1ba4482cbSAutocomitter1 ukrainian x-vnd.Haiku-DiskProbe 1130290771 2d58a7e12SNiels Sascha ReedijkRaw editor AttributeWindow Raw редактор 31757f197SAutocomitterRemove AttributeWindow Вилучити 4c383ef32SAutocomitterClose ProbeView Закрити 51757f197SAutocomitterBoolean value: TypeEditors Булево значення: 6c383ef32SAutocomitterFile ProbeView Файл 78b33ac6bSAutocomitterBlock size ProbeView Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size' Розмір блока 8a43b8d46SAutocomitterMIME type editor TypeEditors Редактор MIME-типу 98b33ac6bSAutocomitterHexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шістнадцяткова 101757f197SAutocomitter16 bit unsigned value: TypeEditors 16 бітове беззнакове значення: 111757f197SAutocomitter8 bit signed value: TypeEditors 8 бітове знакове значення: 128b33ac6bSAutocomitter (native) ProbeView (нативний) 138b33ac6bSAutocomitterAttribute offset: ProbeView Зміщення атрибута: 14c383ef32SAutocomitterText TypeEditors This is the type of editor Текст 15c383ef32SAutocomitterFile offset: ProbeView Зміщення файлу: 16c383ef32SAutocomitterAdd ProbeView Додати 171757f197SAutocomitter64 bit signed value: TypeEditors 64 бітове знакове значення: 189aa43979SAutocomitterDo you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \«%s\» з файла \«%s\»?\n\nЦя дія незворотня. 19adcf5b05SAutocomitterNo type editor available AttributeWindow Відсутній доступний редактор типу 20c383ef32SAutocomitterPrint… ProbeView Друк… 21c383ef32SAutocomitterNew… FileWindow Новий… 22c383ef32SAutocomitterwhat: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. what: '%.4s'\n\n 23adcf5b05SAutocomitterOK DiskProbe ОК 24c383ef32SAutocomitterDiskProbe System name DiskProbe 25c383ef32SAutocomitterBack ProbeView Назад 26c383ef32SAutocomitterDevice: ProbeView Пристрій: 27adcf5b05SAutocomitterBase ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize' Система счислення 28c383ef32SAutocomitterOpen file… FileWindow Відкрити файл… 294365774bSAutocomitter32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-бітовий беззнаковий вказівник: 30d58a7e12SNiels Sascha ReedijkDiskProbe request DiskProbe Запит DiskProbe 318b33ac6bSAutocomitterHex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шістнадцяткова 327bbe09c6SAutocomitterBlock %lld (0x%Lx) ProbeView Блок %lld (0x%Lx) 331757f197SAutocomitterWriting to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView Збій запису до файлу:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході. 347bbe09c6SAutocomitterNative: %lld (0x%0*Lx) ProbeView Нативний: %lld (0x%0*Lx) 351757f197SAutocomitterExamine device: OpenWindow Дослідити пристрій: 36c383ef32SAutocomitterNumber editor TypeEditors Числовий редактор 37adcf5b05SAutocomitterIcon TypeEditors Значок 38c383ef32SAutocomitterAttribute ProbeView Атрибут 39c383ef32SAutocomitterDon't save ProbeView Не зберігати 401757f197SAutocomitterUndo ProbeView Вдкат дії 41c383ef32SAutocomitterFlattened bitmap TypeEditors Зведене растрове зображення 421757f197SAutocomitterCancel OpenWindow Скасувати 43c383ef32SAutocomitterUnknown format TypeEditors Невідомий формат 44c383ef32SAutocomitterFile: ProbeView Файл: 45c383ef32SAutocomitterStop ProbeView Зупинити 461757f197SAutocomitterCancel ProbeView Скасувати 47*b622b206SAutocomitterCould not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Неможливо відкрити \«%s\»:\n%s 48c383ef32SAutocomitterFont size ProbeView Розмір шрифту 49c383ef32SAutocomitterType editor not supported ProbeView Редактор типу не підтримується 508b33ac6bSAutocomitterNative: 0x%0*Lx ProbeView Нативний: 0x%0*Lx 51c383ef32SAutocomitterCopy ProbeView Копіювати 527beba923SAutocomitterRedo ProbeView Повтор дії 531757f197SAutocomitterFloating-point value: TypeEditors Значення з рухомою комою: 541757f197SAutocomitterCancel AttributeWindow Скасувати 551757f197SAutocomitter16 bit signed value: TypeEditors 16 бітове знакове значення: 56c383ef32SAutocomitterDiskProbe request AttributeWindow Запит DiskProbe 578b33ac6bSAutocomitterNext ProbeView Наступний 581757f197SAutocomitter64 bit signed offset: TypeEditors 64 бітове знакове зміщення 594365774bSAutocomitter32 bit signed value: TypeEditors 32-бітове знакове значення: 60adcf5b05SAutocomitterCould not find search string. ProbeView Не вдалося знайти рядок. 61c383ef32SAutocomitterClose FileWindow Закрити 62c383ef32SAutocomitterUnknown type TypeEditors Невідомий тип 63c383ef32SAutocomitterOpen device FileWindow Відкрити пристрій 64adcf5b05SAutocomitterNumber: TypeEditors Число: 65c383ef32SAutocomitterQuit FileWindow Вийти 66c383ef32SAutocomitterText FindWindow Текст 67c383ef32SAutocomitterBlock 0x%Lx ProbeView Блок 0x%Lx 68c383ef32SAutocomitterAttribute AttributeWindow Атрибут 69c383ef32SAutocomitterMode: FindWindow Режим: 70c383ef32SAutocomitter16 bit TypeEditors 16 біт 714365774bSAutocomitter32 bit size or status: TypeEditors 32-бітовий розмір або стан: 72c383ef32SAutocomitterof ProbeView з 73d58a7e12SNiels Sascha ReedijkContents: TypeEditors Вміст: 74*b622b206SAutocomitterCould not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Не вдалося відкрити файл \«%s\»: %s\n 751757f197SAutocomitterProbe file… OpenWindow Дослідити файл… 76c383ef32SAutocomitterBlock: ProbeView Блок: 77c383ef32SAutocomitterBookmarks ProbeView Закладки 781757f197SAutocomitterProbe device OpenWindow Дослідити пристрій 791757f197SAutocomitternone ProbeView No attributes пусто 80c383ef32SAutocomitterCase sensitive FindWindow Враховувати регістр 814365774bSAutocomitter32 bit unsigned value: TypeEditors 32-бітове беззнакове значення: 821757f197SAutocomitterRemove from file AttributeWindow Вилучити з файла 83c383ef32SAutocomitterAttributes ProbeView Атрибути 84c383ef32SAutocomitterMessage TypeEditors This is the type of view Повідомлення 85e7438cbeSAutocomitterMessage View TypeEditors Повідомлення 86c383ef32SAutocomitterOffset: ProbeView Зміщення: 871757f197SAutocomitterSwapped: 0x%0*Lx ProbeView Поміняти місцями: 0x%0*Lx 88a43b8d46SAutocomitterMIME type: TypeEditors MIME-тип: 89c383ef32SAutocomitterFit ProbeView Size of fonts, fits to available room Припасувати 90c383ef32SAutocomitterType editor ProbeView Редактор типу 91c383ef32SAutocomitterFile FileWindow Файл 92c383ef32SAutocomitterGrayscale TypeEditors Відтінки сірого 93c383ef32SAutocomitter32 bit TypeEditors 32 біти 94c383ef32SAutocomitterDevice ProbeView Пристрій 95c383ef32SAutocomitterClose AttributeWindow Закрити 96c383ef32SAutocomitterType editor AttributeWindow Редактор типу 97c383ef32SAutocomitterSave ProbeView Зберегти 98c383ef32SAutocomitterof 0x0 ProbeView This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. з 0x0 99c383ef32SAutocomitterAttribute type: ProbeView Тип атрибуту: 100c383ef32SAutocomitter15 bit TypeEditors 15 біт 101c383ef32SAutocomitterPage setup… ProbeView Налаштування сторінки… 1021757f197SAutocomitterBoolean TypeEditors This is the type of editor Boolean 1038b33ac6bSAutocomitterIcon view TypeEditors Перегляд значків 104c383ef32SAutocomitterSelect all ProbeView Вибрати все 1051757f197SAutocomitter64 bit unsigned value: TypeEditors 64 бітове беззнакове значення: 106adcf5b05SAutocomitterOK ProbeView ОК 1078b33ac6bSAutocomitterPrevious ProbeView Попередній 108c383ef32SAutocomitterSelection ProbeView Вибір 109c383ef32SAutocomitterFind FindWindow Знайти 1101757f197SAutocomitter8 bit unsigned value: TypeEditors 8 бітове беззнакове значення: 1118b33ac6bSAutocomitter%ld (native) ProbeView %ld (нативний) 112c383ef32SAutocomitterAttribute: ProbeView Атрибут: 113c383ef32SAutocomitterBlock ProbeView Блок 114adcf5b05SAutocomitterFind again ProbeView Знайти далі 115e7438cbeSAutocomitterView ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View' Режим перегляду 116adcf5b05SAutocomitterCould not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Не вдалося прочитати образ 117c383ef32SAutocomitterDiskProbe request ProbeView Запит DiskProbe 1181757f197SAutocomitterDouble precision floating-point value: TypeEditors Значення з рухомою комою подвійної точності 119c383ef32SAutocomitterImage TypeEditors This is the type of view Зображення 1207bbe09c6SAutocomitterSwapped: %lld (0x%0*Lx) ProbeView Обмінний: %lld (0x%0*Lx) 121c383ef32SAutocomitterSave changes before closing? ProbeView Зберегти зміни перед закриттям? 122ba4482cbSAutocomitter%s, %g × %g, %s TypeEditors The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s, %g × %g, %s 123c383ef32SAutocomitterPNG format TypeEditors PNG формат 124adcf5b05SAutocomitterNumber TypeEditors This is the type of editor Число 125c383ef32SAutocomitterEdit ProbeView Редагувати 126c383ef32SAutocomitterString editor TypeEditors Редактор рядків 127c383ef32SAutocomitterBoolean editor TypeEditors Булевий редактор 128c383ef32SAutocomitterDevice offset: ProbeView Зміщення пристрою: 129c383ef32SAutocomitterFind… ProbeView Знайти… 1301757f197SAutocomitter8 bit palette TypeEditors 8 бітова палітра 1318b33ac6bSAutocomitterDecimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Десяткова 132e7438cbeSAutocomitterImage view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Зображення 133c383ef32SAutocomitterPaste ProbeView Вставити 1344365774bSAutocomitter32 bit unsigned size: TypeEditors 32-бітовий беззнаковий розмір: 135