1*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski1 ukrainian x-vnd.Haiku-DiskProbe 72400577 2717d3ee2SSiarzhuk Zharski%ld (native) ProbeView %ld (рідна) 3717d3ee2SSiarzhuk Zharski(native) ProbeView (рідний) 4*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski15 bit TypeEditors 15 біт 5*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski16 bit TypeEditors 16 біт 6*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski16 bit signed value: TypeEditors 16-ти бітне знакове значення: 7*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski16 bit unsigned value: TypeEditors 16-ти бітне беззнакове значення 8*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit TypeEditors 32 біти 9*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit signed value: TypeEditors 32-х бітне знакове значення: 10*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit size or status: TypeEditors 32-х бітний розмір або стан: 11*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-х бітний беззнаковий вказівник 12*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit unsigned size: TypeEditors 32-х бітний беззнаковий розмір 13*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski32 bit unsigned value: TypeEditors 32-х бітне беззнакове значення 14*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski64 bit signed offset: TypeEditors 64-бітне знакове зміщення 15*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski64 bit signed value: TypeEditors 64-х бітне знакове значення 16*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski64 bit unsigned value: TypeEditors 64-х бітне беззнакове значення: 17*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski8 bit palette TypeEditors 8-ми бітна палітра 18*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski8 bit signed value: TypeEditors 8-ми бітне знакове значення 19*c4ff96eaSSiarzhuk Zharski8 bit unsigned value: TypeEditors 8-ми бітне беззнакове значення 20717d3ee2SSiarzhuk ZharskiAbout DiskProbe… FileWindow Про DiskProbe… 21*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAdd ProbeView Додати 22*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAttribute AttributeWindow Атрибут 23*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAttribute ProbeView Атрибут 24*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiAttributes ProbeView Атрибути 25*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBack ProbeView Назад 26*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBlock ProbeView Блок 27*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBlock %Ld (0x%Lx) ProbeView Блок %Ld (0x%Lx) 28*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBlock 0x%Lx ProbeView Блок 0x%Lx 29*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBookmarks ProbeView Закладки 30*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBoolean TypeEditors This is the type of editor Булевий 31*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBoolean editor TypeEditors Булевий редактор 32*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiBoolean value: TypeEditors Булеве значення: 33*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCancel AttributeWindow Відмінити 34*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCancel OpenWindow Відмінити 35*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCancel ProbeView Відмінити 36*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCase sensitive FindWindow Враховувати регістр 37*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiClose AttributeWindow Закрити 38*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiClose FileWindow Закрити 39*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiClose ProbeView Закрити 40*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiContents: TypeEditors Вміст: 41*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCopy ProbeView Копіювати 42*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not find search string. ProbeView Неможливо знайти запитаний рядок 43*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Неможливо відкрити \"%s\":\n%s 44*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Неможливо відкрити файл \"%s\": %s\n 45*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiCould not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Неможливо прочитати образ 46*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDecimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Десятковий 47*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDevice ProbeView Пристрій 48*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDiskProbe OpenWindow DiskProbe 49*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDiskProbe request AttributeWindow Запит DiskProbe 50*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDiskProbe request ProbeView Запит DiskProbe 51*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe DiskProbe\n\tАвтор Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nОригінальна Be версія Robert Polic\n 52*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDo you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" для файлу \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня. 53*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDon't save ProbeView Не зберігати 54*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiDouble precision floating-point value: TypeEditors Значення з плаваючою комою подвійної точності 55*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiEdit ProbeView Редагувати 56*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiExamine device: OpenWindow Перевірка пристрою: 57*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFile FileWindow Файл 58*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFile ProbeView Файл 59*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFind FindWindow Знайти 60*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFind again ProbeView Знайти знову 61*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFind… ProbeView Знайти… 62*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFit ProbeView Size of fonts, fits to available room Припасувати 63*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFlattened bitmap TypeEditors Плаский образ 64*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFloating-point value: TypeEditors Значення з плаваючою комою: 65*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiFont size ProbeView Розмір шрифту 66*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiGrayscale TypeEditors Відтінки сірого 67*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiHex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шіснадцятичний 68*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiHexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шістнадцятичний 69*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiIcon TypeEditors Іконка 70*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiIcon view TypeEditors У вигляді іконки 71*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiImage TypeEditors This is the type of view Зображення 72*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiImage view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Перегляд зображення 73*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMIME type editor TypeEditors Редактор MIME типу 74*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMIME type: TypeEditors MIME тип: 75*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMessage TypeEditors This is the type of view Повідомлення 76*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMessage View TypeEditors Вид повідомлення 77*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiMode: FindWindow Режим: 78*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNative: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Рідний: %Ld (0x%0*Lx) 79*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNative: 0x%0*Lx ProbeView Рідний: 0x%0*Lx 80*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNew… FileWindow Новий… 81*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNext ProbeView Наступне 82*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNo type editor available AttributeWindow Недоступний редактор номеру 83*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNumber TypeEditors This is the type of editor Номер 84*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNumber editor TypeEditors Редактор номеру 85*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiNumber: TypeEditors Номер: 86*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOK DiskProbe Гаразд 87*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOK ProbeView Гаразд 88*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOpen device FileWindow Відкрити пристрій 89*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiOpen file… FileWindow Відкрити файл… 90*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPNG format TypeEditors PNG формат 91*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPage setup… ProbeView Налаштування сторінки… 92*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPaste ProbeView Вставити 93*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiPrevious ProbeView Попереднє 94*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiProbe device OpenWindow Перевірити пристрій 95*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiProbe file… OpenWindow Перевірити файл… 96*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiQuit FileWindow Вийти 97*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiRaw editor AttributeWindow Raw редактор 98*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiRedo ProbeView Відмінити відміну 99*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiRemove from file AttributeWindow Видалити для файлу 100*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSave ProbeView Зберегти 101*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSave changes before closing? ProbeView Зберегти зміни перед закриттям? 102*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSelect all ProbeView Вибрати все 103*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSelection ProbeView Вибір 104*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiStop ProbeView Зупинити 105*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiString editor TypeEditors Редактор рядків 106*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSwapped: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Перевернутий: %Ld (0x%0*Lx) 107*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiSwapped: 0x%0*Lx ProbeView Перевернутий: 0x%0*Lx 108*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiText FindWindow Текст 109*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiText TypeEditors This is the type of editor Текст 110*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiType editor AttributeWindow Редактор типу 111*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiType editor ProbeView Редактор типу 112*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiType editor not supported ProbeView Редактор типу не підтримується 113*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiUndo ProbeView Відмінити 114*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiUnknown format TypeEditors Невідомий формат 115*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiUnknown type TypeEditors Невідомий тип 116*c4ff96eaSSiarzhuk ZharskiWriting to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nКоли Ви вийдете зміни не збережуться. 117*c4ff96eaSSiarzhuk Zharskinone ProbeView No attributes немає 118*c4ff96eaSSiarzhuk Zharskiwhat: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. what: '%.4s'\n\n 119