xref: /haiku/data/catalogs/apps/expander/ro.catkeys (revision 3005f9df6bef736d381c80fa830e44dc86666ac2)

1	romanian	x-vnd.Haiku-Expander	1852295567
Expand	ExpanderMenu		Extinde
Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Închide fereastra atunci când s-a încheiat extinderea
Set destination…	ExpanderMenu		Setează destinația…
Use:	ExpanderPreferences		Utilizează:
File expanded	ExpanderWindow		Fișier extins
The destination is read only.	ExpanderWindow		Destinația este în mod \"doar citire\".
Expander: Open	ExpanderWindow		Extensor: Deschide
Expander settings	ExpanderPreferences		Configurări Extensor
Select current	DirectoryFilePanel		Selectează curent
Source	ExpanderWindow		Sursă
Error when expanding archive	ExpanderWindow		Eroare la extinderea arhivei
Hide contents	ExpanderWindow		Ascunde conținut
Cancel	ExpanderWindow		Renunță
Automatically expand files	ExpanderPreferences		Extinde fișiere automat
Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Se creează enumerarea pentru „%s”
Continue	ExpanderWindow		Continuă
The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Dosarul destinație nu există.
Cancel	ExpanderPreferences		Anulează
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ești sigur că vrei să oprești extinderea\nacestei arhive? Elementele dezarhivate pot fi incomplete.
Select	DirectoryFilePanel		Selectează
Destination folder:	ExpanderPreferences		Dosar destinație:
Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Același dosar ca fișierul sursă (arhivă)
Expanding '%s'	ExpanderWindow		Se extinde „%s”
Expansion:	ExpanderPreferences		Expansiune:
Settings	ExpanderMenu		Setări
Settings…	ExpanderMenu		Setări…
Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Extensor: Alege destinația
Select	ExpanderPreferences		Selectează
Show contents	ExpanderWindow		Afișează conținut
Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Afișează automat enumerarea conținuturilor
OK	ExpanderPreferences		OK
Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Lasă goală calea dosarului de destinație
The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Dosarul a fost mutat, redenumit\nsau nu este suportat.
The file doesn't exist	ExpanderWindow		Fișierul nu există
Stop	ExpanderMenu		Oprește
File	ExpanderMenu		Fișier
Other:	ExpanderPreferences		Altele:
Expander	System name		Extensor
Expand	ExpanderWindow		Extinde
Close	ExpanderMenu		Închide
The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Destinația nu este un dosar.
Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Deschide dosarul destinație după extragere
Set source…	ExpanderMenu		Setează sursa…
Select '%s'	DirectoryFilePanel		Selectează '%s'
Show contents	ExpanderMenu		Afișează conținut
Stop	ExpanderWindow		Oprește
Destination	ExpanderWindow		Destinație