1ba155ed8Sautonielx1 english x-vnd.Haiku-BootManager 3886671855 2*c383ef32SAutocomitterOld Master Boot Record backup failure BootManagerController Title 旧的主引导记录保存失败 359cf63d7SNiels Sascha ReedijkAt least one partition must be selected! BootManagerController 至少选中一个分区！ 4*c383ef32SAutocomitterNo space available! DrivesPage Cannot install 无可用空间！ 5*c383ef32SAutocomitterBoot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController 引导管理器无法读取分区表！ 6*c383ef32SAutocomitterImmediately DefaultPartitionPage 立刻 7*c383ef32SAutocomitterUninstall Boot Manager UninstallPage Title 卸载引导管理器 8*c383ef32SAutocomitterUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type 未知 9*c383ef32SAutocomitterInstallation of boot menu failed BootManagerController Title 引导菜单安装失败 10*c383ef32SAutocomitterBackup Master Boot Record BootManagerController Title 备份主引导记录 11*c383ef32SAutocomitterCannot access! DrivesPage Cannot install 无法获取！ 12*c383ef32SAutocomitterAfter one second DefaultPartitionPage 一秒钟以后 13*c383ef32SAutocomitterThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController 旧的主引导记录成功保存到 %s。 14*c383ef32SAutocomitterQuit WizardView Button 退出 15*c383ef32SAutocomitterNever DefaultPartitionPage 从不 16*c383ef32SAutocomitterSummary BootManagerController Title 摘要 17*c383ef32SAutocomitterAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController 写入引导菜单出错。主引导记录将被破坏，现在您应该保存 MBR。 18*c383ef32SAutocomitterAfter three seconds DefaultPartitionPage 三秒钟以后 19*c383ef32SAutocomitterWrite boot menu BootManagerController Button 写入引导菜单 20*c383ef32SAutocomitterOK BootManagerController Button 确定 21*c383ef32SAutocomitterUninstall boot manager BootManagerController Title 卸载引导管理器 22*c383ef32SAutocomitterAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController 将要写入下述引导菜单到引导磁盘（%s）。在继续之前，请核对下述信息。 23*c383ef32SAutocomitterThe first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController 磁盘第一个分区启动过早，剩余空间无法安装引导菜单。\n引导管理区在第一个磁盘分区之前需要额外的 2Kib 空间。 24*c383ef32SAutocomitterUninstall DrivesPage Button 卸载 25*c383ef32SAutocomitterUpdate DrivesPage Button 更新 26*c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController 引导设备的主引导记录（MBR）：\n\t%s\n将保存到磁盘。请选择保存 MBR 的文件。\n\n如果安装过程出错或者您希望移除引导菜单，请启动 bootman 程序，并选择 '卸载' 选项。 27*c383ef32SAutocomitterDefault Partition DefaultPartitionPage Title 默认分区 28*c383ef32SAutocomitterInstallation of boot menu completed BootManagerController Title 引导菜单安装完成 29*c383ef32SAutocomitterAfter one minute DefaultPartitionPage 一分钟以后 30*c383ef32SAutocomitterSelect FileSelectionPage Button 选择 31*c383ef32SAutocomitterUSB Drive DrivesPage Default disk name USB 设备 3259cf63d7SNiels Sascha ReedijkRestore MBR BootManagerController Button 恢复 MBR 3359cf63d7SNiels Sascha ReedijkHard Drive DrivesPage Default disk name 硬盘 3459cf63d7SNiels Sascha ReedijkDrives DrivesPage Title 设备 35*c383ef32SAutocomitterThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage 下述分区已删除。请选择分区表下的复选框以将其包含于引导菜单。您也可以设置分区的名称，它们将出现在引导菜单中。 36*c383ef32SAutocomitterAfter five seconds DefaultPartitionPage 五秒钟以后 37*c383ef32SAutocomitterTimeout: %s DefaultPartitionPage 超时：%s 38*c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController 主引导记录无法恢复！ 39ba155ed8SautonielxThe partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController 第一个硬盘的分区表与引导管理器不兼容。\n引导管理器只支持IBM PC的主引导记录(MBR)分区。 40*c383ef32SAutocomitterPlease select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage 请选择设备以安装或卸载引导管理器。 41*c383ef32SAutocomitterAfter four seconds DefaultPartitionPage 四秒钟以后 42*c383ef32SAutocomitterUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only 未命名 %d 43*c383ef32SAutocomitterFirst partition starts too early BootManagerController Title 第一分区过早启动 4459cf63d7SNiels Sascha ReedijkAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController 将要写入引导菜单到磁盘。是否继续？ 4559cf63d7SNiels Sascha ReedijkPartitions DefaultPartitionPage Pop up menu title 分区 46*c383ef32SAutocomitterDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label 默认分区： 47*c383ef32SAutocomitterNext WizardView Button 下一步 48*c383ef32SAutocomitterPrevious WizardView Button 上一步 49*c383ef32SAutocomitterUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title 卸载引导菜单失败 50*c383ef32SAutocomitterIncompatible format! DrivesPage Cannot install 不兼容格式! 51*c383ef32SAutocomitterOld Master Boot Record saved BootManagerController Title 旧的主引导记录已保存 52*c383ef32SAutocomitterPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage 请指定默认分区及超时限制。\n如果未选定分区，超时之后，引导菜单将会载入默认分区。您也可以使引导菜单等待您选定分区。\n按下 'Alt' 键以禁用引导期间的超时限制。 53*c383ef32SAutocomitterPartitions PartitionsPage Title 分区 54*c383ef32SAutocomitterUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title 卸载引导菜单完成 55*c383ef32SAutocomitterAfter two seconds DefaultPartitionPage 两秒钟以后 56*c383ef32SAutocomitterPartition table not compatible BootManagerController Title 分区表不兼容 57*c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController 引导设备（%DISK）的主引导记录已经从 %FILE 成功完成恢复。 5859cf63d7SNiels Sascha ReedijkDone BootManagerController Button 完成 59*c383ef32SAutocomitterBootManager System name 引导管理器 60*c383ef32SAutocomitterPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage 请确定主引导记录备份文件以进行恢复。该文件创建于引导管理器首次安装时。 61*c383ef32SAutocomitterPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController 请选择执行恢复的主引导记录（MBR）文件。该文件创建于首次安装引导管理器时。 62*c383ef32SAutocomitterAbout to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file 将要恢复 %disk 的主引导记录(MBR)，使用 %file 恢复。是否希望继续? 63*c383ef32SAutocomitterInstall DrivesPage Button 安装 64*c383ef32SAutocomitterFile: FileSelectionPage Text control label 文件： 65*c383ef32SAutocomitterError reading partition table BootManagerController Title 分区表读取出错 66*c383ef32SAutocomitterBack BootManagerController Button 退后 67*c383ef32SAutocomitterThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController 引导管理器已经成功安装到您的系统。 68*c383ef32SAutocomitterThe old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController 旧的主引导记录(MBR)无法保存到%s。你可以继续安装，但是引导菜单将无法卸载。 69