xref: /haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/pl.catkeys (revision fa359dc09121236ee83274af7966862a0f37d21a)

1	polish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
Raw editor	AttributeWindow		Edytor binarny
Remove	AttributeWindow		Usuń
Close	ProbeView		Zamknij
Boolean value:	TypeEditors		Wartość logiczna:
File	ProbeView		Plik
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Rozmiar bloku
MIME type editor	TypeEditors		Edytor typu MIME
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Szesnastkowy
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bitowa wartość bez znaku:
8 bit signed value:	TypeEditors		8-bitowa wartość ze znakiem:
 (native)	ProbeView		 (natywny)
Attribute offset: 	ProbeView		Przesunięcie atrybutu:
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Typ tekstowy
File offset: 	ProbeView		Przesunięcie pliku:
Add	ProbeView		Dodaj
64 bit signed value:	TypeEditors		64-bitowa wartość ze znakiem:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć atrybut „%s” z pliku „%s”?\n\nTej operacji nie da się cofnąć.
No type editor available	AttributeWindow		Brak dostępnego edytora typu atrybutu
Print…	ProbeView		Wydrukuj…
New…	FileWindow		Nowy…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	Typ wiadomości: „%.4s”\n\n
OK	DiskProbe		OK
DiskProbe	System name		DiskProbe
Back	ProbeView		Wstecz
Device: 	ProbeView		Urządzenie:
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	System liczbowy
Open file…	FileWindow		Otwórz plik…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bitowy wskaźnik bez znaku:
DiskProbe request	DiskProbe		Zapytanie DiskProbe
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Szesnastkowy
Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Zapis do pliku nie powiódł się:\n%s\n\nWszystkie zmiany zostaną utracone, jeśli zakończysz program.
Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Natywny: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:	OpenWindow		Zbadaj urządzenie:
Number editor	TypeEditors		Edytor numeryczny
Icon	TypeEditors		Ikona
Attribute	ProbeView		Atrybut
Don't save	ProbeView		Nie zapisuj
Undo	ProbeView		Cofnij
Flattened bitmap	TypeEditors		Serializowana bitmapa
Cancel	OpenWindow		Anuluj
Unknown format	TypeEditors		Nieznany format
File: 	ProbeView		Plik:
Stop	ProbeView		Stop
Cancel	ProbeView		Anuluj
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nie można otworzyć „%s”:\n%s
Font size	ProbeView		Rozmiar fontu
Type editor not supported	ProbeView		Edytor typu niewspierany
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natywne: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopiuj
Redo	ProbeView		Ponów
Floating-point value:	TypeEditors		Wartość zmiennoprzecinkowa:
Cancel	AttributeWindow		Anuluj
16 bit signed value:	TypeEditors		16-bitowa wartość typu signed:
DiskProbe request	AttributeWindow		Zapytanie Analizatora dysków
Next	ProbeView		Następny
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bitowe przesunięcie ze znakiem:
32 bit signed value:	TypeEditors		32-bitowa wartość ze znakiem:
Could not find search string.	ProbeView		Nie można znaleźć szukanego ciągu.
Close	FileWindow		Zamknij
Unknown type	TypeEditors		Nieznany typ
Open device	FileWindow		Otwórz urządzenie
Number:	TypeEditors		Numer:
Quit	FileWindow		Zakończ
Text	FindWindow		Tekstowy
Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atrybut
Mode:	FindWindow		Tryb:
16 bit	TypeEditors		16-bitowy
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bitowy rozmiar lub status:
of 	ProbeView		z
Contents:	TypeEditors		Zawartość:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nie można otworzyć pliku „%s”: %s\n
Probe file…	OpenWindow		Zbadaj plik…
Block: 	ProbeView		Blok:
Bookmarks	ProbeView		Zakładki
Probe device	OpenWindow		Przeprowadź analizę
none	ProbeView	No attributes	brak
Case sensitive	FindWindow		Uwzględnij wielkość liter
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bitowa wartość bez znaku:
Remove from file	AttributeWindow		Usuń z pliku
Attributes	ProbeView		Atrybuty
Message	TypeEditors	This is the type of view	Wiadomość
Message View	TypeEditors		Widok wiadomości
Offset: 	ProbeView		Przesunięcie:
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Zamienione: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		Typ MIME:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Automatyczny
Type editor	ProbeView		Edytor typu
File	FileWindow		Plik
Grayscale	TypeEditors		Skala szarości
32 bit	TypeEditors		32 bity
Device	ProbeView		Urządzenie
Close	AttributeWindow		Zamknij
Type editor	AttributeWindow		Edytor typów
Save	ProbeView		Zapisz
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	z 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Typ atrybutu:
15 bit	TypeEditors		15-bitowy
Page setup…	ProbeView		Ustawienia strony wydruku…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Wartości logicznej
Icon view	TypeEditors		Widok ikon
Select all	ProbeView		Zaznacz wszystko
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bitowa wartość bez znaku:
OK	ProbeView		OK
Previous	ProbeView		Poprzedni
Selection	ProbeView		Zaznaczenie
Find	FindWindow		Wyszukaj
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bitowa wartość bez znaku:
%ld (native)	ProbeView		%ld (natywny)
Attribute: 	ProbeView		Atrybut:
Block	ProbeView		Blok
Find again	ProbeView		Wyszukaj ponownie
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Widok
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nie można odczytać pliku graficznego
DiskProbe request	ProbeView		Zapytanie DiskProbe
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Wartość zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Obraz
Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Przestawiony: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?	ProbeView		Czy zapisać zmiany przed zakończeniem działania aplikacji?
%s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
PNG format	TypeEditors		format PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Typ numeryczny
Edit	ProbeView		Edycja
String editor	TypeEditors		Edytor typu znakowego
Boolean editor	TypeEditors		Edytor typu logicznego
Device offset: 	ProbeView		Przesunięcie urządzenia:
Find…	ProbeView		Wyszukaj…
8 bit palette	TypeEditors		8-bitowa paleta
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Dziesiętny
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Widok obrazu
Paste	ProbeView		Wklej
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bitowa wartość bez znaku: