11 dutch; flemish x-vnd.Haiku-BootManager 867546001 2Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Backup vorige Master Boot Record mislukt 3At least one partition must be selected! BootManagerController Er moet tenminste één partitie geselecteerd worden! 4No space available! DrivesPage Cannot install Geen ruimte beschikbaar! 5Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Boot Manager is niet in staan om de partitietabel te lezen! 6Immediately DefaultPartitionPage Onmiddellijk 7Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Boot Manager verwijderen 8Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Onbekend 9Installation of boot menu failed BootManagerController Title Installatie van opstartmenu mislukt 10Backup Master Boot Record BootManagerController Title Backup maken van Master Boot Record 11Cannot access! DrivesPage Cannot install Kan geen toegang krijgen! 12After one second DefaultPartitionPage Na een seconde 13The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController De oude Master Boot Record werd succesvol opgeslagen naar %s. 14Quit WizardView Button Afsluiten 15Never DefaultPartitionPage Nooit 16Summary BootManagerController Title Overzicht 17An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het boot-menu. De Master Boot Record zou kunnen worden vernietigd, daarom moet u de MBR nu herstellen! 18After three seconds DefaultPartitionPage Na drie seconden 19Read only! DrivesPage Cannot install Enkel lezen! 20Write boot menu BootManagerController Button Opstartmenu schrijven 21OK BootManagerController Button Ok 22Uninstall boot manager BootManagerController Title Boot manager verwijderen 23About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Op het punt om het volgende opstart menu naar de opstartschijf (%s) te schrijven. Verifieer a.b. de informatie hieronder voordat je verder gaat. 24The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController De eerste partitie op de schijf begint te vroeg en laat niet genoeg ruimte vrij voor het opstartmenu.\nBoot Manager heeft 2 KiB vrije ruimte nodig voor de eerste partitie. 25Uninstall DrivesPage Button Verwijderen 26Update DrivesPage Button Bijwerken 27The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Het Master Boot Record (MBR) van het opstartapparaat:\n\t%s\nzal nu worden opgeslagen op de schijf. Kies alstublieft een bestand om een backup van de MBR in op te slaan.\n\nAls er iets misgaat met de installatie of als u later het opstartmenu wilt verwijderen, open simpelweg het bootman programma en kies de optie 'Verwijderen'. 28Default Partition DefaultPartitionPage Title Standaardpartitie 29Installation of boot menu completed BootManagerController Title Installatie van opstartmenu voltooid 30After one minute DefaultPartitionPage Na één minuut 31Select FileSelectionPage Button Kiezen 32USB Drive DrivesPage Default disk name USB-schijf 33Restore MBR BootManagerController Button MBR herstellen 34Hard Drive DrivesPage Default disk name Harde Schijf 35Drives DrivesPage Title Schijven 36The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage De volgende partities werden gedetecteerd. Gelieve het vakje naast de partities aan te vinken om opgenomen te worden in het opstartmenu. Je kan ook de namen van de partities aanpassen hoe jij ze wilt laten verschijnen in het opstartmenu. 37After five seconds DefaultPartitionPage Na vijf seconden 38Timeout: %s DefaultPartitionPage Tijdslimiet: %s 39The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Het Master Boot Record kon niet worden hersteld! 40The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController De partitietabel van de eerste schijf is niet compatibel met Boot Manager.\nBoot Manager werkt alleen in combinatie met IBM PC MBR-partities. 41Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Selecteer a.u.b de schijf waar je de boot manager op wilt installeren of van verwijderen. 42After four seconds DefaultPartitionPage Na vier seconden 43Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Naamloos %d 44First partition starts too early BootManagerController Title Eerste partitie begint te vroeg 45About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Op het punt om het opstartmenu naar de schijf te schrijven. Ben je zeker dat je wilt doorgaan? 46Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Partities 47Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Standaardpartitie: 48Next WizardView Button Volgende 49Previous WizardView Button Vorige 50Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Verwijderen van opstartmenu is mislukt 51Incompatible format! DrivesPage Cannot install Incompatibel formaat! 52Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Oude Master Boot Record opgeslagen 53Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Geef a.u.b een standaard partititie en een time-out.\nHet opstart menu laadt de standaard partitie na de time-out tenzij je een andere parititie selecteert. Je kan ook het opstartmenu laten wachten op jou om een partitie te selecteren\nHoud de 'ALT' toets ingedrukt om de time-out uit te schakelen tijdens het opstarten. 54Partitions PartitionsPage Title Partities 55Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Verwijderen van het opstartmenu is afgerond 56After two seconds DefaultPartitionPage Na twee seconden 57Partition table not compatible BootManagerController Title Partitietabel niet compatibel 58The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Het Master Boot Record van het opstartapparaat (%DISK) is succesvol hersteld vanuit %FILE. 59Done BootManagerController Button Gedaan 60BootManager System name BootManager 61Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Selecteer a.u.b. het Master Boot Record (MBR) bestan om van te herstellen. Dit is het bestand dat werd gecreeërd toen de boot-manager voor het eerst werd geïnstalleerd. 62Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Gelieve de bestandsmap van het Master Boot Record (MBR) te kiezen om van te herstellen. Dit is de map die is gemaakt toen de boot manager voor het eerst werd geïnstalleerd. 63About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Op het punt om het Master Boot Record (MBR) van %disk vanuit %file te herstellen. Wilt u doorgaan? 64Install DrivesPage Button Installeren 65File: FileSelectionPage Text control label Bestand: 66Error reading partition table BootManagerController Title Fout bij het lezen van partitietabel 67Back BootManagerController Button Terug 68The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController De bootmanager is met succes op uw systeem geïnstalleerd. 69The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Het vorige Master Boot Record kon niet opgeslagen worden naar %s. U kunt doorgaan met de installatie, maar het zal niet mogelijk zijn om het opstartmenu te deïnstalleren. 70