11 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-DriveSetup 1934767996 2Could not unmount partition %s. MainWindow Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης %s. 3Mount all MainWindow Προσάρτηση όλων 4Disk MainWindow Δίσκος 5Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Είστε σίγουρος πως θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στον δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη κατάτμηση θα διαγραφούν οριστικά! 6Device PartitionList Συσκευή 7Initialize MainWindow Αρχικοποίηση 8Could not change the parameters of the selected partition. MainWindow Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των παραμέτρων της επιλεγμένης κατάτμησης. 9PGP encrypted Encryption utils Κρυπτογραφημένη με PGP 10Delete partition MainWindow Διαγραφή κατάτμησης 11Error: MainWindow in any error alert Σφάλμα: 12Removable PartitionList Αφαιρέσιμη 13Block size PartitionList Μέγεθος μπλοκ 14The panel experienced a problem! MainWindow Προέκυψε ένα πρόβλημα στο πάνελ! 15Device DiskView Συσκευή 16Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαμορφώσετε την εκτεταμένη κατάτμηση Intel (Intel Extended Partition); Όλες οι υποκατατμήσεις που εμπεριέχει θα διαγραφούν εάν συνεχίσετε. Θα ρωτηθείτε ξανά πριν καταγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο. 17Unmount MainWindow Αποπροσάρτηση 18Failed to format the partition %s!\n MainWindow Η διαμόρφωση της κατάτμησης %s απέτυχε!\n 19Partition size CreateParametersPanel Μέγεθος κατάτμησης 20Validation of the given parameters failed. MainWindow Η επικύρωση των δοσμένων παραμέτρων απέτυχε. 21The partition %s is currently mounted. MainWindow Η κατάτμηση %s είναι τώρα προσαρτημένη. 22Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαμορφώσετε την κατάτμηση \"%s\"; Θα ρωτηθείτε ξανά πριν εγγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο. 23DriveSetup System name Διαχειριστής Δίσκου 24Mounted at PartitionList Προσαρτήθηκε στο 25Create… MainWindow Δημιουργία… 26Write changes MainWindow Εγγραφή αλλαγών 27Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow Η αρχικοποίηση της κατάτμησης %s απέτυχε. (Τίποτα δεν γράφτηκε στο δίσκο.) 28Validation of the given creation parameters failed. MainWindow Η επικύρωση των δοθέντων παραμέτρων δημιουργίας απέτυχε. 29Eject MainWindow Εξαγωγή 30Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στον δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στον δίσκο %s θα διαγραφούν οριστικά! 31Surface test (not implemented) MainWindow Έλεγχος επιφάνειας (δεν υλοποιήθηκε) 32Read only PartitionList Μόνο για ανάγνωση 33The panel could not return successfully. MainWindow Το πάνελ δεν μπόρεσε να επιστρέψει τιμή με επιτυχία. 34Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Η αλλαγή των παραμέτρων της κατάτμησης απέτυχε. Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή στον δίσκο. 35Partition %ld DiskView Κατάτμηση %ld 36There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Δεν υπάρχει χώρος στη κατάτμηση, όπου θα μπορούσε να δημιουργηθεί νέα κατάτμηση. 37No disk devices have been recognized. DiskView Καμία συσκευή δίσκου δεν έχει αναγνωριστεί. 38Attributes PartitionList Σημαίες 39Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Η διαγραφή της κατάτμησης απέτυχε. Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή στον δίσκο. 40Change parameters… MainWindow Αλλαγή παραμέτρων… 41Format InitializeParametersPanel Διαμόρφωση 42Could not unmount partition MainWindow Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση κατάτμησης 43Create CreateParametersPanel Δημιουργία 44File system PartitionList Σύστημα αρχείων 45The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Η επιλεγμένη κατάτμηση δεν περιέχει σύστημα διαμέρισης. 46End: %s Support Τέλος: %s 47Partition type PartitionList Είδος κατάτμησης 48Unable to find the selected partition by ID. MainWindow Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της επιλεγμένη κατάτμησης με το αναγνωριστικό της. 49The currently selected partition is not empty. MainWindow Η τρέχουσα επιλεγμένη κατάτμηση δεν είναι άδεια. 50Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαμορφώσετε έναν κενό δίσκο; (Οι περισσότεροι αρχικοποιούν πρώτα τον δίσκο με ένα σύστημα κατάτμησης) Θα ρωτηθείτε ξανά πριν εγγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο. 51Wipe (not implemented) MainWindow Εκκαθάριση (δεν έχει ενσωματωθεί ακόμα) 52The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow Η τρέχουσα επιλεγμένη κατάτμηση δεν έχει κατάτμηση γονέα. 53Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow Η επικύρωση των δοθέντων παραμέτρων αρχικοποίησης απέτυχε. 54Shared PartitionList Κοινόχρηστη 55MIMEs PartitionList ΜΙΜΕ 56BitLocker encrypted Encryption utils Κρυπτογραφημένη με BitLocker 57You need to select a partition entry from the list. MainWindow Θα χρειαστεί να επιλέξετε μια καταχωρημένη κατάτμηση από τη λίστα. 58Offset: %s Support Στοίχιση: %s 59SafeBoot encrypted Encryption utils Κρυπτογραφημένη με SafeBoot 60Volume name PartitionList Όνομα τόμου 61Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Είστε σίγουρος πως θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στον δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη κατάτμηση θα διαγραφούν οριστικά! 62Change ChangeParametersPanel Αλλαγή 63Partition name: ChangeParametersPanel Όνομα κατάτμησης: 64LUKS encrypted Encryption utils Κρυπτογραφημένη με LUKS 65Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Είστε σίγουρος πως θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στον δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στην κατάτμηση %s θα διαγραφούν οριστικά! 66Cancel AbstractParametersPanel Άκυρο 67Format MainWindow Διαμόρφωση 68<empty or unknown> DiskView <άδειο ή άγνωστο> 69OK MainWindow Εντάξει 70Open with DiskProbe MainWindow Άνοιγμα με Διαχειριστή Δίσκου 71Could not delete the selected partition. MainWindow Αδυναμία διαγραφής της επιλεγμένης κατάτμησης. 72Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αρχικοποιήσετε τον επιλεγμένο δίσκο; Όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν. Θα ρωτηθείτε ξανά πριν εγγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο.\n 73There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προετοιμασία του δίσκου για τροποποιήσεις. 74The disk has been successfully initialized.\n MainWindow Ο δίσκος αρχικοποιήθηκε με επιτυχία.\n 75Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow Θέλετε να αποπροσαρτήσετε τον τόμο εξαναγκαστικά;\n\nΣημείωση: Αν υπάρχει εφαρμογή που εγγράφει δεδομένα στον τόμο αυτήν την στιγμή, η αποπροσάρτηση ενδεχομένως να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.\n 76Cancel MainWindow Άκυρο 77Free space PartitionList Ελεύθερος χώρος 78Queries PartitionList Αιτήματα 79Force unmount MainWindow Εξαναγκαστική αποπροσάρτηση 80Partition MainWindow Κατάτμηση 81Change parameters MainWindow Αλλαγή παραμέτρων 82Rescan MainWindow Επανάληψη σάρωσης 83There was an error acquiring the partition row. MainWindow Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόκτηση της σειράς κατάτμησης. 84Failed to initialize the disk %s!\n MainWindow Η αρχικοποίηση του δίσκου %s απέτυχε!\n 85Disk system \"%s\" not found! MainWindow Το σύστημα δίσκου \"%s\" δεν βρέθηκε! 86Delete MainWindow Διαγραφή 87Partition type: ChangeParametersPanel Είδος κατάτμησης: 88Parameters PartitionList Παράμετροι 89Could not acquire partitioning information. MainWindow Η απόκτηση πληροφοριών κατατμήσεων απέτυχε. 90Cannot delete the selected partition. MainWindow Δεν μπορείτε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατάτμηση. 91Continue MainWindow Συνέχεια 92Could not mount partition %s. MainWindow Αδυναμία προσάρτησης της κατάτμησης %s. 93Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαμορφώσετε την κατάτμηση; Θα ρωτηθείτε ξανά πριν εγγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο. 94<empty or unknown> PartitionList <άδειο ή άγνωστο> 95The selected disk is read-only. MainWindow Ο επιλεγμένος δίσκος είναι μόνο για ανάγνωση. 96The partition %s is already unmounted. MainWindow Η κατάτμηση %s έχει ήδη αποπροσαρτηθεί. 97Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε τις παραμέτρους της επιλεγμένης κατάτμησης;\n\nΗ κατάτμηση ενδέχεται να μην μπορέσει να αναγνωριστεί από άλλα λειτουργικά συστήματα! 98Boot PartitionList Εκκίνηση 99OK AbstractParametersPanel Εντάξει 100Virtual PartitionList Εικονική 101Virtual DiskView Εικονικός 102Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Είστε σίγουρος πως θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στον δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στον επιλεγμένο δίσκο θα διαγραφούν οριστικά! 103Select a partition from the list below. DiskView Επιλέξτε μία κατάτμηση από την παρακάτω λίστα. 104Active PartitionList Ενεργό 105Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατάτμηση;\n\nΌλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν οριστικά αν το κάνετε αυτό! 106Failed to format the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Η διαμόρφωση της κατάτμησης απέτυχε. Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή στον δίσκο. 107The partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow Η κατάτμηση %s διαμορφώθηκε με επιτυχία.\n 108The partition %s is already mounted. MainWindow Η κατάτμηση %s είναι ήδη προσαρτημένη. 109Size PartitionList Μέγεθος 110Creation of the partition has failed. MainWindow Η δημιουργία της κατάτμησης έχει αποτύχει. 111Mount MainWindow Προσάρτηση 112