xref: /haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/ko.catkeys (revision f817735275abdcfea39273c05f3e8bab7a9818be)

1	korean	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2521240656
Could not unmount partition %s.	MainWindow		%s 파티션을 마운트 해제할 수 없습니다.
Mount all	MainWindow		모두 마운트
Disk	MainWindow		디스크
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		변경 사항을 지금 디스크에 기록하시겠습니까?\n\n선택된 파티션의 모든 데이터가 영원히 지워질것입니다!
Device	PartitionList		장치
Initialize	MainWindow		초기화
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		선택된 파티션의 인자를 변경할 수 없습니다.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		변경 사항을 지금 디스크에 기록하시겠습니까?\n\n파티션 \"%s\"의 모든 데이터가 영원히 지워질것입니다!
PGP encrypted	Encryption utils		PGP 암호화
Delete partition	MainWindow		파티션 지우기
Error: 	MainWindow	in any error alert	오류:
Removable	PartitionList		제거 가능
Block size	PartitionList		블록 크기
The panel experienced a problem!	MainWindow		패널에 문제가 발생했습니다!
Device	DiskView		장치
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		정말로 인텔 확장 파티션을 포맷하시겠습니까? 계속할 경우 속해 있는 모든 하위 파티션을 덮어쓰게 됩니다. 변경사항을 디스크에 기록하기 전에 한번 더 확인을 요청할 것입니다.
Physical block size	PartitionList		물리적 블록 크기
Unmount	MainWindow		마운트 해제
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		파티션 %s를 포맷할 수 없습니다!\n
Partition size	CreateParametersPanel		파티션 크기
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		주어진 인자 검증에 실패했습니다.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		정말로 파티션 \"%s\"을 포맷하시겠습니까? 변경사항을 디스크에 기록하기 전에 한번 더 확인을 요청할 것입니다.
DriveSetup	System name		DriveSetup
Mounted at	PartitionList		마운트 위치
Disk system %s not found!	MainWindow		디스크 시스템 %s를 찾을 수 없습니다!
Create…	MainWindow		생성…
Write changes	MainWindow		변경사항 기록
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		파티션 %s를 초기화하는데 실패했습니다. (디스크에 아무 것도 기록되지 않았습니다.)
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		주어진 생성 매개 변수의 유효성 검사에 실패했습니다.
Eject	MainWindow		꺼내기
Surface test (not implemented)	MainWindow		표면 검사 (아직 구현안됨)
Read only	PartitionList		읽기전용
The panel could not return successfully.	MainWindow		패널이 정상적으로 돌아갈 수 없습니다.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		파티션의 매개변수를 수정할 수 없습니다. 변경사항이 디스크에 기록되지 않았습니다.
Partition %ld	DiskView		파티션 %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		파티션에 자식 파티션을 만들 공간이 없습니다.
No disk devices have been recognized.	DiskView		어떤 디스크 장치도 찾을 수 업습니다.
Attributes	PartitionList		속성
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		파티션 삭제를 실패했습니다. 변경사항이 디스크에 기록되지 않았습니다.
Change parameters…	MainWindow		매개변수 변경…
Format	InitializeParametersPanel		포맷
Could not unmount partition	MainWindow		파티션을 마운트 해제할 수 없습니다
Create	CreateParametersPanel		생성
File system	PartitionList		파일 시스템
Unknown (%s)	PartitionList		알 수 없음 (%s)
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		선택된 파티션에 파티션 시스템이 없습니다.
End: %s	Support		끝: %s
Partition type	PartitionList		파티션 종류
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		선택된 파티션 ID를 찾을 수 없습니다.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		선택된 파티션이 비어있지 않습니다.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		정말 Raw 디스크를 포맷 하시겠습니까? (대부분의 경우 파티션 시스템으로 초기화를 먼저 합니다) 변경사항을 디스크에 기록 할 때 다시 확인 받을 것입니다.
Wipe (not implemented)	MainWindow		지우기 (구현되지 않음)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		현재 선택된 파티션은 부모 파티션을 가지고 있지 않습니다.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		지정된 초기화 매개 변수의 유효성 검사에 실패했습니다.
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		파티션 생성에 실패했습니다. 어떠한 변경사항도 디스크에 기록되지 않았습니다.
Shared	PartitionList		공유
MIMEs	PartitionList		MIME
BitLocker encrypted	Encryption utils		BitLocker 암호화됨
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		목록에서 파티션 항목을 선택해야 합니다.
Offset: %s	Support		오프셋: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		SafeBoot 암호화됨
Volume name	PartitionList		볼륨 이름
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		지금 디스크에 변경 사항을 기록하시겠습니까?\n\n진행할 경우 파티션의 모든 데이터가 영구적으로 사라질 것입니다!
Change	ChangeParametersPanel		변경
Partition name:	ChangeParametersPanel		파티션 이름:
LUKS encrypted	Encryption utils		LUKS 암호화됨
Empty space	PartitionList		빈 공간
Cancel	AbstractParametersPanel		취소
Format	MainWindow		포맷
OK	MainWindow		확인
Empty space	DiskView		빈 공간
Open with DiskProbe	MainWindow		DiskProbe로 열기
Could not delete the selected partition.	MainWindow		선택된 파티션을 지울 수 없습니다.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		정말 선택한 디스크를 초기화 하시겠습니까? 모든 데이터가 사라질 것입니다. 변경사항을 디스크에 기록 할 때 다시 확인 받을 것입니다.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		수정을 위해 디스크를 준비하는 중 오류가 발생했습니다.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		디스크가 정상적으로 초기화되었습니다.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		강제로 마운트를 해제 하시겠습니까?\n\n주의: 만약 응용 프로그램이 볼륨에 기록하던 중이었다면 지금 마운트 해제 시 데이터가 사라질 것습니다.\n
Cancel	MainWindow		취소
Free space	PartitionList		유휴 공간
Queries	PartitionList		쿼리
Force unmount	MainWindow		강제 마운트 해제
Partition	MainWindow		파티션
Change parameters	MainWindow		파티션 변경
Rescan	MainWindow		다시 탐색
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		파티션 열의 정보를 얻는 과정에서 오류가 발생했습니다.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		디스크 %s 초기화에 실패했습니다!\n
The partition cannot be unmounted.	MainWindow		파티션의 마운트를 해제할 수 없습니다.
Delete	MainWindow		지우기
Partition type:	ChangeParametersPanel		파티션 형식:
Parameters	PartitionList		매개변수
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		파티셔닝 정보를 받아올 수 없습니다.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		선택한 파티션을 지울 수 없습니다.
Continue	MainWindow		계속하기
Could not mount partition %s.	MainWindow		%s 파티션을 마운트 할 수 없습니다.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		정말 파티션을 포맷하시겠습니까? 변경사항을 디스크에 기록 할 때 다시 확인 받을 것입니다.
The selected disk is read-only.	MainWindow		선택된 디스크는 읽기 전용입니다.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		%s 파티션은 이미 마운트 해제되었습니다.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		정말 선택된 파티션의 매개변수를 변경하시겠습니까?\n\n다른 OS에서 더 이상 파티션을 인식하지 못할 수 있습니다!
Boot	PartitionList		부트
OK	AbstractParametersPanel		확인
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk \"%s\" will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		정말 변경사항을 지금 디스크에 기록하시겠습니까?\n\n진행할 경우 \"%s\" 디스크의 모든 데이터가 영구적으로 사라질 것입니다!
Virtual	PartitionList		가상
Virtual	DiskView		가상
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		정말 변경사항을 지금 디스크에 기록하시겠습니까?\n\n진행할 경우 선택된 디스크의 모든 데이터가 영구적으로 사라질 것입니다!
Select a partition from the list below.	DiskView		아래의 목록에서 파티션 선택.
Active	PartitionList		활성
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		정말 선택된 파티션을 지우시겠습니까?\n\n진행할 경우 파티션의 모든 데이터가 영구적으로 사라질 것입니다!n
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		%s 파티션을 성공적으로 포맷했습니다.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		%s 파티션이 이미 마운트 되어있습니다.
Size	PartitionList		크기
Creation of the partition has failed.	MainWindow		파티션 생성에 실패했습니다.
Mount	MainWindow		마운트