1	italian	x-vnd.haiku-softwareupdater	3418694338
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Nessuna connessione di rete attiva trovata
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Annulla
Packages are being updated	UpdateManager		I pacchetti sono in fase di aggiornamento
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Aggiorna ora
Updates did not complete	UpdateAction		Gli aggiornamenti non sono stati completati
Checking for updates	CheckManager		Controllo aggiornamenti in corso...
%count% packages have available updates	CheckManager		%count% pacchetti hanno degli aggiornamenti disponibili
SoftwareUpdater	System name		SoftwareUpdater
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Errore critico durante il controllo per gli aggiornamenti: %s\n
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Nessun repository remoto disponibile
No updates available	UpdateAction		Nessun aggiornamento disponibile
Downloading packages	UpdateManager		Scaricamento dei pacchetti...
Attempting to cancel the updates...	SoftwareUpdaterWindow		Tentativo di annullamento dell'aggiornamento…
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	dal repository
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Annulla
Click here to install updates.	CheckManager		Fai clic qui per installare gli aggiornamenti.
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Saranno apportate le seguenti modifiche:
Available updates found	CheckManager		Aggiornamenti disponibili trovati
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Controllo per aggiornamenti
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Esci
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Annullamento degli aggiornamenti
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Aggiornamento della versione
Applying changes	UpdateManager		Applicazione delle modifiche
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Esci
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Nessun repository remoto disponibile. Per favore, verifica che alcuni repository siano abilitati utilizzando la preflet Repositories o il comando 'pkgman'.
There were no updates found.	UpdateAction		Nessun aggiornamento trovato.
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Rimozione della versione
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pacchetti da aggiornare
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Installazione della versione
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Variabili argomento non sono più accettate\n
Updates completed	UpdateManager		Aggiornamenti completati
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Tipo di aggiornamento non valido, impossibile continuare con gli aggiornamenti
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pacchetti da disinstallare
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Gli aggiornamenti non sono stati completati, sei sicuro di voler uscire?
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Uso:  SoftwareUpdater <comando> [ <opzioni> ]\nAggiorna i pacchetti installati.\n\nComandi:\n  update     - Cerca i repository per aggiornamenti per tutti i pacchetti.\n  check      - Cerca per aggiornamenti disponibili, ma mostra soltanto una notifica con i risultati.\n  full-sync  - Sincronizza i pacchetti installati con i repository.\n\nOpzioni:\n  -h or --help       Mostra questo messaggio di aiuto\n  -v or --verbose    Mostra informazioni di dettaglio\n
There were no updates found.	CheckAction		Non sono stati trovati aggiornamenti.
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i di %i
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Aggiornamenti trovati
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	a
No updates available	CheckManager		Nessun aggiornamento disponibile
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Non chiudere
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Esci
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Clicca qui per eseguire SoftwareUpdater. Alcuni aggiornamenti causeranno un probleme la cui soluzione dovrà essere selezionata.
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Contatta i repository del software per verificare la presenza di aggiornamenti ai pacchetti.
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argomento non riconosciuto
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Per favore, scegli da una di queste opzioni di aggiornamento:\n\nAggiorna:\n\tAggiorna tutti i pacchetti installati.\nSincronizzazione completa:\n\tSincronizza i pacchetti installati con i repository.
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Eccezione rilevata durante il rilevamento degli aggiornamenti: %s\n
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Eccezione rilevata durante l'aggiornamento dei pacchetti: %s\n
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Aggiorna
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Nuovi pacchetti che verranno installati
OK	UpdateManager		OK
A reboot may be necessary to complete some updates.	UpdateManager		Un riavvio potrebbe essere necessario per completare alcuni aggiornamenti.
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Apri Repository
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Mostra ulteriori dettagli
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Contatta i repository del software per verificare la presenza di aggiornamenti ai pacchetti.
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Sincronizzazione completa
No active network connection was found.\n	CheckManager		Non è stata trovata nessuna connessione di rete attiva.\n
OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
There were no updates found.	CheckManager		Nessun aggiornamento trovato.