1	turkish	x-vnd.Haiku.TV	337483365
No menu	MainWin		Menü yok
No border	MainWin		Kenarlık yok
Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Hata, arayüze bağlanma başarısız oldu:\n\n
force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	720 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
Full screen	MainWin		Tam ekran
Scale to native size	MainWin		Doğal boyuta ölçekle
unknown	MainWin		bilinmeyen
Next channel	MainWin		Sonraki kanal
Keep aspect ratio	MainWin		En–boy oranını koru
DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB — Sayısal Video Yayın TV
Always on top	MainWin		Her zaman üstte
Debug	MainWin		Hata ayıkla
Interface	MainWin		Arayüz
Quit	MainWin		Çık
Channel	MainWin		Kanal
Previous channel	MainWin		Önceki kanal
OK	MainWin		Tamam
TV	MainWin		TV
force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	544 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
Settings	MainWin		Ayarlar
force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	704 × 576, ekran en–boy oranı 4:3 zorla
%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s — %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
TV	System name		TV
Settings…	MainWin		Ayarlar…
None	MainWin		Yok
Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Hata, arayüz meşgul:\n\n
pixel aspect ratio	MainWin		piksel en–boy oranı