1*dbc35acfSSiarzhuk Zharski1 ukrainian x-vnd.Haiku-DiskProbe 3441574721 2717d3ee2SSiarzhuk Zharski%ld (native) ProbeView %ld (рідна) 3717d3ee2SSiarzhuk Zharski(native) ProbeView (рідний) 4c4ff96eaSSiarzhuk Zharski15 bit TypeEditors 15 біт 5c4ff96eaSSiarzhuk Zharski16 bit TypeEditors 16 біт 6c4ff96eaSSiarzhuk Zharski16 bit signed value: TypeEditors 16-ти бітне знакове значення: 7c4ff96eaSSiarzhuk Zharski16 bit unsigned value: TypeEditors 16-ти бітне беззнакове значення 8c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit TypeEditors 32 біти 9c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit signed value: TypeEditors 32-х бітне знакове значення: 10c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit size or status: TypeEditors 32-х бітний розмір або стан: 11c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-х бітний беззнаковий вказівник 12c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit unsigned size: TypeEditors 32-х бітний беззнаковий розмір 13c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit unsigned value: TypeEditors 32-х бітне беззнакове значення 14c4ff96eaSSiarzhuk Zharski64 bit signed offset: TypeEditors 64-бітне знакове зміщення 15c4ff96eaSSiarzhuk Zharski64 bit signed value: TypeEditors 64-х бітне знакове значення 16c4ff96eaSSiarzhuk Zharski64 bit unsigned value: TypeEditors 64-х бітне беззнакове значення: 17c4ff96eaSSiarzhuk Zharski8 bit palette TypeEditors 8-ми бітна палітра 18c4ff96eaSSiarzhuk Zharski8 bit signed value: TypeEditors 8-ми бітне знакове значення 19c4ff96eaSSiarzhuk Zharski8 bit unsigned value: TypeEditors 8-ми бітне беззнакове значення 20c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAdd ProbeView Додати 21c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAttribute AttributeWindow Атрибут 22c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAttribute ProbeView Атрибут 23*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiAttribute offset: ProbeView Зміщення атрибуту: 24*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiAttribute type: ProbeView Тип атрибуту: 25*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiAttribute: ProbeView Атрибут: 26c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAttributes ProbeView Атрибути 27c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBack ProbeView Назад 28*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiBase ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize' Основа 29c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBlock ProbeView Блок 30c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBlock %Ld (0x%Lx) ProbeView Блок %Ld (0x%Lx) 31c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBlock 0x%Lx ProbeView Блок 0x%Lx 32*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiBlock: ProbeView Блок: 33*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiBlockSize ProbeView A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size' Розмір блоку 34c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBookmarks ProbeView Закладки 35c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBoolean TypeEditors This is the type of editor Булевий 36c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBoolean editor TypeEditors Булевий редактор 37c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBoolean value: TypeEditors Булеве значення: 38c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCancel AttributeWindow Відмінити 39c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCancel OpenWindow Відмінити 40c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCancel ProbeView Відмінити 41c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCase sensitive FindWindow Враховувати регістр 42c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiClose AttributeWindow Закрити 43c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiClose FileWindow Закрити 44c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiClose ProbeView Закрити 45c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiContents: TypeEditors Вміст: 46c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCopy ProbeView Копіювати 47c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not find search string. ProbeView Неможливо знайти запитаний рядок 48c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Неможливо відкрити \"%s\":\n%s 49c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Неможливо відкрити файл \"%s\": %s\n 50c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Неможливо прочитати образ 51c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDecimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Десятковий 52c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDevice ProbeView Пристрій 53*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiDevice offset: ProbeView Зміщення пристрою: 54*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiDevice: ProbeView Пристрій: 55*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiDiskProbe System name DiskProbe 56c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDiskProbe request AttributeWindow Запит DiskProbe 57*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiDiskProbe request DiskProbe Запит DiskProbe 58c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDiskProbe request ProbeView Запит DiskProbe 59c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDo you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" для файлу \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня. 60c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDon't save ProbeView Не зберігати 61c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDouble precision floating-point value: TypeEditors Значення з плаваючою комою подвійної точності 62c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiEdit ProbeView Редагувати 63c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiExamine device: OpenWindow Перевірка пристрою: 64c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFile FileWindow Файл 65c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFile ProbeView Файл 66*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiFile offset: ProbeView Зміщення файлу: 67*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiFile: ProbeView Файл: 68c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFind FindWindow Знайти 69c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFind again ProbeView Знайти знову 70c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFind… ProbeView Знайти… 71c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFit ProbeView Size of fonts, fits to available room Припасувати 72c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFlattened bitmap TypeEditors Плаский образ 73c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFloating-point value: TypeEditors Значення з плаваючою комою: 74c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFont size ProbeView Розмір шрифту 75c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiGrayscale TypeEditors Відтінки сірого 76*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiHex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шіснадцятковий 77c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiHexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шістнадцятичний 78c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiIcon TypeEditors Іконка 79c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiIcon view TypeEditors У вигляді іконки 80c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiImage TypeEditors This is the type of view Зображення 81c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiImage view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Перегляд зображення 82c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMIME type editor TypeEditors Редактор MIME типу 83c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMIME type: TypeEditors MIME тип: 84c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMessage TypeEditors This is the type of view Повідомлення 85c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMessage View TypeEditors Вид повідомлення 86c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMode: FindWindow Режим: 87c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNative: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Рідний: %Ld (0x%0*Lx) 88c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNative: 0x%0*Lx ProbeView Рідний: 0x%0*Lx 89c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNew… FileWindow Новий… 90c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNext ProbeView Наступне 91c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNo type editor available AttributeWindow Недоступний редактор номеру 92c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNumber TypeEditors This is the type of editor Номер 93c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNumber editor TypeEditors Редактор номеру 94c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNumber: TypeEditors Номер: 95c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOK DiskProbe Гаразд 96c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOK ProbeView Гаразд 97*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiOffset: ProbeView Зміщення: 98c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOpen device FileWindow Відкрити пристрій 99c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOpen file… FileWindow Відкрити файл… 100c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPNG format TypeEditors PNG формат 101c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPage setup… ProbeView Налаштування сторінки… 102c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPaste ProbeView Вставити 103c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPrevious ProbeView Попереднє 104*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiPrint… ProbeView Друк… 105c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiProbe device OpenWindow Перевірити пристрій 106c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiProbe file… OpenWindow Перевірити файл… 107c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiQuit FileWindow Вийти 108c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiRaw editor AttributeWindow Raw редактор 109c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiRedo ProbeView Відмінити відміну 110*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiRemove AttributeWindow Видалити 111c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiRemove from file AttributeWindow Видалити для файлу 112c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSave ProbeView Зберегти 113c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSave changes before closing? ProbeView Зберегти зміни перед закриттям? 114c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSelect all ProbeView Вибрати все 115c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSelection ProbeView Вибір 116c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiStop ProbeView Зупинити 117c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiString editor TypeEditors Редактор рядків 118c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSwapped: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Перевернутий: %Ld (0x%0*Lx) 119c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSwapped: 0x%0*Lx ProbeView Перевернутий: 0x%0*Lx 120c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiText FindWindow Текст 121c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiText TypeEditors This is the type of editor Текст 122c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiType editor AttributeWindow Редактор типу 123c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiType editor ProbeView Редактор типу 124c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiType editor not supported ProbeView Редактор типу не підтримується 125c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiUndo ProbeView Відмінити 126c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiUnknown format TypeEditors Невідомий формат 127c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiUnknown type TypeEditors Невідомий тип 128*dbc35acfSSiarzhuk ZharskiView ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View' Перегляд 129c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiWriting to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nКоли Ви вийдете зміни не збережуться. 130c4ff96eaSSiarzhuk Zharskinone ProbeView No attributes немає 131*dbc35acfSSiarzhuk Zharskiof ProbeView з 132*dbc35acfSSiarzhuk Zharskiof 0x0 ProbeView This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. з 0x0 133c4ff96eaSSiarzhuk Zharskiwhat: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. what: '%.4s'\n\n 134