xref: /haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys (revision 26bda37ca592675f71c0adbcd4794b93aa670424)

1	belarusian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3055517678
Raw editor	AttributeWindow		RAW рэдактар
Remove	AttributeWindow		Выдаліць
Close	ProbeView		Закрыць
Boolean value:	TypeEditors		Лагічнае значэнне:
File	ProbeView		Файл
MIME type editor	TypeEditors		Рэдактар MIME тыпаў
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шаснаццатковы
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-бітные значэнне без знаку:
8 bit signed value:	TypeEditors		8-бітнае знакавае занчэнне:
 (native)	ProbeView		 (зыходны)
Attribute offset: 	ProbeView		Адступ атрыбуту:
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Тэкставы
File offset: 	ProbeView		Адступ:
Add	ProbeView		Дадаць
64 bit signed value:	TypeEditors		64-бітнае значэнне:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Сапраўды жадаеце выдаліць атрыбут \"%s\" з файла\"%s\"?\n\nВы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.
No type editor available	AttributeWindow		Рэдактар тыпаў недаступны
Print…	ProbeView		Надрукаваць…
New…	FileWindow		Новы…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	што: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		Так
DiskProbe	System name		Рэдактар дыска
Back	ProbeView		Назад
Device: 	ProbeView		Прылада:
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	База адліку
Open file…	FileWindow		Адкрыць файл…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-бітны указальнік без знаку:
DiskProbe request	DiskProbe		Запыт DiskProbe
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шаснаццаткавы
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Не ўдалося запісаць у файл:\n%s\n\nУсе змены будуць згублены, калі вы выйдзеце.
Examine device:	OpenWindow		Даследаваць прыладу:
Number editor	TypeEditors		Рэдактар нумараў
Icon	TypeEditors		Іконка
Attribute	ProbeView		Атрыбут
Don't save	ProbeView		Не захоўваць
Undo	ProbeView		Адмяніць
Flattened bitmap	TypeEditors		Сплюснутая карта бітаў
Cancel	OpenWindow		Адмена
Unknown format	TypeEditors		Невядомы фармат
File: 	ProbeView		Файл:
Stop	ProbeView		Стоп
Cancel	ProbeView		Адмена
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Не ўдалося адкрыць \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Памер шрыфту
Type editor not supported	ProbeView		Рэдактар тыпаў не падтрымліваецца
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Родны: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Капіяваць
Redo	ProbeView		Яшчэ раз
Floating-point value:	TypeEditors		Значэнне з плаваючай запятой:
Cancel	AttributeWindow		Адмена
16 bit signed value:	TypeEditors		16-бітнае занчэнне:
DiskProbe request	AttributeWindow		Запыт DiskProbe
Next	ProbeView		Далейшы
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-бітны адступ:
32 bit signed value:	TypeEditors		32-бітнае падпісанае значэнне:
Could not find search string.	ProbeView		Не атрымалася знайсці страку пошуку.
Close	FileWindow		Закрыць
Unknown type	TypeEditors		Невядомы тып
Open device	FileWindow		Адкрыць прыладу
Number:	TypeEditors		Нумар:
Quit	FileWindow		Выйсці
Text	FindWindow		Тэкст
Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Атрыбут
Mode:	FindWindow		Рэжым:
16 bit	TypeEditors		16-бітны
32 bit size or status:	TypeEditors		32-бітны памер або стан:
of 	ProbeView		з
Contents:	TypeEditors		Змест:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Зандыраваць файл…
Block: 	ProbeView		Блок:
Bookmarks	ProbeView		Закладкі
Probe device	OpenWindow		Зандыраваць прыладу
none	ProbeView	No attributes	няма
Case sensitive	FindWindow		З улікам рэгістра
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-бітнае значэнне без знаку:
Remove from file	AttributeWindow		Выдаліць з файла
Attributes	ProbeView		Атрыбуты
Message	TypeEditors	This is the type of view	Паведамленне
Message View	TypeEditors		Від Паведамлення
Offset: 	ProbeView		Адступ:
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перастаўлены: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME тып:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Умясціць
Type editor	ProbeView		Рэдактар тыпаў
File	FileWindow		Файл
Grayscale	TypeEditors		Адценні шэрага
32 bit	TypeEditors		32 біт
Device	ProbeView		Прылада
Close	AttributeWindow		Закрыць
Type editor	AttributeWindow		Рэдактар тыпаў
Save	ProbeView		Захаваць
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Тып атрыбуту:
15 bit	TypeEditors		15 біт
Page setup…	ProbeView		Наладкі старонкі…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Булевы
Icon view	TypeEditors		Від Іконак
Select all	ProbeView		Выбраць усё
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-бітнае значэнне без знаку:
OK	ProbeView		Так
Previous	ProbeView		Папярэдні
Selection	ProbeView		Выдзяленне
Find	FindWindow		Знайсці
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-бітнае занчэнне без знаку:
%ld (native)	ProbeView		%ld (родны)
Attribute: 	ProbeView		Атрыбут:
Block	ProbeView		Блок
Find again	ProbeView		Знайсці зноў
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Від
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Не ўдалося прачытаць выяву
DiskProbe request	ProbeView		Запыт DiskProbe
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значэнне з плаваючай запятой двайной дакладнасці:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Выява
Save changes before closing?	ProbeView		Захаваць змены перад закрыццём?
PNG format	TypeEditors		Фармат PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Нумаровы
Edit	ProbeView		Рэдагаваць
String editor	TypeEditors		Строкавы рэдактар
Boolean editor	TypeEditors		Булевы рэдактар
Device offset: 	ProbeView		Адступ прылады:
Find…	ProbeView		Знайсці…
8 bit palette	TypeEditors		8-бітная палітра
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Дзесяткавы
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Від выявы
Paste	ProbeView		Уставіць
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-бітны памер без знаку: