1*af3dceb2SAutocomitter1 romanian x-vnd.Haiku-Expander 3239308358 23005f9dfSNiels Sascha ReedijkDestination ExpanderWindow Destinație 3d6c326d6SAutocomitterOther ExpanderPreferences Altele 4d6c326d6SAutocomitterAutomatically show contents listing ExpanderPreferences Arată automat listarea conținutului 5d6c326d6SAutocomitterExpander System name Expander 6d6c326d6SAutocomitterExpander: Choose destination DirectoryFilePanel Expander: alege destinația 7d6c326d6SAutocomitterSet source… ExpanderMenu Stabilire sursă… 8*af3dceb2SAutocomitterOK ExpanderWindow OK 9d6c326d6SAutocomitterThe destination is not a folder. ExpanderWindow Destinația nu este un dosar. 10d6c326d6SAutocomitterThe folder was either moved, renamed or not supported. ExpanderWindow Dosarul a fost mutat, redenumit sau nu a fost suportat. 11d6c326d6SAutocomitterClose window when done expanding ExpanderPreferences Închide fereastra când se termină extinderea 12d6c326d6SAutocomitterClose ExpanderMenu Închide 13d6c326d6SAutocomitterCreate ExpanderWindow Creare 14d6c326d6SAutocomitterCreating listing for '%s'… ExpanderWindow Se creează listarea pentru „%s”… 15d6c326d6SAutocomitterShow contents ExpanderMenu Arată conținutul 16d6c326d6SAutocomitterAre you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Sigur doriți să opriți extinderea acestei arhive? Este posibil ca elementele extinse să nu fie complete. 17d6c326d6SAutocomitterSettings ExpanderMenu Configurări 18d6c326d6SAutocomitterExpand ExpanderWindow Extinde 19d6c326d6SAutocomitterOpen destination folder after extraction ExpanderPreferences Deschide dosarul de destinație după extragere 20d6c326d6SAutocomitterSame directory as source (archive) file ExpanderPreferences Același director ca fișierul sursă (arhivă) 21d6c326d6SAutocomitterStop ExpanderWindow Oprește 22d6c326d6SAutocomitterCancel ExpanderWindow Anulează 23d6c326d6SAutocomitterExpander settings ExpanderPreferences Configurări Expander 24d6c326d6SAutocomitterError when expanding archive ExpanderWindow Eroare la extinderea arhivei 25d6c326d6SAutocomitterExpand ExpanderMenu Extinde 26d6c326d6SAutocomitterFailed to create the destination folder. ExpanderWindow Nu s-a putut crea dosarul de destinație. 27d6c326d6SAutocomitterSettings… ExpanderMenu Configurări… 28d6c326d6SAutocomitterSelect current DirectoryFilePanel Selectează curent 29d6c326d6SAutocomitterExpanding '%s'… ExpanderWindow Se extinde „%s”… 30d6c326d6SAutocomitterOK ExpanderPreferences OK 31d6c326d6SAutocomitterFile expanded ExpanderWindow Fișier extins 32d6c326d6SAutocomitterAutomatically expand files ExpanderPreferences Extinde automat fișierele 33d6c326d6SAutocomitterSelect DirectoryFilePanel Selectează 34d6c326d6SAutocomitterShow contents ExpanderWindow Arată conținutul 35d6c326d6SAutocomitterStop ExpanderMenu Oprește 36d6c326d6SAutocomitterSelect '%s'… DirectoryFilePanel Selectare „%s”… 37d6c326d6SAutocomitterExpansion ExpanderPreferences Expansiune 38d6c326d6SAutocomitterSet destination… ExpanderMenu Stabilire destinație… 39d6c326d6SAutocomitterContinue ExpanderWindow Continuă 40d6c326d6SAutocomitter is not supported ExpanderWindow nu este suportat 41d6c326d6SAutocomitterCancel ExpanderPreferences Anulează 42d6c326d6SAutocomitterUse: ExpanderPreferences Utilizare: 43d6c326d6SAutocomitterDestination folder ExpanderPreferences Dosar de destinație 44d6c326d6SAutocomitterExpander: Open ExpanderWindow Expander: deschide 45d6c326d6SAutocomitterLeave destination folder path empty ExpanderPreferences Lăsați liberă calea dosarului de destinație 46d6c326d6SAutocomitterDestination folder doesn't exist. Would you like to create it? ExpanderWindow Dosarul de destinație nu există. Doriți să îl creați? 47d6c326d6SAutocomitterThe file doesn't exist ExpanderWindow Fișierul nu există 48d6c326d6SAutocomitterHide contents ExpanderWindow Ascunde conținutul 49d6c326d6SAutocomitterSource ExpanderWindow Sursă 50d6c326d6SAutocomitterThe destination is read only. ExpanderWindow Destinația este doar în citire. 51d6c326d6SAutocomitterSelect ExpanderPreferences Selectează 52d6c326d6SAutocomitterFile ExpanderMenu Fișier 53