xref: /haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/de.catkeys (revision e21c4321f6bc0e626a02283410b57135c43db095)

1	german	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
Raw editor	AttributeWindow		Raw-Editor
Remove	AttributeWindow		Entfernen
Close	ProbeView		Schließen
Boolean value:	TypeEditors		Boolescher Wert:
File	ProbeView		Datei
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Blockgröße
MIME type editor	TypeEditors		MIME-Typ-Editor
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadezimal
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 16-Bit-Wert:
8 bit signed value:	TypeEditors		8-Bit-Wert mit Vorzeichen:
 (native)	ProbeView		(nativ)
Attribute offset: 	ProbeView		Attribut-Offset:
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
File offset: 	ProbeView		Datei-Offset:
Add	ProbeView		Hinzu
64 bit signed value:	TypeEditors		64-Bit-Wert mit Vorzeichen:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Soll das Attribut „%s“ wirklich von der Datei „%s“ entfernt werden?\n\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
No type editor available	AttributeWindow		Kein Editor für diesen Typ vorhanden
Print…	ProbeView		Drucken …
New…	FileWindow		Neu …
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		OK
DiskProbe	System name		Geräteinspektor
Back	ProbeView		Zurück
Device: 	ProbeView		Gerät:
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Basis
Open file…	FileWindow		Datei öffnen …
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Vorzeichenloser 32-Bit-Zeiger:
DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe-Anfrage
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadezimal
Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Block %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Die Datei konnte nicht geschrieben werden:\n%s\n\nAlle Änderungen werden beim Beenden verloren gehen.
Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nativ: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:	OpenWindow		Gerät untersuchen:
Number editor	TypeEditors		Zahleneditor
Icon	TypeEditors		Symbol
Attribute	ProbeView		Attribut
Don't save	ProbeView		Verwerfen
Undo	ProbeView		Rückgängig
Flattened bitmap	TypeEditors		Flat-Bitmap
Cancel	OpenWindow		Abbrechen
Unknown format	TypeEditors		Unbekanntes Format
File: 	ProbeView		Datei:
Stop	ProbeView		Stopp
Cancel	ProbeView		Abbrechen
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	\"%s\" konnte nicht geöffnet werden:\n%s
Font size	ProbeView		Schriftgröße
Type editor not supported	ProbeView		Typ-Editor wird nicht unterstützt
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nativ: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopieren
Redo	ProbeView		Wiederholen
Floating-point value:	TypeEditors		Gleitkommawert:
Cancel	AttributeWindow		Abbrechen
16 bit signed value:	TypeEditors		16-Bit-Wert mit Vorzeichen:
DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe-Anfrage
Next	ProbeView		Nächster
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-Bit-Offset mit Vorzeichen:
32 bit signed value:	TypeEditors		32-Bit-Wert mit Vorzeichen:
Could not find search string.	ProbeView		Der Suchbegriff konnte nicht gefunden werden.
Close	FileWindow		Schließen
Unknown type	TypeEditors		Unbekannter Typ
Open device	FileWindow		Gerät öffnen
Number:	TypeEditors		Zahl:
Quit	FileWindow		Beenden
Text	FindWindow		Text
Block 0x%Lx	ProbeView		Block 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Attribut
Mode:	FindWindow		Modus:
16 bit	TypeEditors		16 Bit
32 bit size or status:	TypeEditors		32-Bit-Größe oder Status:
of 	ProbeView		von
Contents:	TypeEditors		Inhalt:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Die Datei \"%s\" konnte nicht geöffnet werden: %s\n
Probe file…	OpenWindow		Datei untersuchen …
Block: 	ProbeView		Block:
Bookmarks	ProbeView		Lesezeichen
Probe device	OpenWindow		Gerät untersuchen
none	ProbeView	No attributes	keine
Case sensitive	FindWindow		Groß-/Kleinschreibung unterscheiden
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 32-Bit-Wert:
Remove from file	AttributeWindow		Von Datei entfernen
Attributes	ProbeView		Attribute
Message	TypeEditors	This is the type of view	Message
Message View	TypeEditors		Message-Ansicht
Offset: 	ProbeView		Offset:
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Getauscht: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME-Typ:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Passend
Type editor	ProbeView		Typ-Editor
File	FileWindow		Datei
Grayscale	TypeEditors		Graustufen
32 bit	TypeEditors		32 Bit
Device	ProbeView		Gerät
Close	AttributeWindow		Schließen
Type editor	AttributeWindow		Typ-Editor
Save	ProbeView		Speichern
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	von 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Attributtyp:
15 bit	TypeEditors		15 Bit
Page setup…	ProbeView		Seite einrichten …
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolesch
Icon view	TypeEditors		Symbolansicht
Select all	ProbeView		Alles auswählen
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 64-Bit-Wert:
OK	ProbeView		OK
Previous	ProbeView		Vorheriger
Selection	ProbeView		Auswahl
Find	FindWindow		Suchen
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Vorzeichenloser 8-Bit-Wert:
%ld (native)	ProbeView		%ld (nativ)
Attribute: 	ProbeView		Attribut:
Block	ProbeView		Block
Find again	ProbeView		Weitersuchen
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Ansicht
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild konnte nicht eingelesen werden
DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe-Anfrage
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Gleitkomma-Wert doppelter Genauigkeit:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Bild
Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Getauscht: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?	ProbeView		Änderungen vor dem Beenden speichern?
%s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
PNG format	TypeEditors		PNG-Format
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Zahl
Edit	ProbeView		Bearbeiten
String editor	TypeEditors		Zeichen-Editor
Boolean editor	TypeEditors		Boolescher Editor
Device offset: 	ProbeView		Gerät-Offset:
Find…	ProbeView		Suchen …
8 bit palette	TypeEditors		8-Bit-Palette
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Dezimal
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bild-Ansicht
Paste	ProbeView		Einfügen
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Vorzeichenlose 32-Bit-Größe: