaikuDepot komunikuje se servrovou komponentou zvanou HaikuDepotServer. Toto jsou poslední podmínky použití pro službu HaikuDepotServer. 123Fatal error UninstallPackageAction Závažná chybka 124Develop packages MainWindow Vývojové balíčky 125Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Spuštění služby balíčku se nezdařilo:\n\n%Error% 126No user ratings available. PackageInfoView Žádná uživatelská hodnocení. 127<no info> PackageInfoView <bez informací> 128Usage conditions download problem UserUsageConditions Problém se stažením podmínek použití 129Rating PackageListView Hodnocení 130A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Při komunikaci se serverem došlo k chybě přenosu: %s 131Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Synchronizuji ikony 132Show MainWindow Ukázat 133Settings… MainWindow Nastavení… 134This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Aby tato apliakce fungovala, zapisuje a čte některé pracovní soubory na váš počítač. Je problém se zápisem testovacího souboru na [%TestFilePath%]. Zkontrolujte, že nejsou problémy s vaším diskem nebo s oprávněním k zápisu v daném adresáři. Můžete zvolit pokračovat, ale některé funkce budou zakázány. 135<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Obsah balíčku není dostupný pro vzdálené balíčky> 136Ratings PackageInfoView Hodnocení 137The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem Nestaly následující problémy. Pro každý problém zvolte řešení: 138Local LocalPkgDataLoadProcess Místní 139Package changes PackageResult Window title Změny balíčků 140Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Souhlasíte s odesíláním anonymních dat o používání z tohoto počítače na HaikuDepotServer? Své nastavení můžete později změnit v okně \"Nastavení\". 141User rating RatePackageWindow Uživatelské hodnocení 142Installed packages MainWindow Nainstalované balíčky 143Date PackageListView Datum 144Error App Chyba 145An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow Problém se stažením podmínek použití. Zkontrolujte podrobnosti v záznamech a zkuste znovu. \nJak zobrazit záznamy se dočtete v nápovědě v části o HaikuDepot. 146There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Přišla nejasná odpověd z webové služby. 147Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess Otevírání \"%DeskbarLink%\" 148Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Vaše hodnocení bylo úspěšně nahráno. Můžete ho změnit nebo odstranit z webových stránek HaikuDepot serveru. 149It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Nepodařilo se spojit se serverem pro stažení captcha obrázku potřebného pro vytvoření uživatele. 150The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Poskytnutá odpověď na captcha je špatně. Bude vygenerována nová captcha; zkuste to znova. 151- no package publish - 152HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot potřebuje spuštěnou službu balíků aby fungoval, ale zdá se že spuštěna není.\nChcete ji spustit nyní? 153The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Heslo musí být aspoň osm znaků dlouhé, musí obsahovat alespoň dvě cifry a jedeo velké písmeno. 154Contents PackageInfoView Obsah 155Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Sdílet anonymní data o používání s HaikuDepotServer 156Close PackageManager Zavřít 157Changelog PackageInfoView Seznam změn 158About PackageInfoView O aplikaci 159Password: UserLoginWindow Heslo: 160Stability RatePackageWindow Stabilita 161This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Tato aplikace je příliš stará pro komunikace se serverem. Aktualizací systému získejte novou verzi aplikace. Nejnižší požadovaná verze je \"%s\". 162The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Heslo je třeba zadat znovu, aby se snížila pravděpodobnost chybného zadání hesla. 163Cancel SettingsWindow Zrušit 164Cancel RatePackageWindow Zrušit 165Inactive PackageListView Neaktivní 166Nickname: UserLoginWindow Přezdívka: 167Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Synchronizuji meta-data o repozitářích 168OK MainWindow OK 169Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Uživatelům musí být alespoň {0, plural, one{# rok} few{# roky} other{# let}}. 170Version %Code% UserUsageConditions Verze %Code% 171{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# položka} few{# položky} other{# položek}} 172Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Odinstalace \"%PackageName%\" 173Downloading: PackageInfoView Stahování: 174Quit MainWindow Ukončit 175Success UserLoginWindow Úspěch 176(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 177%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (verze %hd.version%) 178Settings SettingsWindow Nastavení 179Login issue MainWindow Problém s přihlášením 180Your rating: RatePackageWindow Vaše hodnocení: 181HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow Než se HaikuDepot uzavře, dokončí rozdělanou práci. 182The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Uživatel %Nickname% byl úspěšně vytvořen v HaikuDepotServer systému. Pomocí webového rozhraní můžete spravovat detaily uživatele. Jste nyní přihlášeni jako tento nový uživatel. 183Repositories MainWindow Repozitáře 184This rating is visible to other users RatePackageWindow Toto hodnocení je viditelné pro ostatní uživatele 185While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow Nastal problém během aktualizace dat balíčku, což může způsobit, že data budou stará, nebo nebudou vůbec. Více informací lze najít v protokolech aplikace.\nJak zobrazit protokoly aplikace najdete v sekci HaikuDepot uživatelské příručky Haiku. 186An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions Problém se stažením podmínek použití. Zkontrolujte podrobnosti v záznamech a zkuste znovu. \nJak zobrazit záznamy se dočtete v nápovědě v části o HaikuDepot. 187View agreed usage conditions… MainWindow Zobrazit odsouhlasené podmínky užívání… 188The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow Uživatel [%Nickname%] byl ověřen, ale nejprve musíte přeluštit a případně odsouhlasti poslední podmínky použití. 189This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Zdá se, že tento balíček není na HaikuDepot serveru, proto není možné přidat nebo upravit hodnocení. 190Apply SettingsWindow Použít 191The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow Uživatel \"%Nickname%\" již souhlasil s podmínkami použití, ale podmínky se od té doby změnily. Novější podmínky se musí opět přeluštit a případně odsouhlasit. 192Log out MainWindow Odhlásit 193Comment language: RatePackageWindow Jazyk komentáře: 194The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow Heslo nesouhlasí s předchozím zadaným. 195The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Heslo zadané pro uživatele [%Nickname%] už není platné. Uživatel bude odhlášen. Přihlašte se znova s novým heslem. 196View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Zobrazit podmínky použití 197OK ServerHelper OK 198Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Čtu data repozitáře 199Fatal error InstallPackageProcess Závažná chybka 200A validation error has occurred ServerHelper Došlo k chybě ověření 201The nickname is required. UserLoginWindow Přezdívka je vyžadována. 202- no package size - 203Apply changes PackageResult Použít změny 204Rate package RatePackageWindow Hodnocení balíčku 205Server error ServerHelper Chyba na serveru 206Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Záznamy balíčku \"%PackageName%\" 207Sending anonymous usage data MainWindow Odesílám anonymní data o užívání 208Log in UserLoginWindow Přihlásit 209Usage conditions UserUsageConditions Podmínky použití 210HaikuDepot System name HaikuDepot 211Screenshot ScreenshotWindow Snímek obrazovky 212Email address: UserLoginWindow E-mailová adresa: 213View latest usage conditions… MainWindow Zobrazit poslední podmínky užívání… 214Category: FilterView Kategorie: 215uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable odinstalovat balíček %s\n 216Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess Stahuji data vzdálených repozitářů 217Description PackageListView Popis 218User creation error UserLoginWindow Chyba vytvoření uživatele 219You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow K hodnocení balíčků, musíte být přihlášeni k účtu. 220Cleaning up… ShuttingDownWindow Uklízím… 221Repeat password: UserLoginWindow Zadejte heslo znovu: 222