1*7739bbedSAutocomitter1 finnish x-vnd.Haiku-BootManager 867546001 2c383ef32SAutocomitterOld Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Vanhan Master Boot Record-tietueen varmuuskopiohäiriö 3c9f088c2SSiarzhuk ZharskiAt least one partition must be selected! BootManagerController Vähintään yksi osio on valittava! 4c383ef32SAutocomitterNo space available! DrivesPage Cannot install Tilaa ei ole käytettävissä! 5c383ef32SAutocomitterBoot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Käynnistyshallinta ei kykene lukemaan osiotaulua! 6c383ef32SAutocomitterImmediately DefaultPartitionPage Heti 7c383ef32SAutocomitterUninstall Boot Manager UninstallPage Title Poista Käynnistyshallinta 8c383ef32SAutocomitterUnknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Tuntematon 9c383ef32SAutocomitterInstallation of boot menu failed BootManagerController Title Käynnistysvalikon asennus epäonnistui 10c383ef32SAutocomitterBackup Master Boot Record BootManagerController Title Varmuuskopioi Master Boot Record 11c383ef32SAutocomitterCannot access! DrivesPage Cannot install Pääsy epäonnistui! 12c383ef32SAutocomitterAfter one second DefaultPartitionPage Sekunnin jälkeen 13c383ef32SAutocomitterThe old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Vanha Master Boot Record tallennettiin onnistuneesti kohteeseen %s. 14c383ef32SAutocomitterQuit WizardView Button Lopeta 15c383ef32SAutocomitterNever DefaultPartitionPage Ei koskaan 16c383ef32SAutocomitterSummary BootManagerController Title Yhteenveto 17c383ef32SAutocomitterAn error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Tapahtui virhe kirjoitettaessa käynnistysvalikkoa. Master Boot Record saattaa olla vaurioitunut, sinun on palautettava MBR nyt! 18c383ef32SAutocomitterAfter three seconds DefaultPartitionPage Kolmen sekunnin jälkeen 19*7739bbedSAutocomitterRead only! DrivesPage Cannot install Kirjoitussuojattu! 20c383ef32SAutocomitterWrite boot menu BootManagerController Button Kirjoita käynnistysvalikko 21c383ef32SAutocomitterOK BootManagerController Button Valmis 22c383ef32SAutocomitterUninstall boot manager BootManagerController Title Poista Käynnistyshallinta 23c383ef32SAutocomitterAbout to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Seuraavaa käynnistysvalikkoa ollaan kirjoittamassa käynnistyslevylle (%s). Vahvista alla olevat tiedot ennen jatkamista. 24c383ef32SAutocomitterThe first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Ensimmäinen osio levyllä alkaa liian aikaisin ja ei jätä kylliksi tilaa vapaaksi käynnistysvalikkoa varten.\nKäynnistyshallinta tarvitsee 2 kibitavua käytettävissä olevaa tilaa ennen ensimmäistä osiota. 25c383ef32SAutocomitterUninstall DrivesPage Button Poista 26c383ef32SAutocomitterUpdate DrivesPage Button Päivitä 27c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Käynnistyslaitteen Master Boot Record (MBR):\n\t %s\ntallennetaan nyt levylle. Valitse tiedosto, mihin MBR tallennetaan.\n\nJos jokin menee asennuksessa väärin tai jos haluat myöhemmin poistaa käynnistysvalikon, suorita vain Käynnistyshallinta-ohjelma ja valitse ’Poista’-valitsin. 28c383ef32SAutocomitterDefault Partition DefaultPartitionPage Title Oletusosio 29c383ef32SAutocomitterInstallation of boot menu completed BootManagerController Title Käynnistysvalikon asennus onnistui 30c383ef32SAutocomitterAfter one minute DefaultPartitionPage Minuutin jälkeen 31c383ef32SAutocomitterSelect FileSelectionPage Button Valitse 32c383ef32SAutocomitterUSB Drive DrivesPage Default disk name USB-levyasema 3369f78b22SNiels Sascha ReedijkRestore MBR BootManagerController Button Palauta MBR 34c9f088c2SSiarzhuk ZharskiHard Drive DrivesPage Default disk name Kiintolevy 3569f78b22SNiels Sascha ReedijkDrives DrivesPage Title Levyasemat 36c383ef32SAutocomitterThe following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Havaittiin seuraavat osiot. Osio sisällytetään käynnistysvalikkoon valitsemalla osion viereinen valintaruutu. Voit myös asettaa osioiden nimet niin kuin haluat niiden näkyvän käynnistysvalikossa. 37c383ef32SAutocomitterAfter five seconds DefaultPartitionPage Viiden sekunnin jälkeen 38c383ef32SAutocomitterTimeout: %s DefaultPartitionPage Aikavalvonta: %s 39c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Master Boot Record -tietueen palauttaminen epäonnistui! 40ef6da249SautonielxThe partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Ensimmäisen levyaseman käynnistystaulu ei ole yhteensopiva Käynnistyshallinan kanssa.\nKäynnistyshallinta toimii vain IBM PC MBR-osioiden kanssa. 41c383ef32SAutocomitterPlease select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Valitse levyasema, johon haluat kohdistaa Käynnistyshallinnan asennuksen tai asennuksen poiston. 42c383ef32SAutocomitterAfter four seconds DefaultPartitionPage Neljän sekunnin jälkeen 43c383ef32SAutocomitterUnnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Nimetön %d 44c383ef32SAutocomitterFirst partition starts too early BootManagerController Title Ensimmäinen osio alkaa liian aikaisin 4584de2cebSautonielxAbout to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Käynnistysvalikkoa ollaan kirjoittamassa levylle. Oletko varma, että haluat jatkaa? 4669f78b22SNiels Sascha ReedijkPartitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Osiot 47c383ef32SAutocomitterDefault Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Oletusosio: 48c383ef32SAutocomitterNext WizardView Button Seuraava 49c383ef32SAutocomitterPrevious WizardView Button Edellinen 50c383ef32SAutocomitterUninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Käynnistysvalikon poistaminen epäonnistui 51c383ef32SAutocomitterIncompatible format! DrivesPage Cannot install Yhteensopimaton muoto! 52c383ef32SAutocomitterOld Master Boot Record saved BootManagerController Title Vanha Master Boot Record-tietue tallennettu 53c383ef32SAutocomitterPlease specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Määritä oletusosio ja aikavalvonta.\nKäynnistysvalikko lataa oletusosion aikavalvonta-ajan kuluttua, jollet valitse muuta osiota. Voit valita myös käynnistysvalikon odottamaan toistaiseksi, kun valitset osiota.\nPitämällä ’ALT/OPT’-näppäin painettuna otat pois käytöstä aikavalvonnan käynnistyksen aikana. 54c383ef32SAutocomitterPartitions PartitionsPage Title Osiot 55c383ef32SAutocomitterUninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Käynnistysvalikon poisto onnistui 56c383ef32SAutocomitterAfter two seconds DefaultPartitionPage Kahden sekunnin jälkeen 57c383ef32SAutocomitterPartition table not compatible BootManagerController Title Osiotaulu ei ole yhteensopiva 58c383ef32SAutocomitterThe Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Käynnistyslaitteen (%DISK) Master Boot Record palautettiin onnistuneesti tiedostosta %FILE. 599e4ccda8SNiels Sascha ReedijkDone BootManagerController Button Valmis 60c383ef32SAutocomitterBootManager System name Käynnistyshallinta 61c383ef32SAutocomitterPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta MBR voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Käynnistyshallinta asennettiin ensimmäisen kerran. 62c383ef32SAutocomitterPlease locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta MBR voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Käynnistyshallinta asennettiin ensimmäisen kerran. 63c383ef32SAutocomitterAbout to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Levyn %disk Master Boot Record (MBR) palautetaan tiedostosta %file. Haluatko jatkaa? 64c383ef32SAutocomitterInstall DrivesPage Button Asenna 65c383ef32SAutocomitterFile: FileSelectionPage Text control label Tiedosto: 66c383ef32SAutocomitterError reading partition table BootManagerController Title Osiotaulun lukemisessa tapahtui virhe 67c383ef32SAutocomitterBack BootManagerController Button Paluu 68c383ef32SAutocomitterThe boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Käynnistyshallinta on asennettu onnistuneesti järjestelmääsi. 69c383ef32SAutocomitterThe old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Vanhan Master Boot Record-tietueen tallentaminen kohteeseen %s epäonnistui. Voit jatkaa asentamista, mutta tulevaisuudessa käynnistysvalikon palauttaminen ei onnistu. 70