1*4f9fe6c0SAutocomitter1 japanese x-vnd.Haiku-Expander 3239308358 23f571133SNiels Sascha ReedijkDestination ExpanderWindow 解凍先 3d6c326d6SAutocomitterOther ExpanderPreferences その他 4d6c326d6SAutocomitterAutomatically show contents listing ExpanderPreferences 内容リストを自動的に表示 5d6c326d6SAutocomitterExpander System name ファイル解凍 6d6c326d6SAutocomitterExpander: Choose destination DirectoryFilePanel ファイル解凍: 解凍先の選択 7d6c326d6SAutocomitterSet source… ExpanderMenu 書庫ファイルの指定... 8*4f9fe6c0SAutocomitterOK ExpanderWindow OK 9d6c326d6SAutocomitterThe destination is not a folder. ExpanderWindow 解凍先はフォルダーではありません。 10d6c326d6SAutocomitterThe folder was either moved, renamed or not supported. ExpanderWindow フォルダーは移動したか、名前が変更されたか、サポートされてないかのいずれかです。 11d6c326d6SAutocomitterClose window when done expanding ExpanderPreferences 解凍終了後ウィンドウを閉じる 12d6c326d6SAutocomitterClose ExpanderMenu 閉じる 13d6c326d6SAutocomitterCreate ExpanderWindow 作成 14d6c326d6SAutocomitterCreating listing for '%s'… ExpanderWindow '%s' のリストを作成中... 15d6c326d6SAutocomitterShow contents ExpanderMenu 内容の表示 16d6c326d6SAutocomitterAre you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow 本当にこのアーカイブの解凍を中止しますか? 解凍されたアイテムは完全ではないかもしれません。 17d6c326d6SAutocomitterSettings ExpanderMenu 設定 18d6c326d6SAutocomitterExpand ExpanderWindow 解凍 19d6c326d6SAutocomitterOpen destination folder after extraction ExpanderPreferences 解凍後に解凍先フォルダーを開く 20d6c326d6SAutocomitterSame directory as source (archive) file ExpanderPreferences 書庫ファイル (アーカイブ) と同じ 21d6c326d6SAutocomitterStop ExpanderWindow 中止 22d6c326d6SAutocomitterCancel ExpanderWindow 中止 23d6c326d6SAutocomitterExpander settings ExpanderPreferences ファイル解凍設定 24d6c326d6SAutocomitterError when expanding archive ExpanderWindow 書庫ファイルの解凍時にエラーが発生しました 25d6c326d6SAutocomitterExpand ExpanderMenu 解凍 26d6c326d6SAutocomitterFailed to create the destination folder. ExpanderWindow 解凍先のフォルダーを作成できません。 27d6c326d6SAutocomitterSettings… ExpanderMenu 設定... 28d6c326d6SAutocomitterSelect current DirectoryFilePanel このフォルダーを選択 29d6c326d6SAutocomitterExpanding '%s'… ExpanderWindow '%s' の解凍中... 30d6c326d6SAutocomitterOK ExpanderPreferences OK 31d6c326d6SAutocomitterFile expanded ExpanderWindow ファイル解凍が完了しました 32d6c326d6SAutocomitterAutomatically expand files ExpanderPreferences 自動的にファイルを解凍する 33d6c326d6SAutocomitterSelect DirectoryFilePanel 選択 34d6c326d6SAutocomitterShow contents ExpanderWindow 内容の表示 35d6c326d6SAutocomitterStop ExpanderMenu 中止 36d6c326d6SAutocomitterSelect '%s'… DirectoryFilePanel '%s' を選択... 37d6c326d6SAutocomitterExpansion ExpanderPreferences 解凍 38d6c326d6SAutocomitterSet destination… ExpanderMenu 解凍先の指定... 39d6c326d6SAutocomitterContinue ExpanderWindow 続ける 40d6c326d6SAutocomitter is not supported ExpanderWindow はサポートされていません 41d6c326d6SAutocomitterCancel ExpanderPreferences 中止 42d6c326d6SAutocomitterUse: ExpanderPreferences パスの指定: 43d6c326d6SAutocomitterDestination folder ExpanderPreferences 解凍先フォルダー 44d6c326d6SAutocomitterExpander: Open ExpanderWindow ファイル解凍: 開く 45d6c326d6SAutocomitterLeave destination folder path empty ExpanderPreferences 解凍時に指定 46d6c326d6SAutocomitterDestination folder doesn't exist. Would you like to create it? ExpanderWindow 解凍先のフォルダーがありません。作成してもよろしいですか? 47d6c326d6SAutocomitterThe file doesn't exist ExpanderWindow ファイルがありません 48d6c326d6SAutocomitterHide contents ExpanderWindow 内容を隠す 49d6c326d6SAutocomitterSource ExpanderWindow 書庫ファイル 50d6c326d6SAutocomitterThe destination is read only. ExpanderWindow 解凍先は読み取り専用です 51d6c326d6SAutocomitterSelect ExpanderPreferences 選択 52d6c326d6SAutocomitterFile ExpanderMenu ファイル 53