1*916c63e6SAutocomitter1 portuguese x-vnd.Haiku-CodyCam 12021044 21625c5e5SAutocomitterdestination directory expected CodyCam pasta de destino esperada 31625c5e5SAutocomitterreply: '%s'\n SftpClient resposta: '%s'\n 4*916c63e6SAutocomitterPASS <suppressed> (real password sent) FtpClient PASS <suprimida> (palavra-passe real enviada) 51625c5e5SAutocomitterJPEG image CodyCam Imagem JPEG 61625c5e5SAutocomitterRemote host has closed the connection.\n FtpClient O anfitrião remoto fechou a ligação.\n 71625c5e5SAutocomitterimage file format expected CodyCam formato de imagem de arquivo esperado 81625c5e5SAutocomitterEvery 30 minutes CodyCam Cada 30 minutos 91625c5e5SAutocomitterCapturing Image… VideoConsumer.cpp A capturar imagem… 101625c5e5SAutocomitterCannot start time source! CodyCam Iniciação da fonte de horário falhou! 111625c5e5SAutocomitterWaiting… CodyCam A aguardar… 121625c5e5SAutocomitterPassive FTP CodyCam FTP Passivo 131625c5e5SAutocomitterEvery 10 minutes CodyCam Cada 10 minutos 141625c5e5SAutocomitterEvery minute CodyCam Cada minuto 151625c5e5SAutocomitterCapture Rate Menu CodyCam Menu de taxa de captura 161625c5e5SAutocomitterCannot seek time source! CodyCam Não é possível buscar fonte de tempo! 171625c5e5SAutocomitterServer login failed VideoConsumer.cpp A entrada no servidor falhou 181625c5e5SAutocomitteron or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' esperado on ou off 191625c5e5SAutocomitterinvalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp cliente inválido de upload %ld\n 201625c5e5SAutocomitterEvery 30 seconds CodyCam Cada 30 segundos 211625c5e5SAutocomitterCannot create a video window CodyCam Incapaz de criar uma janela de vídeo 221625c5e5SAutocomitterCannot register the video window CodyCam Registro da janela de video terminou com insucesso 231625c5e5SAutocomittercapture rate expected CodyCam taxa de captura de espera 241625c5e5SAutocomitterQuit CodyCam Sair 251625c5e5SAutocomitterCannot connect the video source to the video window CodyCam Não é possível conectar a fonte de vídeo para a janela de vídeo 261625c5e5SAutocomitterread: %d\n SftpClient lido: %d\n 271625c5e5SAutocomitterEvery 2 hours CodyCam Cada 2 horas 281625c5e5SAutocomitterCannot get a time source CodyCam Fonte de horario nao disponível 291625c5e5SAutocomitterEvery 4 hours CodyCam Cada 4 horas 301625c5e5SAutocomittercmd: '%s'\n FtpClient cmd: '%s'\n 311625c5e5SAutocomitterClosing the window VideoConsumer.cpp A fechar a janela 321625c5e5SAutocomitterNever CodyCam Nunca 331625c5e5SAutocomitterEvery 8 hours CodyCam Cada 8 horas 341625c5e5SAutocomitterCannot start the video source CodyCam Incapaz de iniciar a fonte de vídeo 351625c5e5SAutocomitterCannot set the time source for the video source CodyCam Não é possível definir a fonte de tempo para a fonte de vídeo 361625c5e5SAutocomitterRenaming… VideoConsumer.cpp A alterar o nome… 371625c5e5SAutocomitterSend to… CodyCam Enviar para… 381625c5e5SAutocomitterPassword: CodyCam Palavra-passe: 391625c5e5SAutocomitterstill image filename expected CodyCam nome de ficheiro da imagem fixa esperado 40d8e7d6acSJonas SundströmFile name: CodyCam Nome do ficheiro: 411625c5e5SAutocomitterDirectory: CodyCam Pasta: 421625c5e5SAutocomitterError setting type of output file VideoConsumer.cpp Error na inicialização da gravação do fichiero 431625c5e5SAutocomitterLocking the window VideoConsumer.cpp A bloquear a janela 441625c5e5SAutocomitterCannot find an available video stream CodyCam Fonte de video não disponível 451625c5e5SAutocomitterUpload… VideoConsumer.cpp Carregar… 461625c5e5SAutocomitterpassword expected CodyCam palavra-passe esperada 471625c5e5SAutocomitterSFTP CodyCam SFTP 481625c5e5SAutocomitterOutput CodyCam Emissor 491625c5e5SAutocomitterserver address expected CodyCam endereço esperado do servidor 501625c5e5SAutocomitterCannot start the video window CodyCam Incapaz de iniciar a janela de vídeo 511625c5e5SAutocomitterreply: %d, %d\n FtpClient resposta: %d, %d\n 521625c5e5SAutocomitterCannot set the time source for the video window CodyCam Não é possível definir a fonte de tempo para a janela de vídeo 531625c5e5SAutocomitterEvery 15 minutes CodyCam Cada 15 minutos 541625c5e5SAutocomitterEvery 24 hours CodyCam A cada 24 horas 551625c5e5SAutocomitterImage Format Menu CodyCam Imagem Formato Menu 561625c5e5SAutocomitterEvery 5 minutes CodyCam Cada 5 minutos 571625c5e5SAutocomitterFile upload failed VideoConsumer.cpp Falhou o carregamento do ficheiro 581625c5e5SAutocomitterFormat: CodyCam Formato: 591625c5e5SAutocomitterStart video CodyCam Iniciar vídeo 601625c5e5SAutocomitterConnected… VideoConsumer.cpp Ligado… 611625c5e5SAutocomitterupload client name expected CodyCam carregar o nome do cliente esperado 621625c5e5SAutocomitterEvery 15 seconds CodyCam A cada 15 segundos 631625c5e5SAutocomitterError getting initial latency for the capture node CodyCam Erro ao obter latência inicial para o nó de captura 641625c5e5SAutocomitterpassword CodyCam palavra-passe 651625c5e5SAutocomitterLocal CodyCam Local 661625c5e5SAutocomitterStop video CodyCam Encerrar video 671625c5e5SAutocomitterLast Capture: VideoConsumer.cpp Última Captura: 681625c5e5SAutocomitterRate: CodyCam Taxa: 691625c5e5SAutocomitterCouldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Não foi possível localizar o diretório solicitado no servidor 70dc0bc424SAutocomitterCannot find the media roster CodyCam Não é possível encontrar a escala de multimédia 711625c5e5SAutocomitterType: CodyCam Tipo: 72eeb89ccdSAutocomitterRename failed VideoConsumer.cpp Alteração de nome falhou 731625c5e5SAutocomitterunrecognized upload client specified CodyCam ignorado o upload especifique o cliente 741625c5e5SAutocomitterServer: CodyCam Servidor: 751625c5e5SAutocomitterLogin: CodyCam Login: 761625c5e5SAutocomitterFile CodyCam Ficheiro 771625c5e5SAutocomitterread: %ld\n SftpClient lido: %ld\n 781625c5e5SAutocomitterEvery hour CodyCam Cada hora 791625c5e5SAutocomitterlogin ID expected CodyCam esperado ID de acesso 801625c5e5SAutocomitterVideo settings CodyCam Definições de vídeo 811625c5e5SAutocomitterCan't find an available connection to the video window CodyCam Conexão a janela de video não disponível 821625c5e5SAutocomitterFTP CodyCam FTP 831625c5e5SAutocomitterError creating output file VideoConsumer.cpp Erro a criar o ficheiro de saida 841625c5e5SAutocomitterCannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam. CodyCam Não foi encontrada uma origem de vídeo.\nÉ preciso uma câmara para utilizar a CodyCam. 851625c5e5SAutocomitterLogging in… VideoConsumer.cpp A iniciar sessão… 861625c5e5SAutocomitterCodyCam System name CodyCam 871625c5e5SAutocomitterError writing output file VideoConsumer.cpp Erro ao escrever o ficheiro de saída 88eeb89ccdSAutocomitterCapture controls CodyCam Controlos de captura 89