16d6e6526Snoreply@haiku-os.org1 indonesian x-vnd.Haiku-BootManager 3886671855 2*c383ef32SAutocomitterOld Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Master Boot Record lama gagal dicadangkan 36d6e6526Snoreply@haiku-os.orgAt least one partition must be selected! BootManagerController Setidaknya satu partisi harus dipilih! 4*c383ef32SAutocomitterNo space available! DrivesPage Cannot install Tidak ada tempat yang tersedia! 5*c383ef32SAutocomitterBoot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Boot Manager tidak dapat membaca tabel partisi! 6*c383ef32SAutocomitterImmediately DefaultPartitionPage Segera 7*c383ef32SAutocomitterUninstall Boot Manager UninstallPage Title Uninstall Manager Boot 8*c383ef32SAutocomitterUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Tidak diketahui 9*c383ef32SAutocomitterInstallation of boot menu failed BootManagerController Title Pemasangan menu boot gagal 10*c383ef32SAutocomitterBackup Master Boot Record BootManagerController Title Cadangkan Master Boot Record 11*c383ef32SAutocomitterCannot access! DrivesPage Cannot install Tidak dapat mengakses! 12*c383ef32SAutocomitterAfter one second DefaultPartitionPage Setelah satu detik 13*c383ef32SAutocomitterThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Master Boot Record lama berhasil disimpan ke %s. 14*c383ef32SAutocomitterQuit WizardView Button Keluar 15*c383ef32SAutocomitterNever DefaultPartitionPage Tak pernah 16*c383ef32SAutocomitterSummary BootManagerController Title Ringkasan 17*c383ef32SAutocomitterAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Terjadi kesalahan saat menulis menu booting. Master Boot Record mungkin hancur, Anda harus mengembalikan MBR sekarang! 18*c383ef32SAutocomitterAfter three seconds DefaultPartitionPage Setelah tiga detik 19*c383ef32SAutocomitterWrite boot menu BootManagerController Button Tuliskan menu booting 20*c383ef32SAutocomitterOK BootManagerController Button OKE 21*c383ef32SAutocomitterUninstall boot manager BootManagerController Title Copot manager boot 22*c383ef32SAutocomitterAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Akan menulis menu but berikut ke diska but(%s). Harap verifikasi informasi di bawah ini sebelum melanjutkan. 23*c383ef32SAutocomitterThe first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Partisi pertama pada disk dimulai terlalu dini dan tidak meninggalkan ruang kosong untuk menu booting.\nManajer Boot membutuhkan 2 ruang KiB yang tersedia sebelum partisi pertama. 24*c383ef32SAutocomitterUninstall DrivesPage Button Uninstall 25*c383ef32SAutocomitterUpdate DrivesPage Button Memperbarui 26*c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Master Boot Record (MBR) dari perangkat booting:\n\t%s\nakan segera disimpan ke disk. Silakan pilih file untuk menyimpan MBR.\n\nJika ada yang tidak beres dengan instalasi atau jika Anda ingin menghapus menu booting, cukup jalankan program bootman dan pilih opsi 'Uninstall'. 27*c383ef32SAutocomitterDefault Partition DefaultPartitionPage Title Partisi standar 28*c383ef32SAutocomitterInstallation of boot menu completed BootManagerController Title Pemasangan menu boot selesai 29*c383ef32SAutocomitterAfter one minute DefaultPartitionPage Setelah satu menit 30*c383ef32SAutocomitterSelect FileSelectionPage Button Memilih 31*c383ef32SAutocomitterUSB Drive DrivesPage Default disk name USB Drive 326d6e6526Snoreply@haiku-os.orgRestore MBR BootManagerController Button Pulihkan MBR 336d6e6526Snoreply@haiku-os.orgHard Drive DrivesPage Default disk name Hard Drive 346d6e6526Snoreply@haiku-os.orgDrives DrivesPage Title Drive 35*c383ef32SAutocomitterThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Partisi berikut terdeteksi. Harap centang kotak di samping partisi yang akan disertakan dalam menu booting. Anda juga dapat mengatur nama partisi seperti yang Anda inginkan agar muncul di menu booting. 36*c383ef32SAutocomitterAfter five seconds DefaultPartitionPage Setelah lima detik 37*c383ef32SAutocomitterTimeout: %s DefaultPartitionPage Waktu habis dalam: %s 38*c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Master Boot Record tidak dapat dipulihkan! 396d6e6526Snoreply@haiku-os.orgThe partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Tabel partisi hard disk pertama tidak kompatibel dengan Boot Manager.\nBoot Manager hanya bekerja dengan partisi IBM PC MBR. 40*c383ef32SAutocomitterPlease select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Silakan pilih drive yang anda inginkan untuk manager boot dipasang atau dihapus darinya. 41*c383ef32SAutocomitterAfter four seconds DefaultPartitionPage Setelah empat detik 42*c383ef32SAutocomitterUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Tanpa nama %d 43*c383ef32SAutocomitterFirst partition starts too early BootManagerController Title Partisi pertama dimulai terlalu dini 44e362d1ddSAutocomitterAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Akan menulis menu but ke diska. Apakah anda yakin ingin melanjutkan? 456d6e6526Snoreply@haiku-os.orgPartitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Partisi 46*c383ef32SAutocomitterDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Partitisi standar: 47*c383ef32SAutocomitterNext WizardView Button Lanjut 48*c383ef32SAutocomitterPrevious WizardView Button Sebelumnya 49*c383ef32SAutocomitterUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Penghapusan instalasi menu gagal 50*c383ef32SAutocomitterIncompatible format! DrivesPage Cannot install Format tidak kompatibel! 51*c383ef32SAutocomitterOld Master Boot Record saved BootManagerController Title Master Boot Record lama disimpan 52*c383ef32SAutocomitterPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Harap tentukan partisi default dan batas waktu.\nMenu boot akan memuat partisi default setelah batas waktu kecuali Anda memilih partisi lain. Anda juga dapat memiliki menu booting menunggu tanpa batas waktu untuk memilih partisi.\nJaga tombol 'ALT' ditekan untuk menonaktifkan batas waktu saat boot. 53*c383ef32SAutocomitterPartitions PartitionsPage Title Partisi 54*c383ef32SAutocomitterUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Penghapusan instalasi menu boot selesai 55*c383ef32SAutocomitterAfter two seconds DefaultPartitionPage Setelah dua detik 56*c383ef32SAutocomitterPartition table not compatible BootManagerController Title Tabel partisi tidak kompatibel 57*c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Master Boot Record dari perangkat booting (%DISK) telah berhasil dipulihkan dari %FILE. 586d6e6526Snoreply@haiku-os.orgDone BootManagerController Button Selesai 59*c383ef32SAutocomitterBootManager System name BootManager 60*c383ef32SAutocomitterPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Silakan cari file save Master Boot Record (MBR) untuk dipulihkan. Ini adalah file yang dibuat saat boot manager pertama kali diinstal. 61*c383ef32SAutocomitterPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Silakan cari file save Master Boot Record (MBR) untuk dipulihkan. Ini adalah file yang dibuat saat boot manager pertama kali diinstal. 62*c383ef32SAutocomitterAbout to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Akan mengembalikan Master Boot Record (MBR) %disk dari %file. Apakah Anda ingin melanjutkan? 63*c383ef32SAutocomitterInstall DrivesPage Button Pasang 64*c383ef32SAutocomitterFile: FileSelectionPage Text control label Berkas: 65*c383ef32SAutocomitterError reading partition table BootManagerController Title Ada kesalahan saat membaca tabel partisi 66*c383ef32SAutocomitterBack BootManagerController Button Kembali 67*c383ef32SAutocomitterThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Manajer boot telah berhasil diinstal pada sistem anda. 68*c383ef32SAutocomitterThe old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Master Boot Record lama tidak dapat disimpan ke %s. Anda dapat melanjutkan penginstalan namun tidak akan ada cara untuk mencopot pemasangan menu booting. 69