11 catalan; valencian x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2029495331 2Usage conditions download problem ToLatestUserUsageConditionsWindow Problema de baixada de les condicions d'ús 3Available packages MainWindow Paquets disponibles 4It was not possible to create the new user. UserLoginWindow No s'ha pogut crear l'usuari nou. 5An unexpected error has been sent from the server [%li] ServerHelper S'ha enviat un error inesperat des del servidor [%li] 6Create account UserLoginWindow Creeu un compte 7Fetching changelog for package PopulatePkgChangelogFromServerProcess S'obté el registre de canvis per al paquet 8Agree ToLatestUserUsageConditionsWindow D'acord 9Install %PackageTitle% PackageManager Instal·la %PackageTitle% 10The response to the captcha was incorrect. ServerHelper La resposta al CAPTCHA ha estat incorrecta. 11Rate package… PackageInfoView Puntueu el paquet... 12You have successfully authenticated as user %Nickname%. UserLoginWindow Us heu autenticat correctament com a %Nickname%. 13Package problems PackageProblem Window title Problemes amb paquets 14It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow No s'ha pogut extreure la informació de CAPTCHA necessària de les dades retornades del servidor. 15An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Hi ha hagut un error en obtenir la llista de paquets: %message% 16Update usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Actualització de les condicions d'ús 17No usage conditions UserUsageConditions Sense condicions d'ús 18Active PackageListView Actiu 19Login or Create account MainWindow Entreu o creeu-ne un compte 20Switch account… MainWindow Canvia de compte... 21Preferred language: UserLoginWindow Llengua preferida: 22Name PackageListView Nom 23Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Problema d'autorització o de seguretat. Sortiu i torneu a entrar a la sessió per comprovar que la contrasenya sigui correcta i també comproveu que hàgiu acceptat les darreres condicions d'ús. 24HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions El Dipòsit del Haiku es comunica amb un component del servidor anomenat Servidor del Dipòsit del Haiku. Aquestes són les condicions d'ús que l'usuari %Nickname% va acceptar (%AgreedToTimestamp%) en relació a l'ús del servei del HaikuDepotServer. 25don't activate package %source% PackageProblem don't change '%source% No activis el paquet %source% 26Rate %Package% RatePackageWindow Puntueu %Package% 27An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Hi ha hagut un error en iniciar el gestor de paquets: %message% 28Quit HaikuDepot App Surt del Dipòsit del Haiku 29Category FilterView Categoria 30A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Cal proporcionar una resposta a la pregunta de CAPTCHA. 31An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow L'error inesperat "%Message%" ha sorgit amb la propietat "%Property%". 32A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper No s'ha trobat al servidor un objecte sol·licitat o un objecte implicat en la sol·licitud. 33Logout ToLatestUserUsageConditionsWindow Tanca la sessió 34Password requirements UserLoginWindow Requisits de la contrasenya 35The following additional package changes have to be made: PackageResult S'han de fer els canvis addicionals de paquet següents: 36No changelog available. PackageInfoView No hi ha cap registre de canvis disponible. 37The current usage conditions have been agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow S'han acordat les condicions d'ús actuals. 38Cancel PackageProblem Cancel·la 39Version PackageListView Versió 40No, quit HaikuDepot App No, surt del Dipòsit del Haiku 41Not logged in MainWindow No heu entrat. 42Featured packages FeaturedPackagesView Paquets destacats 43Available PackageListView Disponible 44Click a package to view information PackageInfoView Cliqueu sobre un paquet per veure'n la informació. 45Cancel UserLoginWindow Cancel·la 46Rating not possible MainWindow La puntuació no és possible. 47Package update error MainWindow Error d'actualització de paquet 48%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}} ProcessCoordinator %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# procés} other{# processos}} 49Reboot required PackageManager Cal reiniciar 50All packages PackageListView Tots els paquets 51Send RatePackageWindow Envia 52Start package daemon App Inicia el dimoni de paquets 53There are problems in the supplied data: UserLoginWindow Hi ha problemes en les dades subministrades: 54The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions. UserUsageConditions L'usuari %Nickname% no ha acceptat cap condició d'ús. 55Usage conditions download problem UserLoginWindow Problema de descàrrega de les condicions d’ús 56install package %s from repository %s\n PackageResult Don't change '%s' variables Instal·la el paquet %s des del repositori %s\n 57Package daemon problem App Problema amb el dimoni de paquets 58No MainWindow No 59Repository PackageListView Repositori 60Close RatePackageWindow Tanca 61Close UserLoginWindow Tanca 62The email is malformed. UserLoginWindow L'adreça electrònica no és correcta. 63Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Se sincronitzen les dades de paquets per al repositori %REPO_NAME%. 64View the usage conditions UserLoginWindow Mostra'n les condicions d'ús 65An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús necessàries per crear un usuari nou. Consulteu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nHi ha informació sobre com visualitzar els registres a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia de l’usuari del Haiku. 66Usage conditions agreed ToLatestUserUsageConditionsWindow Condicions d'ús acordades 67Size PackageListView Mida 68Your rating was updated. RatePackageWindow S'ha actualitzat la puntuació. 69All categories FilterView Totes les categories 70ignore problem for now PackageProblem Ignora el problema per ara. 71n/a PackageInfoView n/d 72Checking user details UserDetailVerifierProcess Comprovació de les dades de l'usuari 73Cancel MainWindow Cancel·la 74Refresh repositories MainWindow Actualitza els repositoris 75Continue App Continua 76A password is required. UserLoginWindow Cal una contrasenya. 77Language RatePackageWindow Llengua 78Status PackageListView Estat 79Network transport error ServerHelper Error de transport de xarxa 80Cancel PackageResult Cancel·la 81Uninstall %PackageTitle% PackageManager Desinstal·la %PackageTitle% 82Retry PackageProblem Torna-ho a provar 83Update RatePackageWindow Actualitza 84Language UserLoginWindow Llengua 85OK UserLoginWindow D'acord 86Synchronizing reference data from server ServerReferenceDataUpdateProcess Se sincronitzen les dades de referència del servidor. 87Stability: RatePackageWindow Estabilitat: 88The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow S’ha d’acceptar l’acord d’ús i s’ha de confirmar que la persona que crea l’usuari compleix els requisits d’edat mínima. 89solution %d: PackageProblem Don't change the %d variable Solució %d: 90Source packages MainWindow Paquets font 91Problem with working files App Problema amb els fitxers de treball 92Try again App Torneu-ho a provar 93Unknown PackageListView Desconegut 94I agree to the usage conditions UserLoginWindow Estic d’acord en les condicions d’ús. 95Logged in as %User% MainWindow Heu entrat com a %User%. 96A reboot is necessary to complete the installation process. PackageManager Cal reiniciar per completar el procés d’instal·lació. 97Yes MainWindow Sí 98{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Tinc com a mínim un any.}other{Tinc # anys o més.}} 99Pending… PackageListView Pendent... 100Search terms: FilterView Paraules que voleu cercar: 101Quit App Surt 102The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow El sobrenom està mal format. El sobrenom només pot contenir dígits i caràcters llatins en minúscules. Ha de tenir entre quatre i setze caràcters de longitud. 103Authentication failed UserLoginWindow L'autenticació ha fallat. 104Captcha error UserLoginWindow Error de CAPTCHA 105Manage repositories… MainWindow Gestioneu els repositoris... 106The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow El sobrenom ha de ser únic, però el sobrenom proporcionat ja està agafat. Trieu-ne un de diferent. 107OK UserUsageConditions D'acord 108Open %DeskbarLink% PackageManager Obre %DeskbarLink% 109Input validation UserLoginWindow Validació de l'entrada 110Log in… MainWindow Entrada... 111Client version too old ServerHelper Versió del client massa antiga 112Local repository load error LocalPkgDataLoadProcess Error de càrrega del repositori local 113The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow L’usuari no existeix o s’ha proporcionat la contrasenya errònia. Comproveu les credencials i torneu-ho a provar. 114All repositories MainWindow Tots els repositoris 115Repository update error LocalRepositoryUpdateProcess Error d'actualització del repositori 116Network error ServerHelper Error de xarxa 117HaikuDepot - %PackageName% %PackageVersion% MainWindow Dipòsit del Haiku - %PackageName% %PackageVersion% 118An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Hi ha hagut un error en actualitzar el repositori: %error% 119User Created UserLoginWindow Usuari creat 120Check for updates… MainWindow Comprova si hi ha actualitzacions... 121Uninstalled PackageListView Desinstal·lat 122I agree to the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Accepto les condicions d'ús. 123Installing \"%PackageName%\" InstallPackageProcess S'instal·la \"%PackageName%\" 124OK App D'acord 125HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service. UserUsageConditions El Dipòsit del Haiku es comunica amb un component del servidor anomenat Servidor del Dipòsit del Haiku. Aquestes són les últimes condicions d'ús per usar el servei HaikuDepotServer. 126Fatal error UninstallPackageAction Error fatal 127Develop packages MainWindow Paquets de desenvolupament 128Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Ha fallat iniciar el dimoni del paquet:\n\n%Error% 129No user ratings available. PackageInfoView No hi ha puntuacions dels usuaris disponibles. 130<no info> PackageInfoView <cap informació> 131Usage conditions download problem UserUsageConditions Problema de baixada de les condicions d'ús 132An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserLoginWindow Hi ha hagut un error en baixar els requisits de la contrasenya necessaris per crear un usuari nou. Comproveu el registre per obtenir més informació i torneu-ho a provar.\nLa informació sobre com veure els registres està disponible a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia d'usuari de Haiku. 133Fetching screenshot CacheScreenshotProcess S'obté la captura 134A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Hi ha hagut un error de transport de xarxa en comunicar-se amb el sistema del servidor: %s 135Rating PackageListView Puntuació 136Synchronizing icons ServerIconExportUpdateProcess Sincronització de les icones 137Show MainWindow Mostra... 138Settings… MainWindow Paràmetres... 139This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Aquesta aplicació escriu i llegeix alguns fitxers de treball de l'ordinador per tal de funcionar. Sembla que hi ha problemes per escriure un fitxer de prova a [%TestFilePath%]. Comproveu que no hi ha cap problema amb el disc local o els permisos que pugui evitar que aquesta aplicació escrigui fitxers a la ubicació del directori. Podeu optar per reconèixer aquest problema i continuar, però és possible que alguna funcionalitat estigui inhabilitada. 140<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <El contingut del paquet no està disponible per als paquets remots> 141Ratings PackageInfoView Puntuacions 142The following problems have been encountered. Please select a solution for each: PackageProblem S'han trobat els problemes següents. Seleccioneu una solució per a cadascun: 143Local LocalPkgDataLoadProcess Local 144Package changes PackageResult Window title Canvis de paquets 145Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer system from this computer? You can change your preference in the \"Settings\" window later. MainWindow Seria acceptable enviar dades d’ús anònimes al sistema del servidor del Dipòsit del Haiku des d’aquest ordinador? En podeu canviar les preferències a la finestra de \Paràmetres\ més endavant. 146User rating RatePackageWindow Puntuació de l'usuari 147Installed packages MainWindow Paquets instal·lats 148Date PackageListView Data 149The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits. UserLoginWindow La contrasenya ha de tenir un mínim de %MinPasswordLength% caràcters. Els caràcters %MinPasswordUppercaseChar% han de ser majúscules i els caràcters %MinPasswordDigitsChar% han de ser dígits. 150Error App Error 151An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. ToLatestUserUsageConditionsWindow S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús. Comproveu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nLa informació sobre com veure els registres està disponible a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia d'usuari del Haiku. 152There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Hi ha hagut una resposta desconcertant del servei web. 153Opening \"%DeskbarLink%\" OpenPackageProcess S'obre \"%DeskbarLink%\" 154Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow S'ha carregat correctament la puntuació. Podeu actualitzar-la o suprimir-la al lloc web del servidor del Dipòsit del Haiku. 155It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow No ha estat possible comunicar-se amb el servidor per obtenir una imatge de CAPTCHA necessària per crear un usuari nou. 156The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La resposta proporcionada al CAPTCHA és incorrecta. Se'n generarà un de nou; torneu-ho a provar. 157- no package publish - 158HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App El Dipòsit del Haiku necessita que el dimoni del paquet funcioni i sembla que no funciona.\nVoleu iniciar-lo ara? 159The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La contrasenya ha de tenir com a mínim vuit caràcters, ha de constar d'almenys dos dígits i una majúscula. 160Contents PackageInfoView Continguts 161Share anonymous usage data with HaikuDepotServer SettingsWindow Comparteix dades d’ús anònimes amb el servidor del Dipòsit del Haiku. 162Close PackageManager Tanca 163Changelog PackageInfoView Registre de canvis 164About PackageInfoView Quant a 165Password requirements download problem UserLoginWindow Problema de baixada dels requisits de la contrasenya 166Password: UserLoginWindow Contrasenya: 167This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Aquesta aplicació és massa antiga per comunicar-se amb el sistema del servidor. Obtingueu-ne una versió més recent actualitzant el sistema. La versió mínima requerida d’aquesta aplicació és \"%s\". 168Stability RatePackageWindow Estabilitat 169The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Cal repetir la contrasenya per reduir la possibilitat d’introduir-la incorrectament. 170Cancel SettingsWindow Cancel·la 171Cancel RatePackageWindow Cancel·la 172Inactive PackageListView Inactiu 173Nickname: UserLoginWindow Sobrenom: 174Synchronizing meta-data about repositories ServerRepositoryDataUpdateProcess Se sincronitzen les metadades dels repositoris. 175OK MainWindow D'acord 176Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older. UserUsageConditions Els usuaris han de tenir {0, plural, one{# any} other{# anys}} o més. 177Version %Code% UserUsageConditions Versió %Code% 178{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# element} other{# elements}} 179Uninstalling \"%PackageName%\" UninstallPackageAction Es desinstal·la \"%PackageName%\" 180Downloading: PackageInfoView Es baixa: 181Quit MainWindow Surt 182Success UserLoginWindow Correcte 183(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%) 184%hd.timestamp% (version %hd.version%) PackageInfoView %hd.timestamp% (versió %hd.version%) 185Settings SettingsWindow Paràmetres 186Login issue MainWindow Problema d’inici de sessió 187Your rating: RatePackageWindow La vostra puntuació: 188HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting. ShuttingDownWindow El Dipòsit del Haiku s'està aturant o completant les operacions en execució abans de sortir. 189The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow L'usuari %Nickname% s'ha creat correctament al sistema del servidor del Dipòsit del Haiku. Podeu administrar les dades de l'usuari mitjançant la interfície web. Ara hi heu entrat com a usuari nou. 190Repositories MainWindow Repositoris 191This rating is visible to other users RatePackageWindow Aquesta puntuació és visible per a altres usuaris. 192While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. MainWindow En actualitzar les dades del paquet, s’ha produït un problema que pot fer que les dades quedin obsoletes o que faltin a la visualització de l’aplicació. És possible que es puguin obtenir detalls addicionals sobre aquest problema als registres de l'aplicació.\nHi ha informació sobre com visualitzar els registres a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia de l’usuari del Haiku. 193An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide. UserUsageConditions S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús. Comproveu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nLa informació sobre com veure els registres està disponible a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia d'usuari del Haiku. 194View agreed usage conditions… MainWindow Consulteu les condicions d’ús acordades... 195The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions. ToLatestUserUsageConditionsWindow L'usuari [%Nickname%] s'ha autenticat, però abans de continuar, heu d'acceptar les condicions d'ús més recents. 196This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Sembla que aquest paquet no és al servidor del Dipòsit del Haiku, per la qual cosa no és possible crear una puntuació nova ni editar-ne una d'existent. 197Apply SettingsWindow Aplica-ho 198View the password requirements UserLoginWindow Mostra els requisits de la contrasenya 199The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to. ToLatestUserUsageConditionsWindow L'usuari \"%Nickname%\" va acceptar prèviament les condicions d'ús, però les condicions d'ús s'han actualitzat des d'aleshores. Ara cal acceptar les condicions d'ús actualitzades. 200Log out MainWindow Surt 201Comment language: RatePackageWindow Llengua del comentari: 202The password has been incorrectly repeated. UserLoginWindow La contrasenya no s'ha repetit bé. 203The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow La contrasenya proporcionada prèviament per a l'usuari [%Nickname%] actualment no és vàlida. L'usuari quedarà fora d'aquesta aplicació i haureu de tornar a iniciar la sessió amb la contrasenya actualitzada. 204View the usage conditions ToLatestUserUsageConditionsWindow Consulteu les condicions d'ús 205OK ServerHelper D'acord 206Reading repository data LocalPkgDataLoadProcess Es llegeixen les dades del repositori. 207Fatal error InstallPackageProcess Error fatal 208A validation error has occurred ServerHelper Hi ha hagut un error de validació. 209The nickname is required. UserLoginWindow Cal el sobrenom. 210- no package size - 211Apply changes PackageResult Aplica els canvis 212Server error ServerHelper Error de servidor 213Rate package RatePackageWindow Puntueu el paquet 214Recording view of \"%PackageName%\" IncrementViewCounterProcess Es registra la vista de paquet \"%PackageName%\" 215Sending anonymous usage data MainWindow S'envien dades d'ús anònimes 216Log in UserLoginWindow Entreu 217Usage conditions UserUsageConditions Condicions d'ús 218Populating package sizes PopulatePkgSizesProcess Omplint les mides dels paquets 219HaikuDepot System name Dipòsit del Haiku 220Screenshot ScreenshotWindow Captura de pantalla 221Email address: UserLoginWindow Adreça electrònica: 222View latest usage conditions… MainWindow Consulteu les darreres condicions d'ús... 223Category: FilterView Categoria: 224uninstall package %s\n PackageResult Don't change '%s' variable Desinstal·la el paquet %s\n 225Fetching remote repository data LocalRepositoryUpdateProcess S'obtenen les dades del repositori remot. 226Description PackageListView Descripció 227User creation error UserLoginWindow Error de creació d'usuari 228You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Per poder valorar els paquets, heu d’iniciar sessió en un compte. 229Cleaning up… ShuttingDownWindow Es neteja... 230Repeat password: UserLoginWindow Repetiu la contrasenya: 231