xref: /haiku/data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys (revision 86036b7aeaec9cdc06a7ae6221e78c8cc2d9982f)
1*86036b7aSAutocommitter1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	2259131995
2d8e7d6acSJonas SundströmRevision	AboutView		Revisão
31625c5e5SAutocomitterThe Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		À equipa do Haikuware e ao seu programa de recompensas\n
41625c5e5SAutocomitterCopyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Todos os direitos reservados.
51625c5e5SAutocomitter%.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
62d0d5cb5SAutocomitterCopyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Todos os direitos reservados.
7d8e7d6acSJonas Sundström\n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nAgradecimentos especiais a:\n
81625c5e5SAutocomitterTravis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (e o seu núcleo NewOS)\n
91625c5e5SAutocomitterCopyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Todos os direitos reservados.
101625c5e5SAutocomitterGoogle and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n	AboutView		Google e os seus programas Google Summer of Code e Google Code In\n
111625c5e5SAutocomitterContributors:\n	AboutView		Colaboradores:\n
121625c5e5SAutocomitterKernel:	AboutView		Kernel:
131625c5e5SAutocomitterCopyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
141625c5e5SAutocomitterCopyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Todos os direitos reservados.
151625c5e5SAutocomitterCopyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Todos os direitos reservados.
161625c5e5SAutocomitterPast website & marketing:\n	AboutView		Website & marketing, no passado:\n
172d0d5cb5SAutocomitterCopyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Todos os direitos reservados.
181625c5e5SAutocomitterCopyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe e outros.
1916ad1514SAutocomitterTesting and bug triaging:\n	AboutView		Testes e triagem de bugs:\n
201625c5e5SAutocomitter{0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processador:} other{# Processadores:}}
212aac0550SAutocomitterRalink WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFi Ralink
221625c5e5SAutocomitterThe code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	O código que é único ao Haiku, especialmente o núcleo e todo o código a que as aplicações podem ligar, é distribuído sob os termos da <licença MIT>. Algumas bibliotecas do sistema contêm código de terceiros distribídos sob a <licença LGPL>. Você pode encontrar os direitos de cópia para código de terceiros em baixo.\n\n
23f31b83f7SAutocomitter%d MiB total	AboutView		%d MiB no total
241625c5e5SAutocomitterCopyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Todos os direitos reservados.
251625c5e5SAutocomitterCopyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Todos os direitos reservados.
261625c5e5SAutocomitterCopyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. Todos os direitos reservados.
271625c5e5SAutocomitterCopyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved.	AboutView		Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nTodos os direitos reservados.
281625c5e5SAutocomitterPast maintainers:\n	AboutView		Ex-programadores:\n
291625c5e5SAutocomitterUnknown	AboutView		Desconhecido
301625c5e5SAutocomitterBe Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Be Inc. e à sua equipa de desenvolvimento, por terem criado o BeOS!\n\n
311625c5e5SAutocomitterCopyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Copyright © 2002-2014 Industrial Light & Magic, uma divisão da Lucas Digital Ltd. LLC.
321625c5e5SAutocomitterLicenses: 	AboutView		Licenças:
331625c5e5SAutocomitterThe copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		O copyright do código do Haiku é propriedade da Haiku, Inc. ou dos respetivos autores onde expressamente notado no código-fonte. Haiku® e o logótipo® HAIKU são marcas comerciais registadas da Haiku, Inc.\n\n
341625c5e5SAutocomitterCopyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
351625c5e5SAutocomitterTime running:	AboutView		Tempo de actividade:
361625c5e5SAutocomitter%ld MHz	AboutView		%ld MHz
371625c5e5SAutocomitterCopyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Todos os direitos reservados.
381625c5e5SAutocomitterGNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
391625c5e5SAutocomitterCopyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Este software é baseado em parte no trabalho do Independent JPEG Group.
401625c5e5SAutocomitterMichael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (fundador do projecto)\n\n
41*86036b7aSAutocommitterRemove replicant	AboutView		Remover replicante
421625c5e5SAutocomitterBSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-clause)
431625c5e5SAutocomitterAbout this system	AboutWindow		Sobre este sistema
441625c5e5SAutocomitter%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB usados (%d%%)
452d0d5cb5SAutocomitterCopyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Todos os direitos reservados.
461625c5e5SAutocomitterCopyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 pelos autores de Gutenprint. Todos os direitos reservados.
471625c5e5SAutocomitterCopyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Todos os direitos reservados.
481625c5e5SAutocomitterAboutSystem	System name		Acerca do Sistema
492d6d3938SAutocomitterCopyright © 2019 Joe Drago. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2019 Joe Drago. Todos os direitos reservados.
501625c5e5SAutocomitterCopyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Todos os direitos reservados.
511625c5e5SAutocomitterCopyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd e Clark Cooper.
521625c5e5SAutocomitterSource Code: 	AboutView		Código Fonte:
531625c5e5SAutocomitter\nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyrights\n\n
541625c5e5SAutocomitterGNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
55a49db241SAutocomitterCopyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm e Werner Lemberg.
561625c5e5SAutocomitterContains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Contém software do Projecto GNU, disponibilizado sob as licenças GPL e LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
57f31b83f7SAutocomitterThe HaikuPorts team\n	AboutView		À equipa do HaikuPorts\n
581625c5e5SAutocomitterContains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Contém software do Projeto FreeBSD, disponibilizado sob a licença BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Todos os direitos reservados.
591625c5e5SAutocomitterCopyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. Todos os direitos reservados.
601625c5e5SAutocomitterCopyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.
611625c5e5SAutocomitterCurrent maintainers:\n	AboutView		Programadores atuais:\n
621625c5e5SAutocomitterCopyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Todos os direitos reservados.
632aac0550SAutocomitterIntel WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFi Intel
642d0d5cb5SAutocomitterCopyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Todos os direitos reservados.
651625c5e5SAutocomitterVersion:	AboutView		Versão:
661625c5e5SAutocomitterThe BeGeistert team\n	AboutView		À equipa da BeGeistert\n
671625c5e5SAutocomitterGNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
68*86036b7aSAutocommitterIntel (2xxx firmware)	AboutWindow		Intel (firmware 2xxx)
691625c5e5SAutocomitterLicense: 	AboutView		Licença:
701625c5e5SAutocomitterGNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
711625c5e5SAutocomitterThe University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		A Universidade de Auckland e Christof Lutteroth\n\n
721625c5e5SAutocomitter%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB total, %inaccessible MiB inacessíveis
731625c5e5SAutocomitterCopyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
742aac0550SAutocomitterCopyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld The Haiku project.
751625c5e5SAutocomitterCopyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Todos os direitos reservados.
761625c5e5SAutocomitterCopyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-Loup Gailly e Mark Adler.
771625c5e5SAutocomitterCopyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Os mantenedores de Expat.
781625c5e5SAutocomitterCopyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2006 Maxim Shemaranev (McSeem).
791625c5e5SAutocomitterTranslations:\n	AboutView		Traduções:\n
801625c5e5SAutocomitterMemory:	AboutView		Memória:
811625c5e5SAutocomitter\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…e provavelmente alguns mais que nos esquecemos de mencionar (pedimos desculpa!)\n\n
822aac0550SAutocomitterCopyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. todos os direitos reservados.
831625c5e5SAutocomitterBSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-clause)
841625c5e5SAutocomitterWebsite & marketing:\n	AboutView		Website & marketing:\n
851625c5e5SAutocomitter2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 por Andy Ritger baseado na Generalized Timing Formula
861625c5e5SAutocomitter…and the many people making donations!\n\n	AboutView		…e às muitas pessoas que têm feito donativos!\n\n
87*86036b7aSAutocommitterMarvell (firmware)	AboutWindow		Marvell (firmware)
881625c5e5SAutocomitterBSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-clause)
891625c5e5SAutocomitterBITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER é uma marca registada de Bitstream Inc.
90