11 danish x-vnd.Haiku-BootManager 867546001 2Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Sikkerhedskopiering af gammel MBR mislykkedes 3At least one partition must be selected! BootManagerController Mindst én af partitionerne skal være valgt! 4No space available! DrivesPage Cannot install Ingen ledig plads! 5Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Opstartshåndteringen er ude af stand til at læse partitionstabellen! 6Immediately DefaultPartitionPage Omgående 7Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Afinstallér opstartshåndteringen 8Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Ukendt 9Installation of boot menu failed BootManagerController Title Installation af opstartsmenu mislykkedes 10Backup Master Boot Record BootManagerController Title Sikkerhedskopiér MBR 11Cannot access! DrivesPage Cannot install Adgang nægtet! 12After one second DefaultPartitionPage Efter et sekund 13The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Den gamle MBR blev gemt til %s. 14Quit WizardView Button Afslut 15Never DefaultPartitionPage Aldrig 16Summary BootManagerController Title Sammenfatning 17An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Der opstod en fejl ved skrivning af opstartsmenuen. MBR er muligvis ødelagt, du burde gendanne MBR nu! 18After three seconds DefaultPartitionPage Efter tre sekunder 19Read only! DrivesPage Cannot install Skrivebeskyttet! 20Write boot menu BootManagerController Button Skriv opstartsmenu 21OK BootManagerController Button O.k. 22Uninstall boot manager BootManagerController Title Afinstallér opstartshåndtering 23About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController I gang med at skrive følgende opstartsmenu til opstartsdisken (%s). Bekræft venligst informationen nedenfor, før du fortsætter. 24The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Det første diskafsnit på disken starter for tidligt, og efterlader ikke nok ledig plads til en opstartsmenu.\nOpstartshåndteringen skal bruge 2 KiB tilgængelige plads før det første diskafsnit. 25Uninstall DrivesPage Button Afinstallér 26Update DrivesPage Button Opdatér 27The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Master Boot Record (MBR) af start-enheden:\n\t%s\nvil nu blive gemt til disken. Vælg venligst en fil til at gemme MBR i.\n\nHvis noget går galt ved installationen, eller hvis du senere vil fjerne start-menuen, skal du blot køre opstartshåndteringensprogrammet og vælge 'Afinstallér'. 28Default Partition DefaultPartitionPage Title Forvalgt diskafsnit 29Installation of boot menu completed BootManagerController Title Installation af opstartsmenu fuldført 30After one minute DefaultPartitionPage Efter et minut 31Select FileSelectionPage Button Vælg 32USB Drive DrivesPage Default disk name USB-drev 33Restore MBR BootManagerController Button Gendan MBR 34Hard Drive DrivesPage Default disk name Harddisk 35Drives DrivesPage Title Drev 36The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Følgende diskafsnit blev fundet. Markér venligst boksen ved siden af diskafsnittene for at medtage dem i opstartsmenuen. Du kan også sætte navnet på diskafsnittene, som du vil have dem til at se ud i opstartsmenuen. 37After five seconds DefaultPartitionPage Efter fem sekunder 38Timeout: %s DefaultPartitionPage Timeout: %s 39The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController MBR kunne ikke gendannes! 40The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Diskafsnitstabellen på den første harddisk er ikke kompatibel med opstartshåndteringen.\nOpstartshåndtering virker kun med IBM PC MBR-diskafsnit. 41Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Vælg venligst det drev, opstartshåndteringen skal installeres på eller afinstalleres fra. 42After four seconds DefaultPartitionPage Efter fire sekunder 43Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Unavngivet %d 44First partition starts too early BootManagerController Title Første partition starter for tidligt 45About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController I gang med at skrive opstartsmenuen til disken. Er du sikker på, at du vil fortsætte? 46Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Partitioner 47Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Standardpartition: 48Next WizardView Button Næste 49Previous WizardView Button Forrige 50Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Afinstallation af opstartsmenuen mislykkedes 51Incompatible format! DrivesPage Cannot install Inkompatibelt format! 52Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Gammel Master Boot Record gemt 53Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Specificer venligst en standardpartition og en timeout.\nOpstartsmenuen vil indlæse standardpartitionen efter timeouten, medmindre du vælger en anden partition. Du kan også have opstartsmenuen vente ubestemt tid på at du vælger en partition.\nHold 'ALT'-knappen nede for at deaktivere timeouten ved opstartstiden. 54Partitions PartitionsPage Title Partitioner 55Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Afinstallation af opstartsmenuen fuldført 56After two seconds DefaultPartitionPage Efter to sekunder 57Partition table not compatible BootManagerController Title Partitionstabellen er ikke kompatibel 58The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Master Boot Record fra opstartsenheden (%DISK) er blevet gendannet fra %FILE. 59Done BootManagerController Button Færdig 60BootManager System name Opstartshåndtering 61Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Find venligst Master Boot Record (MBR) filen til at gendanne fra. Dette er filen, der blev lavet da opstartshåndteringen blev installeret første gang. 62Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Find venligst Master Boot Record (MBR) filen til at gendanne fra. Dette er filen, der blev lavet da opstartshåndteringen blev installeret første gang. 63About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file I gang med at gendanne Master Boot Record (MBR) af %disk fra %file. Vil du fortsætte? 64Install DrivesPage Button Installér 65File: FileSelectionPage Text control label Fil: 66Error reading partition table BootManagerController Title Fejl ved læsning af partitionstabellen 67Back BootManagerController Button Tilbage 68The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Opstartshåndteringen er blevet installeret på dit system. 69The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Den gamle Master Boot Record kunne ikke gemmes til %s. Du kan fortsætte installationen, men det vil ikke være muligt at afinstallere opstartsmenuen. 70