1*a42a10c3SAutocomitter1 russian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1934767996 2940c9160SNiels Sascha ReedijkCould not unmount partition %s. MainWindow Невозможно отключить раздел %s. 3940c9160SNiels Sascha ReedijkMount all MainWindow Подключить все 4c383ef32SAutocomitterDisk MainWindow Диск 5c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны! 6c383ef32SAutocomitterDevice PartitionList Устройство 7c383ef32SAutocomitterInitialize MainWindow Инициализировать 8d8d7f0aeSAutocomitterCould not change the parameters of the selected partition. MainWindow Невозможно изменить параметры выбранного раздела. 90cacf937SAutocomitterPGP encrypted Encryption utils Зашифрован с PGP 10940c9160SNiels Sascha ReedijkDelete partition MainWindow Удалить раздел 11c383ef32SAutocomitterError: MainWindow in any error alert Ошибка: 120cacf937SAutocomitterRemovable PartitionList Съемный 130cacf937SAutocomitterBlock size PartitionList Размер блока 14c383ef32SAutocomitterThe panel experienced a problem! MainWindow С панелью произошла проблема! 15c383ef32SAutocomitterDevice DiskView Устройство 16d63cb7c8SAutocomitterAre you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите отформатировать Расширенный раздел? Все разделы, которые содержатся в нем будут перезаписаны если вы продолжите. Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск. 17c383ef32SAutocomitterUnmount MainWindow Отключить 18c383ef32SAutocomitterFailed to format the partition %s!\n MainWindow Не удалось инициализировать раздел %s!\n 19c383ef32SAutocomitterPartition size CreateParametersPanel Размер раздела 207b8c0971SNiels Sascha ReedijkValidation of the given parameters failed. MainWindow Проверка введённых параметров не удалась. 21c383ef32SAutocomitterThe partition %s is currently mounted. MainWindow Раздел %s в данный момент подключен. 22c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск. 23c383ef32SAutocomitterDriveSetup System name Разметка диска 24c383ef32SAutocomitterMounted at PartitionList Подключен в 25c383ef32SAutocomitterCreate… MainWindow Создать… 26c383ef32SAutocomitterWrite changes MainWindow Записать изменения 27c383ef32SAutocomitterInitialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Не удалось инициализировать раздел %s. (Изменения не были записаны на диск.) 28d8d7f0aeSAutocomitterValidation of the given creation parameters failed. MainWindow Не удалось применить введённые при создании параметры. 29c383ef32SAutocomitterEject MainWindow Извлечь 30c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на диске %s будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите! 31c383ef32SAutocomitterSurface test (not implemented) MainWindow Тест поверхности (еще не реализовано) 320cacf937SAutocomitterRead only PartitionList Только для чтения 33c383ef32SAutocomitterThe panel could not return successfully. MainWindow Панели не удалось корректно вернуться. 34c383ef32SAutocomitterFailed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не удалось изменить параметры раздела. Изменения не были записаны на диск. 35c383ef32SAutocomitterPartition %ld DiskView Раздел %ld 36c383ef32SAutocomitterThere's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел. 37c383ef32SAutocomitterNo disk devices have been recognized. DiskView Ни одно из дисковых устройств не распознано. 380cacf937SAutocomitterAttributes PartitionList Атрибуты 39c383ef32SAutocomitterFailed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны на диск. 40c383ef32SAutocomitterChange parameters… MainWindow Изменить параметры… 41d63cb7c8SAutocomitterFormat InitializeParametersPanel Форматировать 42c383ef32SAutocomitterCould not unmount partition MainWindow Невозможно отключить раздел 437b8c0971SNiels Sascha ReedijkCreate CreateParametersPanel Создать 44940c9160SNiels Sascha ReedijkFile system PartitionList Файловая система 45940c9160SNiels Sascha ReedijkThe selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Выбранный раздел не содержит таблицу разделов. 46c383ef32SAutocomitterEnd: %s Support Конец: %s 47c383ef32SAutocomitterPartition type PartitionList Тип раздела 48c383ef32SAutocomitterUnable to find the selected partition by ID. MainWindow Невозможно найти выбранный раздел по ID. 49940c9160SNiels Sascha ReedijkThe currently selected partition is not empty. MainWindow Текущий выбранный раздел не является пустым. 50c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите отформатировать весь диск? (Обычно на диске сначала создаются разделы) Повторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск. 51d8d7f0aeSAutocomitterWipe (not implemented) MainWindow Форматировать (еще не реализовано) 52d8d7f0aeSAutocomitterThe currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Выбранный раздел не имеет родительского раздела. 53c383ef32SAutocomitterValidation of the given initialization parameters failed. MainWindow Не удалось применить параметры, введенные при инициализации. 54*a42a10c3SAutocomitterShared PartitionList Разделяемый 555833d3b6SAutocomitterMIMEs PartitionList MIME типы 560cacf937SAutocomitterBitLocker encrypted Encryption utils Зашифрован с BitLocker 57c383ef32SAutocomitterYou need to select a partition entry from the list. MainWindow Вам нужно выбрать раздел из списка. 58c383ef32SAutocomitterOffset: %s Support Смещение: %s 590cacf937SAutocomitterSafeBoot encrypted Encryption utils Зашифрован с SafeBoot 60d8d7f0aeSAutocomitterVolume name PartitionList Имя раздела 61d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны! 62d8d7f0aeSAutocomitterChange ChangeParametersPanel Изменить 63d8d7f0aeSAutocomitterPartition name: ChangeParametersPanel Название раздела: 640cacf937SAutocomitterLUKS encrypted Encryption utils Зашифрован с LUKS 65d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на разделе %s будут безвозвратно потеряны! 66d8d7f0aeSAutocomitterCancel AbstractParametersPanel Отмена 67d8d7f0aeSAutocomitterFormat MainWindow Инициализировать 680cacf937SAutocomitter<empty or unknown> DiskView <пустой или неизвестный> 69d8d7f0aeSAutocomitterOK MainWindow ОК 70d8d7f0aeSAutocomitterOpen with DiskProbe MainWindow Открыть в Редакторе диска 71d8d7f0aeSAutocomitterCould not delete the selected partition. MainWindow Невозможно удалить выбранный раздел. 72d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный диск? Все данные на этом диске будут потеряны.\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.\n 73d8d7f0aeSAutocomitterThere was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Произошла ошибка при сохранении изменений на диск. 74d8d7f0aeSAutocomitterThe disk has been successfully initialized.\n MainWindow Диск был успешно инициализирован.\n 75d8d7f0aeSAutocomitterShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow Отключить этот раздел принудительно?\n\nВнимание: если какое-нибудь приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то его отключение может привести к потере данных.\n 76d8d7f0aeSAutocomitterCancel MainWindow Отмена 770cacf937SAutocomitterFree space PartitionList Свободное место 780cacf937SAutocomitterQueries PartitionList Запросы 79d8d7f0aeSAutocomitterForce unmount MainWindow Отключить принудительно 80d8d7f0aeSAutocomitterPartition MainWindow Раздел 81d8d7f0aeSAutocomitterChange parameters MainWindow Изменить параметры 82d8d7f0aeSAutocomitterRescan MainWindow Пересканировать 83d8d7f0aeSAutocomitterThere was an error acquiring the partition row. MainWindow Произошла ошибка при получении списка разделов. 84d8d7f0aeSAutocomitterFailed to initialize the disk %s!\n MainWindow Не удалось инициализировать раздел %s!\n 85d8d7f0aeSAutocomitterDisk system \"%s\" not found! MainWindow Дисковая система \"%s\" не обнаружена! 86d8d7f0aeSAutocomitterDelete MainWindow Удалить 87d8d7f0aeSAutocomitterPartition type: ChangeParametersPanel Тип раздела: 88d8d7f0aeSAutocomitterParameters PartitionList Параметры 89d8d7f0aeSAutocomitterCould not acquire partitioning information. MainWindow Невозможно получить информацию о разделах. 90d8d7f0aeSAutocomitterCannot delete the selected partition. MainWindow Невозможно удалить выбранный раздел. 91d8d7f0aeSAutocomitterContinue MainWindow Продолжить 92d8d7f0aeSAutocomitterCould not mount partition %s. MainWindow Невозможно подключить раздел %s. 93d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать раздел?\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск. 940cacf937SAutocomitter<empty or unknown> PartitionList <пустой или неизвестный> 95d8d7f0aeSAutocomitterThe selected disk is read-only. MainWindow Выбранный диск доступен только для чтения. 96d8d7f0aeSAutocomitterThe partition %s is already unmounted. MainWindow Раздел %s уже отключен. 97d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Вы уверены, что хотите изменить параметры выбранного раздела?\n\nРаздел может больше не распознаваться другими операционными системами! 980cacf937SAutocomitterBoot PartitionList Загрузочный 99d8d7f0aeSAutocomitterOK AbstractParametersPanel ОК 1000cacf937SAutocomitterVirtual PartitionList Виртуальный 1010cacf937SAutocomitterVirtual DiskView Виртуальный 102c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите! 103c383ef32SAutocomitterSelect a partition from the list below. DiskView Выберите раздел из списка ниже 104c383ef32SAutocomitterActive PartitionList Загрузочный 105c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите! 1062c2e65efSNiels Sascha ReedijkFailed to format the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не удалось инициализировать раздел. Изменения не были записаны на диск. 107c383ef32SAutocomitterThe partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow Раздел %s был успешно инициализирован.\n 108c383ef32SAutocomitterThe partition %s is already mounted. MainWindow Раздел %s уже отключен. 109c383ef32SAutocomitterSize PartitionList Размер 110c383ef32SAutocomitterCreation of the partition has failed. MainWindow Не удалось создать раздел. 111c383ef32SAutocomitterMount MainWindow Подключить 112