xref: /haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/cs.catkeys (revision bd0df5737a2cc34d42b43daff54fec959ca6ec34)

1	czech	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1140196651
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Oddíl %s nelze odpojit.
Mount all	MainWindow		Připojit vše
Disk	MainWindow		Disk
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Určitě si přejete zapsat změny zpět na disk?\n\nVšechna data na vybraném oddílu budou nenávratně ztracena!
Device	PartitionList		Zařízení
Initialize	MainWindow		Inicializovat
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Nelze změnit parametry vybraného oddílu.
PGP encrypted	Encryption utils		Zašifrováno PGP
Delete partition	MainWindow		Odstranit oddíl
Error: 	MainWindow	in any error alert	Chyba:
Removable	PartitionList		Vyměnitelný
Block size	PartitionList		Velikost bloku
The panel experienced a problem!	MainWindow		Na panelu došlo k problému!
Device	DiskView		Zařízení
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Opravdu chcete formátovat rozšířený oddíl Intel? Pokud budete pokračovat, všechny svazky, které obsahuje, budou přepsány. Budete požádáni znovu, než budou změny zapsány na disk.
Physical block size	PartitionList		Fyzická velikost bloku
Unmount	MainWindow		Odpojit
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Chyba při formátování oddílu %s!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Velikost oddílu
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Ověření uvedených parametrů selhalo.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Opravdu chcete formátovat oddíl \"%s\"? Budete požádáni znovu, než budou na disk zapsány změny.
DriveSetup	System name		Nastavení disků
Mounted at	PartitionList		Připojeno na
Create…	MainWindow		Vytvořit...
Write changes	MainWindow		Zapsat změny
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Inicializace oddílu %s selhala. (Na disk nebylo nic zapsáno.)
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Ověření zadaných vytvářecích parametrů selhalo.
Eject	MainWindow		Vysunout
Surface test (not implemented)	MainWindow		Test povrchu (neimplementováno)
Read only	PartitionList		Pouze pro čtení
The panel could not return successfully.	MainWindow		Panel se nedokázal úspěšně ukončit.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nepodařilo se změnit parametry oddílu. Na disk nebyly zapsány žádné změny.
Partition %ld	DiskView		Oddíl %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		V oddílu, kde by mohl být vytvořen vnořený oddíl, již žádné místo.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Žádná disková zařízení nebyla nalezena.
Attributes	PartitionList		Atributy
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Odstranění oddílu selhalo. Žádné změny nebyly na disk zapsány.
Change parameters…	MainWindow		Změnit parametry...
Format	InitializeParametersPanel		Formátovat
Could not unmount partition	MainWindow		Nepodařilo se odpojit svazek
Create	CreateParametersPanel		Vytvořit
File system	PartitionList		Systém souborů
Unknown (%s)	PartitionList		Neznámý (%s)
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Vybraný oddíl neobsahuje oddílovací systém.
End: %s	Support		Konec: %s
Partition type	PartitionList		Typ oddílu
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Vybraný oddíl podle ID nelze nalézt.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Právě vybraný oddíl není prázdný.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Opravdu chcete naformátovat čistý disk? (Většina lidí nejprve inicializuje disk zapsáním tabulky oddílů) Budete požádáni znovu, než budou na disk zapsány změny.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Vymazat (není implementováno)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Právě vybraný oddíl nemá nadřazený oddíl.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Ověření zadaných inicializačních parametrů selhalo.
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Nepodařilo se vytvořit oddíl. Změny nebyly zapsány na disk.
Shared	PartitionList		Sdílený
MIMEs	PartitionList		MIME
BitLocker encrypted	Encryption utils		Zašifrováno BitLockerem
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Musíte si vybrat oddíl ze seznamu.
Offset: %s	Support		Ofset: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		Zašifrováno pomocí SafeBootu
Volume name	PartitionList		Název svazku
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Určitě nyní chcete zapsat změny zpět na disk?\n\nVšechna data na oddílu budou nenávratně ztracena!
Change	ChangeParametersPanel		Změnit
Partition name:	ChangeParametersPanel		Název oddílu:
LUKS encrypted	Encryption utils		Zašifrováno pomocí LUKS
Empty space	PartitionList		Prázdné místo
Cancel	AbstractParametersPanel		Zrušit
Format	MainWindow		Formátovat
OK	MainWindow		OK
Empty space	DiskView		Prázdné místo
Open with DiskProbe	MainWindow		Otevřít diskovou sondou
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Nelze odstranit vybraný oddíl.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Opravdu chcete inicializovat vybraný disk? Všechna data budou ztracena. Budete požádáni znovu, než budou na disk zapsány změny.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Při přípravě disku na úpravy došlo k chybě.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Disk byl v pořádku inicializován.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Má být vynuceno odpojení?\n\nPoznámka: Pokud aplikace momentálně zapisuje do svazku, odpojení může vést ke ztrátě dat.\n
Cancel	MainWindow		Zrušit
Free space	PartitionList		Dostupné místo
Queries	PartitionList		Dotazy
Force unmount	MainWindow		Vynutit odpojení
Partition	MainWindow		Oddíl
Change parameters	MainWindow		Změnit parametry
Rescan	MainWindow		Opět načíst
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Při získávání oddílového řádku došlo k chybě.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Nepodařilo se inicializovat disk %s!\n
The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Oddíl se nepodařilo odpojit.
Delete	MainWindow		Odstranit
Partition type:	ChangeParametersPanel		Typ oddílu:
Parameters	PartitionList		Parametry
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Nepodařilo se získat informace o diskových oblastech.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Nelze odstranit vybraný oddíl.
Continue	MainWindow		Pokračovat
Could not mount partition %s.	MainWindow		Nemohu připojit oddíl %s.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Opravdu chcete formátovat oddíl? Budete požádáni znovu, než budou na disk zapsány změny.
The selected disk is read-only.	MainWindow		Vybraný disk je pouze pro čtení.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Oddíl %s je již odpojen.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Opravdu chcete změnit parametry vybraného oddílu?\n\nOddíl už nemusí být rozpoznán jinými operačními systémy!
Boot	PartitionList		Zaváděcí
OK	AbstractParametersPanel		OK
Virtual	PartitionList		Virtuální
Virtual	DiskView		Virtuální
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Určitě nyní chcete zapsat změny zpět na disk?\n\nJesliže tak učiníte, všechna data na vybraném disku budou nenávratně ztracena!
Select a partition from the list below.	DiskView		Vyberte oddíl ze seznamu níže.
Active	PartitionList		Aktivní
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Určitě chcete odstranit vybraný oddíl?\n\nVšechna data na oddílu budou nenávratně ztracena!
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Oddíl %s byl v pořádku naformátován.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Oddíl %s je již připojen.
Size	PartitionList		Velikost
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Vytvoření oddílu selhalo.
Mount	MainWindow		Připojit