1*a7a4f17dSAutocomitter1 swedish x-vnd.Haiku-DriveSetup 2521240656 22d6d3938SAutocomitterCould not unmount partition %s. MainWindow Kunde inte avmontera partition %s. 32d6d3938SAutocomitterMount all MainWindow Montera alla 42d6d3938SAutocomitterDisk MainWindow Disk 52d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Är du säker på att du vill skriva ändringar tillbaka till disken ny?\n\nAlla data på den valda partitionen kommer att raderas om du gör så! 62d6d3938SAutocomitterDevice PartitionList Enhet 72d6d3938SAutocomitterInitialize MainWindow Initiera 82d6d3938SAutocomitterCould not change the parameters of the selected partition. MainWindow Kunde inte ändra parametrarna på den valda partionen. 9*a7a4f17dSAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Är du säker på att du vill skriva tillbaka ändringarna till disken nu?\n\nAll data på partitionen \"%s\" kommer att förloras oåterkalleligt om du gör det! 10f6373f22SAutocomitterPGP encrypted Encryption utils PGP-krypterad 112d6d3938SAutocomitterDelete partition MainWindow Radera partition 122d6d3938SAutocomitterError: MainWindow in any error alert Fel: 132d6d3938SAutocomitterRemovable PartitionList Borttagbar 142d6d3938SAutocomitterBlock size PartitionList Blockstorlek 152d6d3938SAutocomitterThe panel experienced a problem! MainWindow Panelen hade några problem! 162d6d3938SAutocomitterDevice DiskView Enhet 172d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Är du säker på att du vill formatera Intel Extended Partitionen? Alla underpartitioner som den innehåller kommer att skrivas över om du fortsätter. Du kommer att att bli frågad igen innan ändringar skrivs på disken. 187fb52c3fSAutocomitterPhysical block size PartitionList Fysisk blockstorlek 192d6d3938SAutocomitterUnmount MainWindow Avmontera 202d6d3938SAutocomitterFailed to format the partition %s!\n MainWindow Misslyckades att formatera partionen %s!\n 212d6d3938SAutocomitterPartition size CreateParametersPanel Partitionsstorlek 222d6d3938SAutocomitterValidation of the given parameters failed. MainWindow Valideringen av den givna parametern misslyckades. 232d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Är du säker att du vill formatera partitionen \"%s\"? Du kommet att få frågan igen innan ändringarna skrivs till disk. 242d6d3938SAutocomitterDriveSetup System name DiskHanterare 252d6d3938SAutocomitterMounted at PartitionList Monterad vid 26*a7a4f17dSAutocomitterDisk system %s not found! MainWindow Disksystemet %s hittades inte! 272d6d3938SAutocomitterCreate… MainWindow Skapa… 282d6d3938SAutocomitterWrite changes MainWindow Skriv ändringar 292d6d3938SAutocomitterInitialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Initiering av partitionen %s misslyckades (Inget skrevs till disken.) 302d6d3938SAutocomitterValidation of the given creation parameters failed. MainWindow Utvärdering av den givna parametern misslyckades. 312d6d3938SAutocomitterEject MainWindow Mata ut 322d6d3938SAutocomitterSurface test (not implemented) MainWindow Yttest (inte implementerat) 332d6d3938SAutocomitterRead only PartitionList Endast läsbar 342d6d3938SAutocomitterThe panel could not return successfully. MainWindow Panelen kunde inte återskapas. 352d6d3938SAutocomitterFailed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Kunde inte ändra parametrar på partionen. Inga ändringar skrivna till disk. 362d6d3938SAutocomitterPartition %ld DiskView Partition %ld 372d6d3938SAutocomitterThere's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Det finns inget utrymme för en underpartition på partitionen. 382d6d3938SAutocomitterNo disk devices have been recognized. DiskView Inga diskenheter har identifierats. 392d6d3938SAutocomitterAttributes PartitionList Attribut 402d6d3938SAutocomitterFailed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Kunde inte radera partitionen. Inga ändringar har skrivits till disken. 412d6d3938SAutocomitterChange parameters… MainWindow Ändra parametrar... 422d6d3938SAutocomitterFormat InitializeParametersPanel Formatera 432d6d3938SAutocomitterCould not unmount partition MainWindow Kunde inte avmontera partition 442d6d3938SAutocomitterCreate CreateParametersPanel Skapa 452d6d3938SAutocomitterFile system PartitionList Filsystem 461778920aSAutocomitterUnknown (%s) PartitionList Okänd (%s) 472d6d3938SAutocomitterThe selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Den valda partitionen innehåller inget partitionssystem. 482d6d3938SAutocomitterEnd: %s Support Slutar: %s 492d6d3938SAutocomitterPartition type PartitionList Partitionstyp 502d6d3938SAutocomitterUnable to find the selected partition by ID. MainWindow Kunde inte hitta den valda partitionen via ID. 512d6d3938SAutocomitterThe currently selected partition is not empty. MainWindow Den valda partitionen är inte tom. 522d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Är du säker på att du vill formatera en rå disk?(De flesta initierar disken med en partion först). Du kommer att få en fråga igen innan ändringar skrivs till disk. 532d6d3938SAutocomitterWipe (not implemented) MainWindow Formatera (inte implementerat) 542d6d3938SAutocomitterThe currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Den valda partitionen saknar omslutande partition. 552d6d3938SAutocomitterValidation of the given initialization parameters failed. MainWindow Utvärdering av de givna initialiseringsparametrarna misslyckades. 562d6d3938SAutocomitterFailed to create the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Det gick inte att skapa partitionen. Inga ändringar har skrivits till disken. 572d6d3938SAutocomitterShared PartitionList Delad 582d6d3938SAutocomitterMIMEs PartitionList MIMEs 59f6373f22SAutocomitterBitLocker encrypted Encryption utils BitLocker-krypterad 602d6d3938SAutocomitterYou need to select a partition entry from the list. MainWindow Du måste välja en partiton från listan. 612d6d3938SAutocomitterOffset: %s Support Avstånd: %s 622d6d3938SAutocomitterSafeBoot encrypted Encryption utils SafeBoot-krypterad 632d6d3938SAutocomitterVolume name PartitionList Volymnamn 642d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Är du säker på att du vill skriva ändringarna till disken?\n\nAll data på partitionen kommer att gå förlorad! 652d6d3938SAutocomitterChange ChangeParametersPanel Ändra 662d6d3938SAutocomitterPartition name: ChangeParametersPanel Partitionsnamn: 672d6d3938SAutocomitterLUKS encrypted Encryption utils LUKS-krypterad 682d6d3938SAutocomitterEmpty space PartitionList Tomt utrymme 692d6d3938SAutocomitterCancel AbstractParametersPanel Avbryt 702d6d3938SAutocomitterFormat MainWindow Format 712d6d3938SAutocomitterOK MainWindow OK 722d6d3938SAutocomitterEmpty space DiskView Tomt utrymme 732d6d3938SAutocomitterOpen with DiskProbe MainWindow Öppna med DiskInspekterare 742d6d3938SAutocomitterCould not delete the selected partition. MainWindow Kunde inte radera den valda partitionen. 752d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Är du säker att du vill initiera den valda disken? All data kommer att förloras. Du kommet att få frågan igen innan ändringarna skrivs till disk.\n 762d6d3938SAutocomitterThere was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Det blev ett fel när diskändringarna förbereddes. 772d6d3938SAutocomitterThe disk has been successfully initialized.\n MainWindow Partitionen har initierats.\n 782d6d3938SAutocomitterShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow Ska vi tvinga avmonteringen?\n\nNotering: Om ett program skriver till enheten som avmonteras så kan informationen försvinna.\n 792d6d3938SAutocomitterCancel MainWindow Avbryt 802d6d3938SAutocomitterFree space PartitionList Ledigt utrymme 812d6d3938SAutocomitterQueries PartitionList Frågor 822d6d3938SAutocomitterForce unmount MainWindow Tvinga avmontering 832d6d3938SAutocomitterPartition MainWindow Partition 842d6d3938SAutocomitterChange parameters MainWindow Ändra parametrar 852d6d3938SAutocomitterRescan MainWindow Uppdatera 862d6d3938SAutocomitterThere was an error acquiring the partition row. MainWindow Ett fel uppstod när partitionsinformationen skulle hämtas. 872d6d3938SAutocomitterFailed to initialize the disk %s!\n MainWindow Misslyckades att initiera partionen %s!\n 882d6d3938SAutocomitterThe partition cannot be unmounted. MainWindow Partitionen kan inte avmonteras. 892d6d3938SAutocomitterDelete MainWindow Ta bort 902d6d3938SAutocomitterPartition type: ChangeParametersPanel Partitionstyp: 912d6d3938SAutocomitterParameters PartitionList Parametrar 922d6d3938SAutocomitterCould not acquire partitioning information. MainWindow Kunde inte läsa partitionsinformation. 932d6d3938SAutocomitterCannot delete the selected partition. MainWindow Kan inte radera den valda partitionen. 942d6d3938SAutocomitterContinue MainWindow Fortsätt 952d6d3938SAutocomitterCould not mount partition %s. MainWindow Kunde inte montera partition %s. 962d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Är du säker på att du vill formatera partitionen? Du kommer att så frågan igen innan ändringarna skrivs till disk. 972d6d3938SAutocomitterThe selected disk is read-only. MainWindow Den valda disken är inte skrivbar. 982d6d3938SAutocomitterThe partition %s is already unmounted. MainWindow Partitionen %s är redan avmonterad. 992d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Är du säker på att du vill ändra parametrarna till partionen?\n\nPartionen kommer kanske inte kunna läsas av andra operativsystem! 1002d6d3938SAutocomitterBoot PartitionList Boot 1012d6d3938SAutocomitterOK AbstractParametersPanel OK 102*a7a4f17dSAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Är du säker på att du vill skriva tillbaka ändringarna till disken nu?\n\nAlla data på disken \"%s\" kommer att gå oåterkalleligt förlorade om du gör det! 1032d6d3938SAutocomitterVirtual PartitionList Virtuell 1042d6d3938SAutocomitterVirtual DiskView Virtuell 1052d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Är du säker på att du vill skriva ändringarna till disken?\n\nAll data på partitionen kommer att gå förlorad! 1062d6d3938SAutocomitterSelect a partition from the list below. DiskView Välj en partition från listan nedan. 1072d6d3938SAutocomitterActive PartitionList Aktiv 1082d6d3938SAutocomitterAre you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Är du säker på att du vill ta bort partitionen?\n\nAll data på partitionen kommer att gå förlorad! 1092d6d3938SAutocomitterThe partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow Partitionen %s har initierats.\n 1102d6d3938SAutocomitterThe partition %s is already mounted. MainWindow Partitionen %s är redan monterad. 1112d6d3938SAutocomitterSize PartitionList Storlek 1122d6d3938SAutocomitterCreation of the partition has failed. MainWindow Skapande av partitionen misslyckades. 1132d6d3938SAutocomitterMount MainWindow Montera 114