1	portuguese	x-vnd.haiku.SerialConnect	354154115
Hardware	SerialWindow	Flowcontrol	Hardware
Connection	SerialWindow		Conexão
Raw send…	SerialWindow		Envio raw…
Baud rate	SerialWindow		Taxa de transmissão
Stop bits	SerialWindow		Bits paragem
None	SerialWindow	Flowcontrol	Nenhum
Cancel	Custom baudrate window		Cancelar
Sending…	XModemStatus		A enviar…
<no serial port available>	SerialWindow		<nenhuma porta série disponível>
Log to file…	SerialWindow		Registar no ficheiro…
Custom baudrate	Custom baudrate window		Taxa baud personalizada
File	SerialWindow		Ficheiro
SerialConnect	System name		Conexão Série
custom…	SerialWindow	Baudrate	personalizado…
Parity	SerialWindow		Paridade
None	SerialWindow	Parity	Nenhum
Disconnect	SerialWindow		Desconectar
Everything sent, waiting for acknowledge	XModemStatus		Tudo enviado, a aguardar por confirmação
Odd	SerialWindow	Parity	Ímpar
Flow control	SerialWindow		Controlo de fluxo
file transfer progress	SerialWindow		progresso transferência ficheiro
CRC requested	XModemStatus		CRC requisitado
Data bits	SerialWindow		Bits de dados
Both	SerialWindow	Flowcontrol	Ambos
Edit	SerialWindow		Editar
XModem send…	SerialWindow		XModem enviar…
Baudrate:	Custom baudrate window		Taxa de transmissão:
OK	Custom baudrate window		OK
Waiting for receiver…	XModemStatus		A aguardar pelo recetor…
Clear history	SerialWindow		Limpar histórico
Checksum error, re-send block	XModemStatus		Erro na soma de verificação, reenviar bloco
Settings	SerialWindow		Definições
Even	SerialWindow	Parity	Par
Software	SerialWindow	Flowcontrol	Software
Line terminator	SerialWindow		Terminador de linha
Remote cancelled transfer	XModemStatus		Transferência remota cancelada