1*c2185316SAdrien Destugues1 polish x-vnd.Haiku-DriveSetup 1943527736 25fb7d0a5SArtur WyszynskiDelete MainWindow Usuń 35fb7d0a5SArtur WyszynskiAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na wybranej partycji bedą bezpowrotnie utracone! 45fb7d0a5SArtur WyszynskiRescan MainWindow Przeskanuj 5*c2185316SAdrien DestuguesOK MainWindow OK 65fb7d0a5SArtur WyszynskiCould not aquire partitioning information. MainWindow Nie można uzyskać informacji na temat partycji. 75fb7d0a5SArtur WyszynskiThere's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Brak miejsca na partycji, gdzie można by utworzyć zagnieżdzoną partycje. 8*c2185316SAdrien Destugues<empty> DiskView <pusty> 95fb7d0a5SArtur WyszynskiUnable to find the selected partition by ID. MainWindow Nie można znaleźć wybranej partycji po ID. 105fb7d0a5SArtur WyszynskiSelect a partition from the list below. DiskView Proszę wybrać partycje z listy poniżej. 115fb7d0a5SArtur WyszynskiNo disk devices have been recognized. DiskView Nie rozpoznano żadnych dysków twardych. 125fb7d0a5SArtur WyszynskiThe selected disk is read-only. MainWindow Wybrany dysk jest w trybie tylko do odczytu. 135fb7d0a5SArtur WyszynskiPartition name: CreateParamsPanel Nazwa partycji: 14*c2185316SAdrien DestuguesInitialize MainWindow Inicjalizacja 155fb7d0a5SArtur WyszynskiCould not mount partition %s. MainWindow Nie można zamontować partycji %s. 165fb7d0a5SArtur WyszynskiThe partition %s is already unmounted. MainWindow Partycja %s została już odmontowana. 17e4fe2e5aSAdrien DestuguesFailed to initialize the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Błąd podczas inicjalizacji partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk. 18e4fe2e5aSAdrien DestuguesFailed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Błąd podczas usuwaniu partycji. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysk. 195fb7d0a5SArtur WyszynskiPartition type: CreateParamsPanel Typ partycji: 205fb7d0a5SArtur WyszynskiCould not delete the selected partition. MainWindow Nie można usunąć wybranej partycji. 21*c2185316SAdrien DestuguesError: MainWindow in any error alert Błąd: 225fb7d0a5SArtur WyszynskiPartition %ld DiskView Partycja %ld 23e4fe2e5aSAdrien DestuguesThe partition %s has been successfully initialized.\n MainWindow Partycja %s została poprawnie zainicjalizowana.\n 245fb7d0a5SArtur WyszynskiInitialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Inicjalizacja partycji %s nie powiodła się. Żadne zmiany nie zostały zapisane na dysku. 255fb7d0a5SArtur WyszynskiAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na wybranej partycji bedą bezpowrotnie utracone! 26*c2185316SAdrien DestuguesMounted at PartitionList Zamontowany jako 275fb7d0a5SArtur WyszynskiFailed to initialize the partition %s!\n MainWindow Błąd podczas inicjalizacji partycji %s!\n 285fb7d0a5SArtur WyszynskiThere was an error acquiring the partition row. MainWindow Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o partycji. 29e4fe2e5aSAdrien DestuguesYou need to select a partition entry from the list. MainWindow Musisz wybrać partycję docelową z listy 305fb7d0a5SArtur WyszynskiFormat (not implemented) MainWindow Formatuj (nie zaimplementowane) 315fb7d0a5SArtur WyszynskiThe currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Wybrana partycja nie posiada partycji nadrzędnej. 325fb7d0a5SArtur WyszynskiAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na wybranym dysku bedą bezpowrotnie utracone! 335fb7d0a5SArtur WyszynskiOffset: %ld MB Support Przesunięcie: %ld MB 345fb7d0a5SArtur WyszynskiWrite changes MainWindow Zapisz zmiany 355fb7d0a5SArtur WyszynskiThere was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Wystąpił błąd podczas przygotowywania dysku do modyfikacji. 365fb7d0a5SArtur WyszynskiThe partition %s is already mounted. MainWindow Partycja %s jest już zamontowana. 375fb7d0a5SArtur WyszynskiAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na dysku %s bedą bezpowrotnie utracone! 385fb7d0a5SArtur WyszynskiAre you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Na pewno chcesz usunąć wybraną partycje? Wszystkie dane na wybranej partycji zostaną utracone! 395fb7d0a5SArtur WyszynskiCreate… MainWindow Utwórz… 405fb7d0a5SArtur WyszynskiDisk system \"%s\"\" not found! MainWindow Typ układu dysku \"%s\"\" nie odnaleziony! 415fb7d0a5SArtur WyszynskiCould not unmount partition %s. MainWindow Nie można odmontować partycji %s. 425fb7d0a5SArtur WyszynskiMount MainWindow Montuj 435fb7d0a5SArtur WyszynskiCreate CreateParamsPanel Utwórz 445fb7d0a5SArtur WyszynskiDevice DiskView Urządzenie 45*c2185316SAdrien DestuguesDisk MainWindow Dysk 465fb7d0a5SArtur WyszynskiVolume name PartitionList Nazwa woluminu 475fb7d0a5SArtur WyszynskiContinue MainWindow Kontynuuj 48e4fe2e5aSAdrien DestuguesCannot delete the selected partition. MainWindow Nie mozna usunąć wybranej partycji. 49e4fe2e5aSAdrien DestuguesMount all MainWindow Zamontuj wszystko 50*c2185316SAdrien DestuguesCancel CreateParamsPanel Anuluj 515fb7d0a5SArtur WyszynskiDelete partition MainWindow Usuń partycję 525fb7d0a5SArtur WyszynskiEnd: %ld MB Support Koniec: %ld MB 535fb7d0a5SArtur WyszynskiEject MainWindow Wysuń 545fb7d0a5SArtur WyszynskiPartition MainWindow Partycja 555fb7d0a5SArtur WyszynskiFile system PartitionList System plików 565fb7d0a5SArtur WyszynskiValidation of the given creation parameters failed. MainWindow Sprawdzenie poprawności parametrów tworzenia partycji nie powiodło się. 575fb7d0a5SArtur WyszynskiSize PartitionList Rozmiar 585fb7d0a5SArtur WyszynskiValidation of the given initialization parameters failed. MainWindow Sprawdzenie poprawności parametrów inicjalizacji nie powiodło się. 595fb7d0a5SArtur WyszynskiThe selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Wybrana partycja nie posiada systemu partycjonowania. 60*c2185316SAdrien DestuguesAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Czy na pewno chcesz zapisać zmiany na dysk?\n\nWszystkie dane na partycji %s zostaną utracone! 615fb7d0a5SArtur WyszynskiThe partition %s is currently mounted. MainWindow Partycja %s jest już zamontowana. 625fb7d0a5SArtur WyszynskiPartition size CreateParamsPanel Rozmiar partycji 635fb7d0a5SArtur WyszynskiSurface test (not implemented) MainWindow Test powierzchni (nie zaimplementowano) 645fb7d0a5SArtur WyszynskiCreation of the partition has failed. MainWindow Próba utworzenia partycji nie powiodła się. 655fb7d0a5SArtur WyszynskiThe currently selected partition is not empty. MainWindow Zaznaczona partycja nie jest pusta. 665fb7d0a5SArtur WyszynskiUnmount MainWindow Odmontuj 67*c2185316SAdrien Destugues<empty> PartitionList <pusty> 68*c2185316SAdrien DestuguesInitialize InitParamsPanel Inicjalizacja 69*c2185316SAdrien DestuguesDevice PartitionList Urządzenie 70*c2185316SAdrien DestuguesCancel MainWindow Anuluj 71*c2185316SAdrien DestuguesCancel InitParamsPanel Anuluj 72*c2185316SAdrien Destugues%ld MiB Support %ld MiB 73*c2185316SAdrien DestuguesDriveSetup MainWindow DriveSetup 74*c2185316SAdrien DestuguesAre you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Czy na pewno chcesz zainicjalizować partycję \"%s\"? Zostaniesz spytany ponownie zanim zmiany zostaną zapisane na dysk twardy. 75*c2185316SAdrien DestuguesAre you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Czy jesteś pewien decyzji o zainicjalizowaniu partycji? Zostaniesz spytany ponownie zanim zmiany zostaną zapisane na dysk twardy. 76*c2185316SAdrien DestuguesParameters PartitionList Parametry 77