xref: /haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/uk.catkeys (revision ba4482cb240c833197f19b52b041f3d2fc56cda1)

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
Raw editor	AttributeWindow		Raw редактор
Remove	AttributeWindow		Вилучити
Close	ProbeView		Закрити
Boolean value:	TypeEditors		Булево значення:
File	ProbeView		Файл
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Розмір блока
MIME type editor	TypeEditors		Редактор MIME-типу
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шістнадцяткова
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16 бітове беззнакове значення:
8 bit signed value:	TypeEditors		8 бітове знакове значення:
 (native)	ProbeView		 (нативний)
Attribute offset: 	ProbeView		Зміщення атрибута:
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Текст
File offset: 	ProbeView		Зміщення файлу:
Add	ProbeView		Додати
64 bit signed value:	TypeEditors		64 бітове знакове значення:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \«%s\» з файла \«%s\»?\n\nЦя дія незворотня.
No type editor available	AttributeWindow		Відсутній доступний редактор типу
Print…	ProbeView		Друк…
New…	FileWindow		Новий…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		ОК
DiskProbe	System name		DiskProbe
Back	ProbeView		Назад
Device: 	ProbeView		Пристрій:
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Система счислення
Open file…	FileWindow		Відкрити файл…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-бітовий беззнаковий вказівник:
DiskProbe request	DiskProbe		Запит DiskProbe
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шістнадцяткова
Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Збій запису до файлу:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході.
Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Нативний: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:	OpenWindow		Дослідити пристрій:
Number editor	TypeEditors		Числовий редактор
Icon	TypeEditors		Значок
Attribute	ProbeView		Атрибут
Don't save	ProbeView		Не зберігати
Undo	ProbeView		Вдкат дії
Flattened bitmap	TypeEditors		Зведене растрове зображення
Cancel	OpenWindow		Скасувати
Unknown format	TypeEditors		Невідомий формат
File: 	ProbeView		Файл:
Stop	ProbeView		Зупинити
Cancel	ProbeView		Скасувати
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Неможливо відкрити \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Розмір шрифту
Type editor not supported	ProbeView		Редактор типу не підтримується
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Нативний: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Копіювати
Redo	ProbeView		Повтор дії
Floating-point value:	TypeEditors		Значення з рухомою комою:
Cancel	AttributeWindow		Скасувати
16 bit signed value:	TypeEditors		16 бітове знакове значення:
DiskProbe request	AttributeWindow		Запит DiskProbe
Next	ProbeView		Наступний
64 bit signed offset:	TypeEditors		64 бітове знакове зміщення
32 bit signed value:	TypeEditors		32-бітове знакове значення:
Could not find search string.	ProbeView		Не вдалося знайти рядок.
Close	FileWindow		Закрити
Unknown type	TypeEditors		Невідомий тип
Open device	FileWindow		Відкрити пристрій
Number:	TypeEditors		Число:
Quit	FileWindow		Вийти
Text	FindWindow		Текст
Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Атрибут
Mode:	FindWindow		Режим:
16 bit	TypeEditors		16 біт
32 bit size or status:	TypeEditors		32-бітовий розмір або стан:
of 	ProbeView		з
Contents:	TypeEditors		Вміст:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Не вдалося відкрити файл \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Дослідити файл…
Block: 	ProbeView		Блок:
Bookmarks	ProbeView		Закладки
Probe device	OpenWindow		Дослідити пристрій
none	ProbeView	No attributes	пусто
Case sensitive	FindWindow		Враховувати регістр
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-бітове беззнакове значення:
Remove from file	AttributeWindow		Вилучити з файла
Attributes	ProbeView		Атрибути
Message	TypeEditors	This is the type of view	Повідомлення
Message View	TypeEditors		Повідомлення
Offset: 	ProbeView		Зміщення:
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Поміняти місцями: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME-тип:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Припасувати
Type editor	ProbeView		Редактор типу
File	FileWindow		Файл
Grayscale	TypeEditors		Відтінки сірого
32 bit	TypeEditors		32 біти
Device	ProbeView		Пристрій
Close	AttributeWindow		Закрити
Type editor	AttributeWindow		Редактор типу
Save	ProbeView		Зберегти
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибуту:
15 bit	TypeEditors		15 біт
Page setup…	ProbeView		Налаштування сторінки…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Icon view	TypeEditors		Перегляд значків
Select all	ProbeView		Вибрати все
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64 бітове беззнакове значення:
OK	ProbeView		ОК
Previous	ProbeView		Попередній
Selection	ProbeView		Вибір
Find	FindWindow		Знайти
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8 бітове беззнакове значення:
%ld (native)	ProbeView		%ld (нативний)
Attribute: 	ProbeView		Атрибут:
Block	ProbeView		Блок
Find again	ProbeView		Знайти далі
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Режим перегляду
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Не вдалося прочитати образ
DiskProbe request	ProbeView		Запит DiskProbe
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значення з рухомою комою подвійної точності
Image	TypeEditors	This is the type of view	Зображення
Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Обмінний: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?	ProbeView		Зберегти зміни перед закриттям?
%s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
PNG format	TypeEditors		PNG формат
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Число
Edit	ProbeView		Редагувати
String editor	TypeEditors		Редактор рядків
Boolean editor	TypeEditors		Булевий редактор
Device offset: 	ProbeView		Зміщення пристрою:
Find…	ProbeView		Знайти…
8 bit palette	TypeEditors		8 бітова палітра
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Десяткова
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Зображення
Paste	ProbeView		Вставити
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-бітовий беззнаковий розмір: