1*1625c5e5SAutocomitter1 portuguese x-vnd.Haiku-CodyCam 2593355250 2*1625c5e5SAutocomitterdestination directory expected CodyCam pasta de destino esperada 3*1625c5e5SAutocomitterreply: '%s'\n SftpClient resposta: '%s'\n 4*1625c5e5SAutocomitterJPEG image CodyCam Imagem JPEG 5*1625c5e5SAutocomitterRemote host has closed the connection.\n FtpClient O anfitrião remoto fechou a ligação.\n 6*1625c5e5SAutocomitterimage file format expected CodyCam formato de imagem de arquivo esperado 7*1625c5e5SAutocomitterEvery 30 minutes CodyCam Cada 30 minutos 8*1625c5e5SAutocomitterCapturing Image… VideoConsumer.cpp A capturar imagem… 9*1625c5e5SAutocomitterCannot start time source! CodyCam Iniciação da fonte de horário falhou! 10*1625c5e5SAutocomitterWaiting… CodyCam A aguardar… 11*1625c5e5SAutocomitterPassive FTP CodyCam FTP Passivo 12*1625c5e5SAutocomitterEvery 10 minutes CodyCam Cada 10 minutos 13*1625c5e5SAutocomitterEvery minute CodyCam Cada minuto 14*1625c5e5SAutocomitterCapture Rate Menu CodyCam Menu de taxa de captura 15*1625c5e5SAutocomitterCannot seek time source! CodyCam Não é possível buscar fonte de tempo! 16*1625c5e5SAutocomitterServer login failed VideoConsumer.cpp A entrada no servidor falhou 17*1625c5e5SAutocomitteron or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' esperado on ou off 18*1625c5e5SAutocomitterinvalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp cliente inválido de upload %ld\n 19*1625c5e5SAutocomitterEvery 30 seconds CodyCam Cada 30 segundos 20*1625c5e5SAutocomitterCannot create a video window CodyCam Incapaz de criar uma janela de vídeo 21*1625c5e5SAutocomitterCannot register the video window CodyCam Registro da janela de video terminou com insucesso 22*1625c5e5SAutocomittercapture rate expected CodyCam taxa de captura de espera 23*1625c5e5SAutocomitterQuit CodyCam Sair 24*1625c5e5SAutocomitterCannot connect the video source to the video window CodyCam Não é possível conectar a fonte de vídeo para a janela de vídeo 25*1625c5e5SAutocomitterread: %d\n SftpClient lido: %d\n 26*1625c5e5SAutocomitterEvery 2 hours CodyCam Cada 2 horas 27*1625c5e5SAutocomitterCannot get a time source CodyCam Fonte de horario nao disponível 28*1625c5e5SAutocomitterEvery 4 hours CodyCam Cada 4 horas 29*1625c5e5SAutocomittercmd: '%s'\n FtpClient cmd: '%s'\n 30*1625c5e5SAutocomitterClosing the window VideoConsumer.cpp A fechar a janela 31*1625c5e5SAutocomitterNever CodyCam Nunca 32*1625c5e5SAutocomitterEvery 8 hours CodyCam Cada 8 horas 33*1625c5e5SAutocomitterCannot start the video source CodyCam Incapaz de iniciar a fonte de vídeo 34*1625c5e5SAutocomitterCannot set the time source for the video source CodyCam Não é possível definir a fonte de tempo para a fonte de vídeo 35*1625c5e5SAutocomitterRenaming… VideoConsumer.cpp A alterar o nome… 36*1625c5e5SAutocomitterSend to… CodyCam Enviar para… 37*1625c5e5SAutocomitterPassword: CodyCam Palavra-passe: 38*1625c5e5SAutocomitterstill image filename expected CodyCam nome de ficheiro da imagem fixa esperado 39d8e7d6acSJonas SundströmFile name: CodyCam Nome do ficheiro: 40*1625c5e5SAutocomitterDirectory: CodyCam Pasta: 41*1625c5e5SAutocomitterError setting type of output file VideoConsumer.cpp Error na inicialização da gravação do fichiero 42*1625c5e5SAutocomitterLocking the window VideoConsumer.cpp A bloquear a janela 43*1625c5e5SAutocomitterCannot find an available video stream CodyCam Fonte de video não disponível 44*1625c5e5SAutocomitterUpload… VideoConsumer.cpp Carregar… 45*1625c5e5SAutocomitterpassword expected CodyCam palavra-passe esperada 46*1625c5e5SAutocomitterPASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient PASS <suprimida> (enviada palavra-passe real)\n 47*1625c5e5SAutocomitterSFTP CodyCam SFTP 48*1625c5e5SAutocomitterOutput CodyCam Emissor 49*1625c5e5SAutocomitterserver address expected CodyCam endereço esperado do servidor 50*1625c5e5SAutocomitterCannot start the video window CodyCam Incapaz de iniciar a janela de vídeo 51*1625c5e5SAutocomitterreply: %d, %d\n FtpClient resposta: %d, %d\n 52*1625c5e5SAutocomitterCannot set the time source for the video window CodyCam Não é possível definir a fonte de tempo para a janela de vídeo 53*1625c5e5SAutocomitterEvery 15 minutes CodyCam Cada 15 minutos 54*1625c5e5SAutocomitterEvery 24 hours CodyCam A cada 24 horas 55*1625c5e5SAutocomitterImage Format Menu CodyCam Imagem Formato Menu 56*1625c5e5SAutocomitterEvery 5 minutes CodyCam Cada 5 minutos 57*1625c5e5SAutocomitterFile upload failed VideoConsumer.cpp Falhou o carregamento do ficheiro 58*1625c5e5SAutocomitterFormat: CodyCam Formato: 59*1625c5e5SAutocomitterStart video CodyCam Iniciar vídeo 60*1625c5e5SAutocomitterConnected… VideoConsumer.cpp Ligado… 61*1625c5e5SAutocomitterupload client name expected CodyCam carregar o nome do cliente esperado 62*1625c5e5SAutocomitterEvery 15 seconds CodyCam A cada 15 segundos 63*1625c5e5SAutocomitterError getting initial latency for the capture node CodyCam Erro ao obter latência inicial para o nó de captura 64*1625c5e5SAutocomitterpassword CodyCam palavra-passe 65*1625c5e5SAutocomitterLocal CodyCam Local 66*1625c5e5SAutocomitterStop video CodyCam Encerrar video 67*1625c5e5SAutocomitterLast Capture: VideoConsumer.cpp Última Captura: 68*1625c5e5SAutocomitterRate: CodyCam Taxa: 69*1625c5e5SAutocomitterCouldn't find requested directory on server VideoConsumer.cpp Não foi possível localizar o diretório solicitado no servidor 70*1625c5e5SAutocomitterCannot find the media roster CodyCam Não é possível encontrar a lista de média 71*1625c5e5SAutocomitterType: CodyCam Tipo: 72*1625c5e5SAutocomitterRename failed VideoConsumer.cpp Renomeação falhou 73*1625c5e5SAutocomitterunrecognized upload client specified CodyCam ignorado o upload especifique o cliente 74*1625c5e5SAutocomitterServer: CodyCam Servidor: 75*1625c5e5SAutocomitterLogin: CodyCam Login: 76*1625c5e5SAutocomitterFile CodyCam Ficheiro 77*1625c5e5SAutocomitterread: %ld\n SftpClient lido: %ld\n 78*1625c5e5SAutocomitterEvery hour CodyCam Cada hora 79*1625c5e5SAutocomitterlogin ID expected CodyCam esperado ID de acesso 80*1625c5e5SAutocomitterVideo settings CodyCam Definições de vídeo 81*1625c5e5SAutocomitterCan't find an available connection to the video window CodyCam Conexão a janela de video não disponível 82*1625c5e5SAutocomitterFTP CodyCam FTP 83*1625c5e5SAutocomitterError creating output file VideoConsumer.cpp Erro a criar o ficheiro de saida 84*1625c5e5SAutocomitterCannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam. CodyCam Não foi encontrada uma origem de vídeo.\nÉ preciso uma câmara para utilizar a CodyCam. 85*1625c5e5SAutocomitterLogging in… VideoConsumer.cpp A iniciar sessão… 86*1625c5e5SAutocomitterCodyCam System name CodyCam 87*1625c5e5SAutocomitterError writing output file VideoConsumer.cpp Erro ao escrever o ficheiro de saída 88*1625c5e5SAutocomitterCapture controls CodyCam Capturar controles 89