xref: /haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/fur.catkeys (revision 0eb78d092869080b8b8f83fec7a1a118442ebd7e)

1	friulian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
Raw editor	AttributeWindow		Editôr dâts grês
Remove	AttributeWindow		Gjave
Close	ProbeView		Siere
Boolean value:	TypeEditors		Valôr boolean:
File	ProbeView		File
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Dimension bloc
MIME type editor	TypeEditors		Editôr gjenars MIME
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Esadecimâl
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valôr cence segn a 16 bit:
8 bit signed value:	TypeEditors		Valôr cun segn a 8 bit:
 (native)	ProbeView		 (natîf)
Attribute offset: 	ProbeView		Spostament atribût:
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Test
File offset: 	ProbeView		Spostament file:
Add	ProbeView		Zonte
64 bit signed value:	TypeEditors		Valôr cun segn a 64 bit:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Gjavâ par dabon l'atribût \"%s\" dal file \"%s\"?\n\nNol sarà pussibil tornâ indaûr di cheste azion.
No type editor available	AttributeWindow		Nissun editôr di gjenars disponibii
Print…	ProbeView		Stampe…
New…	FileWindow		Gnûf…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	ce: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		Va ben
DiskProbe	System name		Scandai dal disc
Back	ProbeView		Indaûr
Device: 	ProbeView		Dispositîf
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Open file…	FileWindow		Vierç file…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Pontadôr cence segn a 32 bit:
DiskProbe request	DiskProbe		Richieste Scandai dal disc
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Esadecimâl
Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Bloc %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		No si è rivâts a scrivi sul file:\n%s\n\nDutis lis modifichis a laran pierdudis cuant che si jessarà.
Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Natîf: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:	OpenWindow		Esamine il dispositîf:
Number editor	TypeEditors		Editôr numeric
Icon	TypeEditors		Icone
Attribute	ProbeView		Atribût
Don't save	ProbeView		No sta salvâ
Undo	ProbeView		Disfe
Flattened bitmap	TypeEditors		Bitmap plan
Cancel	OpenWindow		Anule
Unknown format	TypeEditors		Formât no cognossût
File: 	ProbeView		File:
Stop	ProbeView		Ferme
Cancel	ProbeView		Anule
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Impussibil vierzi \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Dimension caratar
Type editor not supported	ProbeView		Editôr di gjenars no supuartât
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natîf: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Copie
Redo	ProbeView		Torne fâs
Floating-point value:	TypeEditors		Valôr in virgule mobile:
Cancel	AttributeWindow		Anule
16 bit signed value:	TypeEditors		Valôr cun segn a 16 bit:
DiskProbe request	AttributeWindow		Richieste Scandai dal disc
Next	ProbeView		Sucessîf
64 bit signed offset:	TypeEditors		Spostament cun segn a 64 bit:
32 bit signed value:	TypeEditors		Valôr cun segn a 32 bit:
Could not find search string.	ProbeView		Impussibil cjatâ la stringhe cirude.
Close	FileWindow		Siere
Unknown type	TypeEditors		Gjenar no cognossût
Open device	FileWindow		Vierç dispositîf
Number:	TypeEditors		Numar:
Quit	FileWindow		Jes
Text	FindWindow		Test
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloc 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atribût
Mode:	FindWindow		Modalitât:
16 bit	TypeEditors		16 bit
32 bit size or status:	TypeEditors		Dimension o stât a 32 bit:
of 	ProbeView		di
Contents:	TypeEditors		Contignûts:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Impussibil vierzi il file \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Sonde file…
Block: 	ProbeView		Bloc:
Bookmarks	ProbeView		Segnelibris
Probe device	OpenWindow		Scandaie dispositîf
none	ProbeView	No attributes	nissun
Case sensitive	FindWindow		Distinzion maiusculis/minusculis
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Valôr cence segn a 32 bit:
Remove from file	AttributeWindow		Gjave dal file
Attributes	ProbeView		Atribûts
Message	TypeEditors	This is the type of view	Messaç
Message View	TypeEditors		Viodude messaç
Offset: 	ProbeView		Spostament:
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Scambiât: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		Gjenar MIME:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Adate
Type editor	ProbeView		Editôr di gjenars
File	FileWindow		File
Grayscale	TypeEditors		Scjale di grîs
32 bit	TypeEditors		32 bit
Device	ProbeView		Dispositîf
Close	AttributeWindow		Siere
Type editor	AttributeWindow		Editôr di gjenars
Save	ProbeView		Salve
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	di 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Gjenar atribût:
15 bit	TypeEditors		15 bit
Page setup…	ProbeView		Configure pagjine…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Icon view	TypeEditors		Viodude a iconis
Select all	ProbeView		Selezione dut
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Valôr cence segn a 64 bit:
OK	ProbeView		Va ben
Previous	ProbeView		Precedent
Selection	ProbeView		Selezion
Find	FindWindow		Cjate
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Valôr cence segn a 8 bit:
%ld (native)	ProbeView		%ld (natîf)
Attribute: 	ProbeView		Atribût:
Block	ProbeView		Bloc
Find again	ProbeView		Cjate ancjemò
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Viodude
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Impussibil lei la imagjin
DiskProbe request	ProbeView		Richieste Scandai dal disc
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valôr in virgule mobile a dople precision:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Imagjin
Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Scambiât: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?	ProbeView		Salvâ lis modifichis prime di sierâ?
%s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
PNG format	TypeEditors		Formât PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Numar
Edit	ProbeView		Modifiche
String editor	TypeEditors		Editôr di test
Boolean editor	TypeEditors		Editôr boolean
Device offset: 	ProbeView		Spostament dispositîf:
Find…	ProbeView		Cjate…
8 bit palette	TypeEditors		Palete a 8 bit
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimâl
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Viodude imagjin
Paste	ProbeView		Tache
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Dimension cence segn a 32 bit: