1	hungarian	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Kész
Repositories	System name		Raktárak
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Nem sikerült engedélyezni a raktárat (%url%)
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Raktár eltávolítása?
Description	TaskLooper	Failed task error description	Leírás
Add	AddRepoWindow	Button label	Új
URL	RepositoriesView	Column title	Cím
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Nem sikerült beolvasni a jelenelg engedélyezett raktárak nevét.
Keep trying	TaskTimer	Button label	Kulcstartó
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Érvénytelen cím.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	Raktár címe:
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Nem sikerült a raktár (%name%) beállításait betölteni.
Details	TaskLooper	Job log details header	Részletek
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Gratulálok! A raktár (%name%) feladatai elkészültek.
Status	RepositoriesView	Column title	Állapot
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Megszakítva
Remove all	RepositoriesView	Button label	Összes eltávolítása
Remove	RepositoriesView	Button label	Eltávolítás
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Elkészültek a változtatások
Name	RepositoriesView	Column title	Elnevezés
Enable	RepositoriesView	Button label	Engedélyezés
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Raktár engedélyezése a csomagkezelő használatához:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Nem sikerült frissíteni a raktár (%name%) információit
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Minden raktárhoz csak egy cím engedélyezett. Kérlek módosítsd a választásod.
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Sikertelen
OK	Constants	Button label	Rendben
Cancel task	TaskTimer	Button label	Feladat megszakítása
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Raktárak eltávolítása?
Cancel	Constants	Button label	Mégse
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Függőben lévő módosítások:
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Nem sikerült letiltani a raktárat (%name%)
Remove	Constants	Button label	Eltávolítás
Enable all	RepositoriesView	Button label	Összes engedélyezése
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Leállítás és kilépés
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	A raktárhoz (%name%) tartozó feladat végrehajtása hosszabb időt vesz igénybe.
Disable all	RepositoriesView	Button label	Összes letiltása
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Néhány feladat még folyamatban van. Leállítsam őket és kilépjek?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	A raktár címe már létezik.
Disable	RepositoriesView	Button label	Letiltás
Unknown	Constants	Unknown repository name	Ismeretlen