xref: /haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/uk.catkeys (revision ea1235e6548a7a1da1de3f79a2d534564ffa6f2e)

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2321187933
DriveSetup	System name		Підготування диску
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
Cancel	AbstractParametersPanel		Відмінити
Delete	MainWindow		Видалити
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск зараз?\n\nВсі дані на вибраному розділі будуть безповоротно втрачені!
Rescan	MainWindow		Пересканувати
OK	MainWindow		Гаразд
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Відсутнє місце на розділі, де ви бажаєте створити дочірній розділ.
Could not unmount partition	MainWindow		Неможливо відмонтувати розділ
Initialize	InitializeParametersPanel		Ініціалізація
OK	AbstractParametersPanel		Гаразд
<empty>	PartitionList		<пусто>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Неможливо знайти розділ за ID.
Select a partition from the list below.	DiskView		Виберіть розділ зі списку нижче.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Не розпізнано жодного дискового пристрою.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
The selected disk is read-only.	MainWindow		Вибраний диск тільки для читання.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Відключити цей розділ примусово?\n\nУвага: якщо якась програма в даний момент записує дані на цей розділ, то його відключення може призвести до їх втрати.\n
Could not mount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Розділ %s був успішно ініціалізований.\n
Change parameters	MainWindow		Змінити параметри
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Розділ %s повністю відмонтований.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Видалення розділу призупинене. Жодні зміни не були записані на диск.
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
Initialize	MainWindow		Ініціалізація
Error: 	MainWindow	in any error alert	Помилка:
Partition %ld	DiskView		Розділ %ld
<empty>	DiskView		<пусто>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
Mounted at	PartitionList		Змонтувати на
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Сталася помилка при одержанні параметрів розділу.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Ви повинні вибрати розділ зі списку.
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Поточний розділ не має батіківського розділу.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо ви продовжите!
Write changes	MainWindow		Записати зміни
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Сталася помилка при збереженні змін на диск.
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Розділ %s вже підмонтовано.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
Partition name:	ChangeParametersPanel		Назва розділу:
Change	ChangeParametersPanel		Змінити
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
Create…	MainWindow		Створити…
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте відформатувати диск як одне ціле? (Зазвичай спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде безпосередньо перед записом змін на диск.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск був успішно ініціалізований.\n
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалося змінити параметри розділу. Зміни не були записані на диск.
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
Mount	MainWindow		Підмонтувати
Partition type	PartitionList		Тип розділу
The panel experienced a problem!	MainWindow		З панеллю сталася проблема!
Change parameters…	MainWindow		Змінити параметри…
Device	PartitionList		Пристрій
Disk	MainWindow		Диск
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
Partition size	CreateParametersPanel		Розмір розділу
Device	DiskView		Пристрій
Active	PartitionList		Завантажувальний
Volume name	PartitionList		Ім'я розділу
Continue	MainWindow		Продовжити
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
Mount all	MainWindow		Підмонтувати все
End: %s	Support		Кінець: %s
The panel could not return successfully.	MainWindow		Панель не вдалося коректно повернути.
Cancel	MainWindow		Відміна
Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами!
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Дискова система \"%s\"\" не знайдена!
Eject	MainWindow		Витягнути
Partition	MainWindow		Розділ
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів призупинена.
Force unmount	MainWindow		Примусово відмонтувати
Create	CreateParametersPanel		Створити
File system	PartitionList		Файлова система
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати введені при створенні параметри.
Partition type:	ChangeParametersPanel		Тип розділу:
Size	PartitionList		Розмір
Wipe (not implemented)	MainWindow		Очистка ( не зреалізовано)
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати параметри, введені при ініціалізації.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Вибраний розділ не містить таблиці розділів.
Offset: %s	Support		Зміщення: %s
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nЯкщо ви продовжите, то всі дані на розділі %s будуть безповоротно втрачені!
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Розділ %s повністю підмонтований.
Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (ще не зреалізовано)
Format	MainWindow		Форматувати
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Неможливо змінити параметри вибраного розділу.
Parameters	PartitionList		Параметри
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не вдалося створити розділ.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний вибраний розділ не є порожній.
Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось відформатувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
Unmount	MainWindow		Відмонтувати