1*7739bbedSAutocomitter1 finnish x-vnd.Haiku-DriveSetup 791750172 259cf63d7SNiels Sascha ReedijkCould not unmount partition %s. MainWindow Osion %s irrottaminen epäonnistui. 369f78b22SNiels Sascha ReedijkMount all MainWindow Liitä kaikki 4c383ef32SAutocomitterDisk MainWindow Levy 5c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki valitun osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin! 6c383ef32SAutocomitterDevice PartitionList Laite 7c383ef32SAutocomitterInitialize MainWindow Alusta 8d8d7f0aeSAutocomitterCould not change the parameters of the selected partition. MainWindow Valitun osion parametrien vaihtaminen epäonnistui. 9*7739bbedSAutocomitterPGP encrypted Encryption utils PGP-salattu 1069f78b22SNiels Sascha ReedijkDelete partition MainWindow Poista osio 11c383ef32SAutocomitterError: MainWindow in any error alert Virhe: 12*7739bbedSAutocomitterRemovable PartitionList Poistettava 13*7739bbedSAutocomitterBlock size PartitionList Lohkokoko 14c383ef32SAutocomitterThe panel experienced a problem! MainWindow Paneelissa oli pulma! 15c383ef32SAutocomitterDevice DiskView Laite 16*7739bbedSAutocomitterAre you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Oletko varma, että haluat alustaa Intel Extended-osion? Kaikki sillä sijaitsevat aliosiot korvataan päällekirjoituksella, jos jatkat. Sinulta kysytään vielä kerran ennen muutosten kirjoittamista levylle. 17c383ef32SAutocomitterUnmount MainWindow Irrota 18c383ef32SAutocomitterFailed to format the partition %s!\n MainWindow Osion %s alustus epäonnistui!\n 19c383ef32SAutocomitterPartition size CreateParametersPanel Osiokoko 20d45a713cSNiels Sascha ReedijkValidation of the given parameters failed. MainWindow Annettujen parametrien todentaminen epäonnistui. 21c383ef32SAutocomitterThe partition %s is currently mounted. MainWindow Osio %s on nykyisin liitetty. 22c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Oletko varma, että haluat alustaa osion ”%s”? Samaa kysytään uudelleen ennen muutosten kirjoittamista levylle. 23c383ef32SAutocomitterDriveSetup System name Levyasema-asetukset 24c383ef32SAutocomitterMounted at PartitionList Liittämispiste: 25c383ef32SAutocomitterCreate… MainWindow Luo… 26c383ef32SAutocomitterWrite changes MainWindow Kirjoita muutokset 27c383ef32SAutocomitterInitialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Osion %s alustus epäonnistui. (Mitään ei ole kirjoitettu levylle.) 28d8d7f0aeSAutocomitterValidation of the given creation parameters failed. MainWindow Annettujen luontiparametrien todentaminen epäonnistui. 29c383ef32SAutocomitterEject MainWindow Poista asemasta 30c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki levyn %s tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin! 31c383ef32SAutocomitterSurface test (not implemented) MainWindow Pintatesti (ei toteutettu) 32*7739bbedSAutocomitterRead only PartitionList Kirjoitussuojattu 33c383ef32SAutocomitterThe panel could not return successfully. MainWindow Paneelin paluu epäonnistui. 34c383ef32SAutocomitterFailed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Osion parametrien vaihtaminen epäonnistui. Levylle ei ole kirjoitettu mitään muutoksia. 35c383ef32SAutocomitterPartition %ld DiskView Osio %ld 36c383ef32SAutocomitterThere's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Osiolla ei ole mitään tilaa, johon olisi voitu luoda tytärosio. 37c383ef32SAutocomitterNo disk devices have been recognized. DiskView Levyasemia ei tunnistettu. 38*7739bbedSAutocomitterAttributes PartitionList Attribuutit 39c383ef32SAutocomitterFailed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Osion poistaminen epäonnistui. Mitään muutoksia ei ole kirjoitettu levylle. 40c383ef32SAutocomitterChange parameters… MainWindow Vaihda parametreja... 41*7739bbedSAutocomitterFormat InitializeParametersPanel Alusta 42c383ef32SAutocomitterCould not unmount partition MainWindow Osion irrottaminen epäonnistui 43d45a713cSNiels Sascha ReedijkCreate CreateParametersPanel Luo 4469f78b22SNiels Sascha ReedijkFile system PartitionList Tiedostojärjestelmä 4569f78b22SNiels Sascha ReedijkThe selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Valittu osio ei sisällä osiointijärjestelmää. 46c383ef32SAutocomitterEnd: %s Support Loppu: %s 47c383ef32SAutocomitterPartition type PartitionList Osiotyyppi 48c383ef32SAutocomitterUnable to find the selected partition by ID. MainWindow Valitun osion löytäminen tunnisteen perusteella epäonnistui. 4969f78b22SNiels Sascha ReedijkThe currently selected partition is not empty. MainWindow Nykyinen valittu osio ei ole tyhjä. 50c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Oletko varma, että haluat alustaa raakadatamuotoisen levyn? (Useimmat ihmiset jakavat levyn ensin osioihin) Asiaa kysytään uudelleen ennen muutosten tallentamista levylle. 51d8d7f0aeSAutocomitterWipe (not implemented) MainWindow Alustus (ei ole toteutettu) 52d8d7f0aeSAutocomitterThe currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Nykyisellä valitulla osiolla ei ole yläosiota. 53c383ef32SAutocomitterValidation of the given initialization parameters failed. MainWindow Annettujen alustusparametrien todentaminen epäonnistui. 54*7739bbedSAutocomitterShared PartitionList Jaettu 55*7739bbedSAutocomitterBitLocker encrypted Encryption utils BitLocker-salattu 56c383ef32SAutocomitterYou need to select a partition entry from the list. MainWindow Sinun täytyy valita osiorivi luettelosta. 57c383ef32SAutocomitterOffset: %s Support Siirrososoite: %s 58*7739bbedSAutocomitterSafeBoot encrypted Encryption utils SafeBoot-salattu 59d8d7f0aeSAutocomitterVolume name PartitionList Taltionimi 60d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin! 61d8d7f0aeSAutocomitterChange ChangeParametersPanel Vaihda 62d8d7f0aeSAutocomitterPartition name: ChangeParametersPanel Osionimi: 63*7739bbedSAutocomitterLUKS encrypted Encryption utils LUKS-salattu 64d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki osion %s tiedot kadotetaan palauttamattomasti, jos teet niin! 65d8d7f0aeSAutocomitterCancel AbstractParametersPanel Peru 66d8d7f0aeSAutocomitterFormat MainWindow Alusta 67*7739bbedSAutocomitter<empty or unknown> DiskView <tyhjä tai tuntematon> 68d8d7f0aeSAutocomitterOK MainWindow Valmis 69*7739bbedSAutocomitterOpen with DiskProbe MainWindow Avaa DiskProbe-ohjelmalla 70d8d7f0aeSAutocomitterCould not delete the selected partition. MainWindow Valitun osion poistaminen epäonnistui. 71d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Oletko varma, etä haluat alustaa valitun levyn? Kaikki olemassaolevat tiedot katoavat. Samaa kysytään uudelleen ennen kuin muutokset kirjoitetaan levylle.\n 72d8d7f0aeSAutocomitterThere was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Tapahtui virhe valmisteltaessa levyä muutoksia varten. 73d8d7f0aeSAutocomitterThe disk has been successfully initialized.\n MainWindow Levyn alustus onnistui.\n 74d8d7f0aeSAutocomitterShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow Pitäisikö irrottaminen pakottaa?\n\nHuomaa: Jos sovellus parhaillaan kirjoittaa taltiolle, irrottaminen saattaa aiheuttaa datan katoamista.\n 75d8d7f0aeSAutocomitterCancel MainWindow Peru 76*7739bbedSAutocomitterFree space PartitionList Vapaa tila 77*7739bbedSAutocomitterQueries PartitionList Kyselyt 78d8d7f0aeSAutocomitterForce unmount MainWindow Pakota irrottaminen 79d8d7f0aeSAutocomitterPartition MainWindow Osio 80d8d7f0aeSAutocomitterChange parameters MainWindow Vaihda parametreja 81d8d7f0aeSAutocomitterRescan MainWindow Etsi uudelleen 82d8d7f0aeSAutocomitterThere was an error acquiring the partition row. MainWindow Osioriviä haettaessa syntyi virhe. 83d8d7f0aeSAutocomitterFailed to initialize the disk %s!\n MainWindow Levyn %s alustus epäonnistui!\n 84d8d7f0aeSAutocomitterDisk system \"%s\" not found! MainWindow Levyjärjestelmää ”%s” ei löytynyt! 85d8d7f0aeSAutocomitterDelete MainWindow Poista 86d8d7f0aeSAutocomitterPartition type: ChangeParametersPanel Osiotyyppi: 87d8d7f0aeSAutocomitterParameters PartitionList Parametrit 88d8d7f0aeSAutocomitterCould not acquire partitioning information. MainWindow Osiointitietojen hakeminen epäonnistui. 89d8d7f0aeSAutocomitterCannot delete the selected partition. MainWindow Valitun osion poistaminen epäonnistui. 90d8d7f0aeSAutocomitterContinue MainWindow Jatka 91d8d7f0aeSAutocomitterCould not mount partition %s. MainWindow Osion %s liittäminen epäonnistui. 92d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Oletko varma, että haluat alustaa osion? Samaa kysytään uudelleen ennen muutosten kirjoittamista levylle. 93*7739bbedSAutocomitter<empty or unknown> PartitionList <tyhjä tai tuntematon> 94d8d7f0aeSAutocomitterThe selected disk is read-only. MainWindow Valittu levy on kirjoitussuojattu. 95d8d7f0aeSAutocomitterThe partition %s is already unmounted. MainWindow Osio %s on jo liitetty. 96d8d7f0aeSAutocomitterAre you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Oletko varma, että haluat vaihtaa valitun osion parametreja?\n\nMuut käyttöjärjestelmät eivät ehkä enää tunnista osiota! 97*7739bbedSAutocomitterBoot PartitionList Käynnistä 98d8d7f0aeSAutocomitterOK AbstractParametersPanel Valmis 99*7739bbedSAutocomitterVirtual PartitionList Virtuaalinen 100*7739bbedSAutocomitterVirtual DiskView Virtuaalinen 101c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki valitun osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin! 102c383ef32SAutocomitterSelect a partition from the list below. DiskView Valitse osio alapuolella olevasta luettelosta. 103c383ef32SAutocomitterActive PartitionList Aktiivinen 104c383ef32SAutocomitterAre you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Oletko varma, että haluat poistaa valitun osion?\n\nKaikki osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin! 1052c2e65efSNiels Sascha ReedijkFailed to format the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Osion alustaminen epäonnistui. Mitään muutoksia ei ole kirjoitettu levylle. 106c383ef32SAutocomitterThe partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow Osion %s alustus onnistui.\n 107c383ef32SAutocomitterThe partition %s is already mounted. MainWindow Osio %s on jo liitetty. 108c383ef32SAutocomitterSize PartitionList Koko 109c383ef32SAutocomitterCreation of the partition has failed. MainWindow Osion luominen epäonnistui. 110c383ef32SAutocomitterMount MainWindow Liitä 111