1*b622b206SAutocomitter1 portuguese x-vnd.Haiku-DiskProbe 534195942 21625c5e5SAutocomitterRaw editor AttributeWindow Editor de ficheiro em formato 'raw' 31625c5e5SAutocomitterRemove AttributeWindow Remover 41625c5e5SAutocomitterClose ProbeView Fechar 51625c5e5SAutocomitterBoolean value: TypeEditors Valor booleano: 61625c5e5SAutocomitterFile ProbeView Ficheiro 71625c5e5SAutocomitterBlock size ProbeView Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size' Tamanho do bloco 81625c5e5SAutocomitterMIME type editor TypeEditors Editor de tipo MIME 91625c5e5SAutocomitterHexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Hexadecimal 101625c5e5SAutocomitter16 bit unsigned value: TypeEditors Valor 16 bit sem sinal: 111625c5e5SAutocomitter8 bit signed value: TypeEditors Valor de 8 bits com sinal: 121625c5e5SAutocomitter (native) ProbeView (nativo) 131625c5e5SAutocomitterAttribute offset: ProbeView Offset de atributo: 141625c5e5SAutocomitterText TypeEditors This is the type of editor Texto 151625c5e5SAutocomitterFile offset: ProbeView Offset do ficheiro: 161625c5e5SAutocomitterAdd ProbeView Adicionar 171625c5e5SAutocomitter64 bit signed value: TypeEditors Valor 64 bit com sinal: 181625c5e5SAutocomitterDo you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Deseja realmente remover o atributo \"%s\" do ficheiro \"%s\"?\n\nNão poderá anular essa acção. 191625c5e5SAutocomitterNo type editor available AttributeWindow Nenhum editor de tipo disponível 201625c5e5SAutocomitterPrint… ProbeView Imprimir… 211625c5e5SAutocomitterNew… FileWindow Novo… 221625c5e5SAutocomitterwhat: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that defines the type of the message. o quê: '%.4s'\n\n 231625c5e5SAutocomitterOK DiskProbe OK 2416ad1514SAutocomitterDiskProbe System name Analisador de Disco 251625c5e5SAutocomitterBack ProbeView Retroceder 261625c5e5SAutocomitterDevice: ProbeView Dispositivo: 271625c5e5SAutocomitterBase ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize' Base 281625c5e5SAutocomitterOpen file… FileWindow Abrir ficheiro… 291625c5e5SAutocomitter32 bit unsigned pointer: TypeEditors Apontador 32 bit sem sinal: 3016ad1514SAutocomitterDiskProbe request DiskProbe Solicitação do Analisador de Disco 311625c5e5SAutocomitterHex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Hex 321625c5e5SAutocomitterWriting to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView A escrita para o ficheiro falhou:\n%s\n\nTodas as alterações serão perdidas quando sair do programa. 331625c5e5SAutocomitterExamine device: OpenWindow Examinar dispositivo: 341625c5e5SAutocomitterNumber editor TypeEditors Editor de número 351625c5e5SAutocomitterIcon TypeEditors Ícone 361625c5e5SAutocomitterAttribute ProbeView Atributo 371625c5e5SAutocomitterDon't save ProbeView Não guardar 381625c5e5SAutocomitterUndo ProbeView Desfazer 391625c5e5SAutocomitterFlattened bitmap TypeEditors Mapa de bits achatado 401625c5e5SAutocomitterCancel OpenWindow Cancelar 411625c5e5SAutocomitterUnknown format TypeEditors Formato desconhecido 421625c5e5SAutocomitterFile: ProbeView Ficheiro: 431625c5e5SAutocomitterStop ProbeView Parar 441625c5e5SAutocomitterCancel ProbeView Cancelar 451625c5e5SAutocomitterCould not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Não foi possível abrir \"%s\":\n%s 461625c5e5SAutocomitterFont size ProbeView Tamanho da fonte 471625c5e5SAutocomitterType editor not supported ProbeView Editor de tipo não suportado 481625c5e5SAutocomitterNative: 0x%0*Lx ProbeView Nativo: 0x%0*Lx 491625c5e5SAutocomitterCopy ProbeView Copiar 501625c5e5SAutocomitterRedo ProbeView Refazer 511625c5e5SAutocomitterFloating-point value: TypeEditors Valor de vírgula flutuante: 521625c5e5SAutocomitterCancel AttributeWindow Cancelar 531625c5e5SAutocomitter16 bit signed value: TypeEditors Valor de 16 bits com sinal: 5416ad1514SAutocomitterDiskProbe request AttributeWindow Solicitação do Analisador de Disco 551625c5e5SAutocomitterNext ProbeView Seguinte 561625c5e5SAutocomitter64 bit signed offset: TypeEditors Offset de 64 bit com sinal: 571625c5e5SAutocomitter32 bit signed value: TypeEditors Valor 32 bit com sinal: 581625c5e5SAutocomitterCould not find search string. ProbeView Não foi possível encontrar a sequência de pesquisa. 591625c5e5SAutocomitterClose FileWindow Fechar 601625c5e5SAutocomitterUnknown type TypeEditors Tipo desconhecido 611625c5e5SAutocomitterOpen device FileWindow Abrir dispositivo 621625c5e5SAutocomitterNumber: TypeEditors Número: 631625c5e5SAutocomitterQuit FileWindow Sair 641625c5e5SAutocomitterText FindWindow Texto 651625c5e5SAutocomitterBlock 0x%Lx ProbeView Bloco 0x%Lx 661625c5e5SAutocomitterAttribute AttributeWindow Atributo 671625c5e5SAutocomitterMode: FindWindow Modo: 681625c5e5SAutocomitter16 bit TypeEditors 16 bit 691625c5e5SAutocomitter32 bit size or status: TypeEditors Tamanho ou estado de 32 bit: 701625c5e5SAutocomitterof ProbeView de 711625c5e5SAutocomitterContents: TypeEditors Conteúdo: 721625c5e5SAutocomitterCould not open file \"%s\": %s\n DiskProbe Não foi possível abrir o ficheiro \"%s\": %s\n 731625c5e5SAutocomitterProbe file… OpenWindow Sondar ficheiro… 741625c5e5SAutocomitterBlock: ProbeView Bloco: 751625c5e5SAutocomitterBookmarks ProbeView Marcadores 761625c5e5SAutocomitterProbe device OpenWindow Sondar dispositivo 771625c5e5SAutocomitternone ProbeView No attributes nenhum 781625c5e5SAutocomitterCase sensitive FindWindow Sensível às maiúsculas 791625c5e5SAutocomitter32 bit unsigned value: TypeEditors Valor de 32 bit sem sinal: 801625c5e5SAutocomitterRemove from file AttributeWindow Remover do ficheiro 811625c5e5SAutocomitterAttributes ProbeView Atributos 821625c5e5SAutocomitterMessage TypeEditors This is the type of view Mensagem 831625c5e5SAutocomitterMessage View TypeEditors Vista de Mensagem 841625c5e5SAutocomitterOffset: ProbeView Offset: 851625c5e5SAutocomitterSwapped: 0x%0*Lx ProbeView Trocado: 0x%0*Lx 861625c5e5SAutocomitterMIME type: TypeEditors Tipo MIME: 871625c5e5SAutocomitterFit ProbeView Size of fonts, fits to available room Ajustar 881625c5e5SAutocomitterType editor ProbeView Editor de tipo 891625c5e5SAutocomitterFile FileWindow Ficheiro 901625c5e5SAutocomitterGrayscale TypeEditors Escala de cinzentos 911625c5e5SAutocomitter32 bit TypeEditors 32 bit 921625c5e5SAutocomitterDevice ProbeView Dispositivo 931625c5e5SAutocomitterClose AttributeWindow Fechar 941625c5e5SAutocomitterType editor AttributeWindow Editor de tipo 951625c5e5SAutocomitterSave ProbeView Guardar 961625c5e5SAutocomitterof 0x0 ProbeView This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. de 0x0 971625c5e5SAutocomitterAttribute type: ProbeView Tipo de atributo: 981625c5e5SAutocomitter15 bit TypeEditors 15 bit 991625c5e5SAutocomitterPage setup… ProbeView Configuração de página… 1001625c5e5SAutocomitterBoolean TypeEditors This is the type of editor Booleano 1011625c5e5SAutocomitterIcon view TypeEditors Vista de ícone 1021625c5e5SAutocomitterSelect all ProbeView Selecionar tudo 1031625c5e5SAutocomitter64 bit unsigned value: TypeEditors Valor de 64 bits sem sinal: 1041625c5e5SAutocomitterOK ProbeView OK 1051625c5e5SAutocomitterPrevious ProbeView Anterior 1061625c5e5SAutocomitterSelection ProbeView Selecção 1071625c5e5SAutocomitterFind FindWindow Procurar 1081625c5e5SAutocomitter8 bit unsigned value: TypeEditors Valor de 8 bits sem sinal: 1091625c5e5SAutocomitter%ld (native) ProbeView %ld (nativo) 1101625c5e5SAutocomitterAttribute: ProbeView Atributo: 1111625c5e5SAutocomitterBlock ProbeView Bloco 1121625c5e5SAutocomitterFind again ProbeView Procurar seguinte 1131625c5e5SAutocomitterView ProbeView This is the last menubar item 'File Edit Block View' Visualização 1141625c5e5SAutocomitterCould not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Não foi possível ler a imagem 11516ad1514SAutocomitterDiskProbe request ProbeView Solicitação do Analisador de Disco 1161625c5e5SAutocomitterDouble precision floating-point value: TypeEditors Valor de vírgula-flutuante de dupla precisão: 1171625c5e5SAutocomitterImage TypeEditors This is the type of view Imagem 1181625c5e5SAutocomitterSave changes before closing? ProbeView Guardar alterações antes de fechar? 119*b622b206SAutocomitter%s, %g × %g, %s TypeEditors The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s, %g × %g, %s 1201625c5e5SAutocomitterPNG format TypeEditors Formato PNG 1211625c5e5SAutocomitterNumber TypeEditors This is the type of editor Número 1221625c5e5SAutocomitterEdit ProbeView Editar 1231625c5e5SAutocomitterString editor TypeEditors Editor de sequência de caracteres 1241625c5e5SAutocomitterBoolean editor TypeEditors Editor booleano 1251625c5e5SAutocomitterDevice offset: ProbeView Offset do dispositivo: 1261625c5e5SAutocomitterFind… ProbeView Procurar… 1271625c5e5SAutocomitter8 bit palette TypeEditors Palete de 8 bit 1281625c5e5SAutocomitterDecimal ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Decimal 1291625c5e5SAutocomitterImage view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Vista de Imagem 1301625c5e5SAutocomitterPaste ProbeView Colar 1311625c5e5SAutocomitter32 bit unsigned size: TypeEditors Tamanho de 32 bit sem sinal: 132